Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien slaaitoonbanke voedsel kombineer wat verskillende grade van gaarmaak en verkoeling vereis, is hulle “perfekte mikrobiese speelplekke”, soos die tydskrif Newsweek dit noem.
Amharic[am]
የተለያዩ የማብሰያና የማቀዝቀዣ ደረጃዎችን የሚጠይቁ ምግቦችን ቀላቅለው የሚያዘጋጁ በመሆናቸው ምክንያት ኒውስ ዊክ መጽሔት የሰላጣ መሸጫ ቤቶችን “ለማይክሮቦች በጣም አመቺ የሆኑ የመራቢያ ቦታዎች” በማለት ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
بما انها تضم مأكولات تتطلَّب مقدارا مختلفا من التسخين والتبريد، تشكل زاوية السَّلَطات salad bar ما تسميه مجلة نيوزويك «ملعب الميكروبات المثالي.»
Cebuano[ceb]
Sanglit ilang isagol ang mga pagkaon nga nagkinahanglag lainlaing sukod sa pagkaluto ug pagpabugnaw, ang mga salad bar mahimo nianang gitawag sa magasing Newsweek nga “husto kaayong lugar alang sa mikrobiyo.”
Czech[cs]
Zde je k dispozici jídlo, které potřebuje různou teplotu vaření a chlazení, a vzhledem k tomu představují tyto jídelny to, co časopis Newsweek označil jako „perfektní působiště mikrobů“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Newsweek er salatbarer, som ofte består af retter der kræver forskellige former for tilberedning og opbevaring, en „perfekt yngleplads for mikroorganismer“.
Ewe[ee]
Esi wònye nuɖuɖu siwo ƒe ɖaɖame kple fafame le vovovoe wotsakana ta la, salad-dzraƒewo wɔa nusi Newsweek magazine yɔ be “dɔlékuiwo ƒe adzrɔɖiƒe nyui.”
Greek[el]
Επειδή συνδυάζει τροφές που απαιτούν διαφορετικά επίπεδα μαγειρέματος και ψύξης, ο μπουφές με τις σαλάτες αποτελεί, όπως λέει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), «ιδανικό χώρο εγκατάστασης μικροβίων».
English[en]
Since they combine foods that require different levels of cooking and refrigeration, salad bars make what Newsweek magazine calls “perfect microbial playgrounds.”
Spanish[es]
La revista Newsweek llamó a las mesas de ensaladas “los patios de recreo microbianos”, pues en ellas se combinan alimentos que requieren diferentes grados de cocción y refrigeración.
Estonian[et]
Kuna püstijalabaarides pakutakse erinevas küpsetus- ja jahutusastmes toite, võivad nad ajakirja Newsweek sõnul olla „suurepärased mikroobide kasvulavad”.
Finnish[fi]
Koska se vaihtelee, missä määrin salaattipöydissä tarjoiltavia ruokia on tarpeen kypsentää ja missä lämpötilassa niitä täytyy säilyttää, nämä pöydät ovat Newsweek-lehden mukaan ”täydellisiä temmellyskenttiä mikrobeille”.
Hebrew[he]
הואיל והם מכילים סוגי מזון הדורשים רמות שונות של בישול וקירור, מזנוני הסלטים הם, כפי שמכנה זאת כתב־העת ניוזוויק, ”מגרשי־משחקים מושלמים לחיידקים”.
Croatian[hr]
Budući da je kod njih pomiješana hrana koja zahtijeva različite razine kuhanja i hlađenja, ekspres-restorani predstavljaju ono što časopis Newsweek naziva “savršenim mikrobiološkim rasadnicima”.
Hungarian[hu]
Mivel olyan ételeket kevernek össze, melyek különböző mértékű főzést és hűtést igényelnek, a salátabárok olyat alakítanak ki, amit a Newsweek „tökéletes mikrobás élettérnek” nevez.
Indonesian[id]
Karena mereka menggabungkan makanan yang membutuhkan tingkat pemasakan dan pendinginan yang berbeda, meja salad menjadi apa yang disebut oleh majalah Newsweek sebagai ”taman bermain yang sempurna bagi mikroba”.
Iloko[ilo]
Tangay paglalaokenda ti taraon nga agkasapulan ti nadumaduma a tukad ti panagluto ken panangipalamiis, agbalin dagiti salad bar a kas iti awagan ti magasin a Newsweek a “nagsayaat a pagpaaduan ti mikrobio.”
Italian[it]
Poiché vi vengono serviti cibi che richiedono un diverso grado di cottura e refrigerazione, i buffet dei contorni sono quello che la rivista Newsweek definisce un “perfetto terreno di gioco per i microbi”.
Korean[ko]
샐러드 코너에서는 조리·냉장 수준이 서로 다른 음식물을 한데 모아 놓기 때문에, 이 곳은 「뉴스위크」지에서 칭하는 대로 “세균이 활동하기에 안성맞춤”인 곳이 됩니다.
Macedonian[mk]
Затоа што таму се комбинира храна која бара различни степени на готвење и чување во фрижидер, шанковите со салати го претставуваат она што списанието Newsweek го нарекува „совршени микробиолошки терени“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പലപാകത്തിൽ വേവിച്ചതും ശീതീകരിച്ചതുമായ ഭക്ഷണപദാർഥങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വെക്കുന്നതുകൊണ്ട് ന്യൂസ്വീക്ക മാസിക പറയുന്നതുപോലെ സാലഡ് ബാറുകൾ “സൂക്ഷ്മാണുക്കൾക്ക് ഒരുത്തമ കളിക്കളം” ഒരുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I salatbarer blir matvarer som stiller ulike krav til koking og nedkjøling, brukt sammen, og dermed blir det skapt «perfekte tumleplasser for mikrober,» sier bladet Newsweek.
Dutch[nl]
Aangezien op saladebuffetten voedsel ligt dat in verschillende mate verhit of gekoeld moet zijn, vormen ze volgens het tijdschrift Newsweek „perfecte broedplaatsen voor bacteriën”.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mmenemo amakonzeramo chakudya chosakanizidwa, chophikidwa ndi choziziritsidwa, malo ogulitsiramo zakudya zamasamba amakhala amene magazini a Newsweek amawatcha kuti “malo abwino koposa obaliramo tizilombo.”
Portuguese[pt]
Por combinarem alimentos que requerem diferentes tempos de cozimento e temperaturas de refrigeração, os balcões de saladas são o que a revista Newsweek chama de “paraíso dos micróbios”.
Romanian[ro]
Întrucât aici se găsesc la un loc alimente ce necesită grade diferite de preparare şi de congelare, aceste autoserviri constituie ceea ce revista Newsweek numeşte „locuri ideale de dezvoltare a microbilor“.
Slovak[sk]
Keďže v nich sa kombinujú jedlá, ktoré si vyžadujú rôzne stupne varenia a chladenia, šalátové pulty vytvárajú podľa časopisu Newsweek „ideálne podmienky pre mikróby“.
Southern Sotho[st]
Kaha li tsoaka lijo tse hlokang litekanyetso tse fapaneng tsa ho phehoa le ho behoa sehatsetsing, libaka tsa linyanyatsa lisalate li etsa seo makasine ea Newsweek e se bitsang “libaka tse phethahetseng tseo likokoana-hloko li bapallang ho tsona.”
Swedish[sv]
Eftersom salladsbarer blandar mat som kräver olika lång tillredningstid och olika temperatur vid kylförvaring, kan de utgöra vad tidskriften Newsweek kallar ”en perfekt tummelplats för mikrober”.
Swahili[sw]
Kwa sababu wao huchanganya vyakula ambavyo huhitaji viwango tofauti vya kupika na vya ujokofushaji, mikuo ya saladi hufanyiza kile gazeti Newsweek hukiita “mahali pazuri pa kuzalishia bakteria.”
Tamil[ta]
வேகவைப்பதிலும் குளிர்விப்பதிலும் வித்தியாசமான அளவுகளைத் தேவைப்படுத்தும் உணவுகளை, சாலடு பார்கள் கலந்துகொடுப்பதால் “நுண்ணுயிரி செயலாற்றும் மிகப் பொருத்தமான இடம்” என்று நியூஸ்வீக் பத்திரிகை அழைத்த இடத்தை அவை உருவாக்குகின்றன.
Tagalog[tl]
Yamang pinagsasama-sama nila ang mga pagkain na humihiling ng iba’t ibang antas ng pagluluto at pag-iimbak sa refrigerator, ang mga salad bar ang tinatawag ng magasing Newsweek na “tamang-tamang lugar para sa mga mikrobyo.”
Tswana[tn]
E re ka ba tlhakanya dijo tse di sa apeweng ka selekanyo se se tshwanang le tse di sa bolokiweng mo foritšhing ka selekanyo se se tshwanang, marekisetso a disalate a dira se makasine wa Newsweek o se bitsang “botshamekelo jwa megare.”
Turkish[tr]
Salata barları, değişik düzeyde pişirilmesi ve dondurulması gereken yiyecekleri biraraya getirdiğinden, Newsweek dergisinin dediği gibi, “mikropların cirit atması açısından çok elverişli bir alan” oluşturuyorlar.
Xhosa[xh]
Ekubeni zidibanisa ukutya okufuna ukuphekwa ngeendlela ezahlukahlukeneyo nokufakwa kumaqondo awahlukahlukeneyo esibandisi, iindawo zesaladi zenza oko iphephancwadi iNewsweek likubiza ngokuthi “ibala elifanelekileyo lokudlala iintsholongwane.”
Zulu[zu]
Njengoba ehlanganisa ukudla okufuna amazinga ahlukahlukene okupheka nokugcinwa esiqandisini, amathilomu amasaladi enza lokho umagazini i-Newsweek okubiza ngokuthi “indawo enhle yamagciwane.”