Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie mense vandag voel dat dit glad nie verkeerd of gevaarlik is om seksuele fantasieë te voed nie, stem die Bybel nie hiermee saam nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ወሲባዊ ቅዠቶችን ለአእምሮ መመገብ ምንም ዓይነት ጉዳት ወይም ስህተት የለውም ብለው የሚያምኑ ሰዎች ብዙ ይሁኑ እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ አይስማማም።
Arabic[ar]
فيما يشعر كثيرون اليوم انه ما من شيء خاطئ او خطير بشأن تغذية الخيال الجنسي، لا يوافق الكتاب المقدس على ذلك.
Bulgarian[bg]
Много хора днес смятат, че няма нищо лошо или опасно в това да се подхранват сексуалните фантазии, но Библията е на друго мнение.
Bangla[bn]
যদিও আজকে অনেকে মনে করে যে, যৌন কল্পনায় মগ্ন থাকার মধ্যে কোন অন্যায় বা বিপদ নেই কিন্তু বাইবেল এর সঙ্গে একমত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan karon ang nagtuo nga dili daotan o peligroso ang pagpukaw sa seksuwal nga mga handurawan, ang Bibliya supak niana.
Czech[cs]
Mnozí lidé mají pocit, že není nic špatného na tom, když se opájejí sexuálními představami. Avšak Bible má jiný názor.
German[de]
Viele sind zwar heute der Ansicht, dass nichts Verkehrtes oder Gefährliches daran ist, sexuelle Fantasien zu nähren, doch die Bibel ist da ganz anderer Ansicht.
Greek[el]
Ενώ πολλοί σήμερα πιστεύουν ότι δεν υπάρχει τίποτα το κακό ή επικίνδυνο στο να τρέφουν σεξουαλικές φαντασιώσεις, η Γραφή διαφωνεί.
English[en]
While many today feel that there is nothing wrong or dangerous about feeding sexual fantasies, the Bible disagrees.
Spanish[es]
Mientras que muchas personas creen que no hay nada malo en alimentar las fantasías sexuales, la Biblia indica lo contrario.
Estonian[et]
Kuigi tänapäeval arvavad paljud, et seksuaalfantaasiate toitmises pole midagi halba ega ohtlikku, on Piibel selles küsimuses teisel seisukohal.
Finnish[fi]
Vaikka monet ihmiset ovat nykyään sillä kannalla, että seksifantasioiden ruokkimisessa ei ole mitään väärää eikä vaarallista, Raamattu on toista mieltä.
French[fr]
De nos jours, beaucoup pensent qu’il n’y a rien de mal ni de dangereux à cultiver des fantasmes sexuels ; mais ce n’est pas ce que dit la Bible.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો માને છે કે પોર્નોગ્રાફીથી જાતીય નશો ચઢાવવામાં કંઈ ખોટું નથી અને એમાં કંઈ જોખમ પણ નથી. પરંતુ બાઇબલ એની સાથે જરાય સહમત નથી.
Hebrew[he]
המקרא חולק על דעתם של אלו החושבים שאין כל פסול או סכנה בהתעסקות בפנטזיות מיניות.
Hindi[hi]
हालाँकि बहुत-से लोग सोचते हैं कि लैंगिक कामों का बढ़ावा देनेवाले साहित्य पढ़ने या देखने में कोई हर्ज़ या खतरा नहीं है, मगर बाइबल इससे सहमत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo sa karon ang nagabatyag nga wala sing malain ukon katalagman sa pagtinguha nga pukawon ang seksuwal nga mga pantasya, ang Biblia wala nagaugyon.
Croatian[hr]
Premda danas mnogi smatraju da nema ničeg lošeg ni opasnog u tome da se prepuštaju seksualnim maštanjima, Biblija ne dijeli takvo mišljenje.
Hungarian[hu]
Bár napjainkban sokan úgy érzik, hogy semmi rossz és veszélyes sincs a szexuális témájú fantáziálásban, a Biblia nem ért egyet ezzel.
Indonesian[id]
Meskipun banyak orang dewasa ini merasa bahwa pemuasan fantasi seksual tidak salah dan tidak berbahaya, Alkitab tidak sependapat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị taa na-eche na ọ dịghị ihe dị njọ ma ọ bụ ihe dị ize ndụ n’imeju agụụ mmekọahụ ndị ha na-eche n’uche ha, Bible ekwenyeghị na nke ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay patien ti adu ita nga awan ti pagdaksan wenno pagpeggadan ti panangparugso kadagiti seksual a pantasia, saan a kasta ti panangmatmat ti Biblia.
Italian[it]
Oggi molti pensano che non ci sia nulla di male o di pericoloso nell’alimentare fantasie sessuali, ma la Bibbia è di diverso avviso.
Japanese[ja]
今日,多くの人は,性的な空想にふけるのは悪いことでも危険なことでもないと思っていますが,聖書は違う見方をしています。
Georgian[ka]
მართალია, ბევრი თვლის, რომ არაფერია საძრახისი ან საშიში იმაში, რომ ადამიანმა სექსუალური ფანტაზიებით კვებოს გონება, მაგრამ ბიბლია ამას არ ეთანხმება.
Kalaallisut[kl]
Assilissat tiingasulersaarutit isumassarsiorfigineqarsinnaanerannik kukkusuunnginneraaneq ulorianaateqannginneraanerluunniit Biibilimi taperserneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಇಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಅನಿಸುವುದಾದರೂ, ಬೈಬಲ್ ಈ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 성적 공상을 하도록 부추기는 것은 잘못도 아니고 위험할 것도 없다고 생각하지만, 성서는 그러한 생각에 동의하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көптөр секс тууралуу ойлонуп-кыялдануунун эч жаманы, зыяны жок деп эсептешкени менен, андай көз караш Ыйык Китептеги айтылгандарга төп келбейт.
Lithuanian[lt]
Nors šiais laikais daugelis mano, kad skatinti seksualines fantazijas nieko bloga ar nepavojinga, Biblija su tuo nesutinka.
Latvian[lv]
Kaut arī mūsdienās daudzi uzskata, ka nav nekas nepareizs vai kaitīgs, ja cilvēks ļaujas kādām seksuālām fantāzijām, Bībelē šāds viedoklis netiek atbalstīts.
Malagasy[mg]
Maro ankehitriny no mihevitra fa tsy misy maha ratsy ny mijery zavatra manaitaitra filan’ny nofo, ary tsy mampidi-doza izany.
Macedonian[mk]
Иако многу луѓе денес сметаат дека нема ништо лошо или опасно во потхранувањето на сексуалните фантазии, Библијата не се согласува со тоа.
Malayalam[ml]
രതിഭാവനകളിൽ മുഴുകുന്നതിൽ തെറ്റോ അപകടമോ ഇല്ലെന്നു പലരും ഇന്നു കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും ബൈബിൾ അതിനോടു യോജിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लैंगिक वासना जागृत करण्याविषयी विचार करणे चुकीचे किंवा घातक नाही असे पुष्कळांचे म्हणणे आहे; परंतु बायबल याजशी सहमत नाही.
Maltese[mt]
Filwaqt li ħafna llum iħossu li m’hemm xejn ħażin u taʼ periklu f’li jqanqlu fantasiji sesswali, il- Bibbja ma taqbilx.
Norwegian[nb]
Selv om det er mange i dag som mener at det verken er galt eller farlig å gi næring til seksuelle fantasier, støtter ikke Bibelen dette synet.
Nepali[ne]
आज धेरै मानिसहरूले यौन इच्छा जगाउनुमा कुनै खराबी वा हानि छैन भन्ने सोचाइ राखे तापनि बाइबल यससित सहमत छैन।
Dutch[nl]
Hoewel veel mensen tegenwoordig vinden dat er niets verkeerds of gevaarlijks schuilt in het aanwakkeren van seksuele fantasieën, strookt dit niet met de bijbel.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri masiku ano amaona kuti kumangoganizira za nkhani za kugonana si kolakwa kapena koopsa, Baibulo siligwirizana nawo.
Papiamento[pap]
Ounke hopi hende awe ta haña ku no tin nada malu ni peligroso den stimulá fantasianan seksual, Beibel sí no ta di akuerdo ku esei.
Polish[pl]
Chociaż dzisiaj wielu nie widzi nic złego ani groźnego w rozbudzaniu fantazji erotycznych, Biblia przedstawia odmienny pogląd w tej sprawie.
Portuguese[pt]
A Bíblia não apóia o conceito de muitos hoje em dia de que não há nada de errado nem perigoso em nutrir fantasias sexuais.
Romanian[ro]
Deşi, în prezent, mulţi consideră că nu e deloc greşit sau periculos să te hrăneşti cu fantezii sexuale, Biblia este de o cu totul altă părere.
Russian[ru]
Хотя сегодня многие люди не видят ничего дурного и опасного в том, чтобы развивать сексуальные фантазии, Библия имеет другую точку зрения.
Sinhala[si]
ලිංගික මනෝ විකාරවලින් මනස පුරවාගැනීමේ කිසිදු වරදක් හෝ අන්තරායක් නැතැයි කියා අදදින බොහෝදෙනෙකුට හැඟුණත්, බයිබලය කොහෙත්ම මීට එකඟ වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci sa dnes mnohí domnievajú, že na živení sexuálnych fantázií nie je nič zlé ani nebezpečné, Biblia s tým nesúhlasí.
Slovenian[sl]
Medtem ko danes mnogi menijo, da ni prav nič napačnega ali nevarnega gojiti spolno domišljijo, se Biblija s tem ne strinja.
Shona[sn]
Nepo vakawanda nhasi vachifunga kuti hapana chakaipa kana kuti ngozi iripo pakufungidzira nezvokurara kwevanhu, Bhaibheri haribvumirani nazvo.
Albanian[sq]
Ndërsa shumë veta sot mendojnë se s’ka asgjë të gabuar ose të rrezikshme të ushqesh fantazitë seksuale, Bibla nuk është në një mendje me këtë.
Serbian[sr]
Iako danas mnogi ne vide ništa loše ili opasno u podsticanju seksualne fantazije, Biblija se s tim ne slaže.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata kajeno ba nka hore ha ho na phoso kapa eona kotsi ka ho tsosa takatso ea boitšoaro bo bobe, Bibele e hanana le seo.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi hawaoni kosa lolote au hatari ya kutazama ponografia, Biblia haiungi mkono maoni hayo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengi hawaoni kosa lolote au hatari ya kutazama ponografia, Biblia haiungi mkono maoni hayo.
Tamil[ta]
செக்ஸ் பற்றிய கனவுலகில் மிதப்பதில் எவ்வித தீங்கோ ஆபத்தோ இல்லை என்பதாக இன்று அநேகர் நினைக்கலாம்; ஆனால் பைபிள் அதை மறுக்கிறது.
Telugu[te]
లైంగికపరమైన ఊహాకల్పనలను కలిగివుండడంలో తప్పేమీ లేదనీ అది ప్రమాదకరం కాదనీ నేడు చాలామంది భావిస్తున్నప్పటికీ బైబిలు దానితో ఏకీభవించడం లేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า หลาย คน ใน ปัจจุบัน รู้สึก ว่า ไม่ ผิด หรือ ไม่ มี อันตราย ใด ๆ ที่ จะ หล่อ เลี้ยง จิตใจ ด้วย ความ เพ้อ ฝัน ทาง เพศ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เห็น ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman inaakala ng marami sa ngayon na wala namang masama o panganib sa pag-iilusyon sa sekso, hindi naman sumasang-ayon ang Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa gompieno batho ba le bantsi ba sa bone go le phoso kana go le kotsi go ijesa monate ka dikakanyo tsa tlhakanelodikobo, Baebele ga e dumalane le seo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau i ting i no gat rong long lukim ol piksa bilong kirapim bel long mekim maritpasin, na ol i ting em i no inap nogutim man, tasol Baibel i no wanbel long dispela tingting.
Turkish[tr]
Günümüzde birçokları cinsel fantezileri beslemenin yanlış ya da tehlikeli bir şey olmadığını düşünse de, Mukaddes Kitap bu görüşte değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala namuntlha va vonaka onge a swi hoxanga kumbe a swi na khombo ku anakanya hi vuxaka byo biha bya rimbewu, kambe Bibele a yi yimi na vona.
Twi[tw]
Bere a nnipa pii te nka nnɛ sɛ mfomso anaa asiane biara nni wɔn adwene a wɔde besi nna ho nsusuwii hunu so mu no, Bible no nnye ntom saa.
Ukrainian[uk]
Хоча сьогодні багато хто вважає, що немає нічого поганого або небезпечного у тому, аби підживлювати сексуальні фантазії, Біблія не погоджується з цим.
Vietnamese[vi]
Trong khi nhiều người ngày nay cảm thấy không có gì sai hoặc nguy hiểm trong việc nuôi dưỡng những mơ mộng tình dục, nhưng Kinh Thánh không đồng ý.
Xhosa[xh]
Ngoxa abaninzi namhlanje bevakalelwa kukuba akukho nto iphosakeleyo ngokuhlala ucinga ngesini, iBhayibhile ayivumelani noko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí lè máa rò pé kò sóhun tó burú nínú ríru ìfẹ́ ìbálòpọ̀ sókè tàbí pé kò léwu, Bíbélì kò fara mọ́ èyí.
Chinese[zh]
今天,许多人认为沉溺于性幻想没有什么不妥或危险,但圣经却绝不认同。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi namuhla benomuzwa wokuthi akukho lutho olungalungile noma oluyingozi ngokugxila emaphusheni angokobulili, iBhayibheli alivumi.