Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono iwoto i cokke ka ma kilego iye?— Ki kunnu, pol kare ngat mo ma mwakane dit dit aye lego.
Afrikaans[af]
Gaan jy na vergaderinge toe waar daar gebid word?— ’n Ouer persoon sal gewoonlik daar bid.
Amharic[am]
አንተስ ጸሎት ወደሚደረግባቸው ስብሰባዎች ትሄዳለህ?— አብዛኛውን ጊዜ በስብሰባው ላይ የሚጸልየው ትልቅ ሰው ነው።
Arabic[ar]
فهل تذهب الى الاجتماعات وتسمع الصلوات؟ — يصلي عادةً هناك شخص كبير.
Azerbaijani[az]
O həmçinin şagirdləri ilə bir yerə yığışanda da dua edərdi. Sən yığıncaq görüşlərinə gedirsən?
Central Bikol[bcl]
Nag-aatender ka daw sa mga pagtiripon na duman namimibi?— Duman parate na an namimibi mas may edad.
Bemba[bem]
Bushe ulaya ku kulongana uko amapepo yapepwa?— Kulya ilingi abakalamba e bapepa.
Bulgarian[bg]
Ти ходиш ли на събрания, на които се казва молитва? — Там обикновено се моли някой по–възрастен.
Cebuano[ceb]
Nagtambong ka ba sa mga tigom diin ang pag-ampo gilitok?— Mas gulang nga tawo ang kasagarang mag-ampo didto.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou al renyon kot lapriyer i ganny fer?— En gran dimoun ki abitye fer lapriyer dan renyon.
Czech[cs]
Chodíš i ty na shromáždění, kde můžeš slyšet modlitby? — Obvykle se modlí nějaký dospělý člověk.
Danish[da]
Vi beder også til Jehova når vi er til møde i rigssalen, ikke? — I rigssalen er der én der beder bønnen for os.
German[de]
Besuchst du auch Zusammenkünfte, bei denen Gebete gesprochen werden? — Dort betet meistens jemand Älteres.
Ewe[ee]
Ðe nèdea kpekpewo afisi wodoa gbe ɖa lea?— Zi geɖe la, ame tsitsi aɖee doa gbe ɖa le teƒe mawo.
Efik[efi]
Nte afo emesika mme mbono esop oro ẹsibọn̄de akam?— Akamba owo esiwak ndibọn̄ akam do.
Greek[el]
Πηγαίνεις εσύ στις συναθροίσεις όπου γίνεται προσευχή;— Εκεί συνήθως προσεύχεται κάποιος μεγαλύτερος στην ηλικία.
English[en]
Do you go to meetings where prayer is said?— There an older person will usually pray.
Estonian[et]
Kas sina ka käid sellistel koosolekutel, kus esitatakse palveid? — Tavaliselt palvetab seal mõni täiskasvanu.
Fijian[fj]
O dau lako tale ga ina soqoni e dau caka kina na masu?— E dau masu e keri e dua e sa qase.
Faroese[fo]
Vit biðja eisini til Jehova, tá ið vit eru á møti, heldur tú ikki? — Vanliga er tað ein vaksin bróðir, ið biður bønina.
Ga[gaa]
Ani oyaa kpeei ni asɔleɔ yɛ jɛmɛ lɛ ashishi?— Mɔ ko ni eda fɔɔ sɔlemɔ yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Jesús oñemboʼe avei oĩ jave idisipulokuéra ndive.
Gun[guw]
Be hiẹ nọ yì opli lẹ to fie odẹ̀ nọ yin hihò te ya?— Mẹhe ko whẹ́n de wẹ nọ saba hodẹ̀ to finẹ.
Hausa[ha]
Kana zuwa taro a inda ake yin addu’a?— A wajen dattijo yake yin addu’a.
Hebrew[he]
האם אתה הולך לאסיפות שבהן מתפללים לאלוהים?— באסיפות אלה מתפלל בדרך כלל איש מבוגר.
Hindi[hi]
क्या आप मंडली की सभाओं में जाते हो जहाँ प्रार्थना की जाती है?— वहाँ अकसर कोई बड़ा इंसान प्रार्थना करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagatambong ka bala sa mga miting diin may pangamuyo nga ginabungat?— Masami nga isa ka tawo nga hamtong na ang nagapangamuyo diri.
Hiri Motu[ho]
Hebou dekenai guriguri idia gwauraia, unai heboudia dekenai oi lao danu, a?— Unuseniai nega momo tau badana ta ese guriguri ia gwauraia.
Indonesian[id]
Apakah kamu pergi ke perhimpunan, tempat doa dipanjatkan?— Di sana, yang berdoa biasanya adalah orang yang lebih tua.
Igbo[ig]
Ị̀ na-aga nzukọ bụ́ ebe a na-ekpe ekpere?— N’ebe ahụ ọ na-abụkarị onye toruworo ogo mmadụ na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Mapmapanka aya kadagiti taripnong nga adda maar-aramid a panagkararag?— Kaaduanna, adda nataengan a mangikararag sadiay.
Icelandic[is]
Ferð þú á samkomur þar sem farið er með bænir? — Venjulega fer einhver fullorðinn með bæn á samkomunum.
Isoko[iso]
Kọ who bi kpohọ iwuhrẹ nọ a rẹ jọ lẹ?— Ohwo nọ ọ kpako ọ rẹ jọ obei lẹ.
Italian[it]
Tu frequenti adunanze in cui si prega? — In tali occasioni di solito la preghiera viene pronunciata da una persona adulta.
Japanese[ja]
あなたは,祈りがささげられる集会に行っていますか。 ― 集会では,ふつう,年長の人が祈ります。
Kongo[kg]
Keti nge kekwendaka na balukutakanu kisika bo kesalaka kisambu?— Kuna, mbuta mosi kesalaka kisambu.
Kuanyama[kj]
Mbela oho kala pokwoongala opo hapa ilikanwa? — Pokwoongala luhapu ovakulunhu ovo hava ilikana.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq naalagaaffilersaarfimmi ataatsimiikkaangatta Jehovamut qinusarpugut, ilaa? — Naalagaaffilersaarfimmi uagut sinnerluta qinusoqartarpoq.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 집회에서도 기도를 합니다. 여러분은 집회에 참석하나요?— 집회에서는 대개 나이 든 어른이 기도할 거예요.
Konzo[koo]
Wukanaghenda okwa mihindano aho emisabe yikaheberawa?— Eyo omundu mukulhu yukaha omusabe.
Kaonde[kqn]
Nanchi utanwa ku kupwila nyi?— Ku kipwilo kimye kyonse kwikala lulombelo lulombwa na mukulumpe.
Krio[kri]
Yu kin go na mitin usay dɛn kin pre, nɔto so?— Na big pɔsin kin pre fɔ ɔlman.
Kwangali[kwn]
Ove kuza komapongo oku ava kanderere ndi?— Komapongo ogo muntu gomukondi yige a kanderere.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле шакирттери менен чогулганда да тиленген.
Ganda[lg]
Ogenda mu nkuŋŋaana ezibaamu okusaba?— Mu nkuŋŋaana ng’ezo omuntu omukulu atera okusaba ng’abalala bawuliriza.
Lingala[ln]
Okendaka na makita epai basalaka libondeli?— Kuna, mbala mingi mokóló moko nde asalaka libondeli.
Lao[lo]
ລູກ ໄປ ປະຊຸມ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ການ ອະທິດຖານ ບໍ?— ຢູ່ ຫັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ຫຼາຍ ກວ່າ ມັກ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອະທິດຖານ.
Lozi[loz]
Kana wa yanga kwa mikopano k’o litapelo li fiwanga?— Teñi k’o, ya hulile hañata ki yena ya lapelanga.
Lithuanian[lt]
Ar tu lankai sueigas, kur kalbamos maldos? — — Ten paprastai meldžiasi vyresnis asmuo.
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe wendanga ku kupwila, kokwa kulombelwanga milombelo?— Pavule pene, muntu mutame ye ulombelanga’ko.
Luba-Lulua[lua]
Utu uya mu bisangilu mutubu benza disambila anyi?— Pa tshibidilu muntu mukulumpe ke udi wenza disambila mu bisangilu amu.
Luvale[lue]
Kutala weji kupwanga kukukunguluka kuze veji kulombanga tahi?— Mukulwane wakukola kakavulu ikiye eji kulombanga hakukunguluka.
Malagasy[mg]
Mankany amin’ireo fivoriana anaovana vavaka ve ianao?. . . Lehilahy lehibe matetika no mivavaka any.
Maltese[mt]
Int tmur f’laqgħat fejn isir it- talb?— Hemmhekk, is- soltu jitlob xi ħadd kbir fl- età.
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက် တွေ နဲ့ ကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေး တွေကို ကလေးတို့ သွား ကြ သလား။— အများ အား ဖြင့် အစည်းအဝေးတွေမှာ လူကြီး တစ်ယောက်က ဆုတောင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Går du på møter hvor det blir bedt bønner? — Der er det en voksen som ber høyt.
Nepali[ne]
के तिमी सभाहरूमा जान्छौ जहाँ प्रार्थना गरिन्छ?— त्यहाँ प्रायजसो ठूला व्यक्तिले प्रार्थना गर्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Mbela oho yi kokugongala hoka haku galikanwa?— Hoka olundji omukuluntu oye ha galikana.
Dutch[nl]
Ga jij naar vergaderingen waar gebeden wordt? — Daar zal meestal iemand die ouder is, het gebed uitspreken.
Northern Sotho[nso]
Na o ya dibokeng moo go rapelwago?— Moo gantši go rapela motho yo a godilego.
Nyanja[ny]
Kodi iwe umapita ku misonkhano kumene amapemphera?— Nthaŵi zambiri amene amapemphera kumeneko ndi munthu wamkulu.
Nyankole[nyn]
Nookira kuza omu nteerane?— Omu nteerane ezo omuntu omukuru niwe arikujwekyera abandi omu kushaba.
Oromo[om]
Atoo walgaʼiiwwan keenya bakka kadhannaan itti godhamurratti ni argamtaa?— Walgaʼiiwwan kanarratti yeroo baayʼee nama guddaatu kadhannaa dhiheessa.
Ossetic[os]
Йесо ма-иу куывта, йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ куы уыди, уӕд дӕр.
Pangasinan[pag]
Kasin oonla ka’d saray pantitipon a ditan et walay panagpikasi?— Ditan et say kaslakan a manpipikasi et matatken a too.
Papiamento[pap]
Abo sa bai reunionnan kaminda nan ta hasi orashon?— Na reunion, hopi bes ta un hende grandi ta hasi orashon.
Pijin[pis]
Waswe, iu go long meeting wea olketa savve prea?— Long there wanfala brata evritaem savve prea.
Pohnpeian[pon]
Ke kin iang mihting kan wasa me kapakap kin wiawi ie?— Wasao aramas laud men kin kalapw kapakap.
Portuguese[pt]
Você assiste a reuniões onde se fazem orações? — Ali, em geral é um adulto que faz a oração.
Ruund[rnd]
Ov ukat kuyang ku yikumangan kukatau kulembil?— Yisu yivud muntu ukudila ndiy ukata kulembilang ku yikumangan yiney.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලදී යාච්ඤා කරනකොට ඔයාත් එතැන ඉන්නවාද?— සාමාන්යයෙන් රැස්වීම්වලදී යාච්ඤා කරන්නේ වැඩිහිටි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Chodievaš aj ty na zhromaždenia, kde sa spoločne s inými modlíš? ~ Zvyčajne sa tam modlí niekto, kto je od teba starší.
Slovenian[sl]
Ali hodiš na shode, kjer se moli? – Tam običajno moli kdo starejši.
Samoan[sm]
E te alu i sauniga ia e faia ai tatalo?— E masani lava ona tatalo se tagata matua i le sauniga.
Shona[sn]
Unoenda kumisangano kunopiwa munyengetero here?— Ikoko kazhinji munhu mukuru ndiye anonyengetera.
Albanian[sq]
A shkon ti në mbledhje, ku bëhen edhe lutje? . . . Atje zakonisht lutet një person i rritur.
Serbian[sr]
Da li ti ideš na sastanke na kojima se upućuje molitva Bogu?— Tada se obično moli neka starija osoba.
Swati[ss]
Wena uyaya yini emihlanganweni lapho kuthantazwa khona?— Kuleyo mihlangano kuvame kutsi kube nemuntfu lomdzala lothantazako.
Southern Sotho[st]
Na u ea libokeng tseo ho rapeloang ho tsona?— Hangata libokeng tseo ho rapela motho e moholo.
Swedish[sv]
Brukar du gå på möten där man ber? ... Där är det oftast en äldre som ber.
Swahili[sw]
Je, wewe huenda mikutanoni ambapo sala hutolewa?— Kwa kawaida mtu mzima ndiye husali huko.
Congo Swahili[swc]
Je, wewe huenda mikutanoni ambapo sala hutolewa?— Kwa kawaida mtu mzima ndiye husali huko.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்யப்படும் கூட்டங்களுக்கு நீயும் செல்கிறாயா?— அங்கே பொதுவாக வயதில் பெரியவர் ஒருவர் ஜெபம் செய்வார்.
Thai[th]
ลูก ไป ยัง การ ประชุม ที่ ซึ่ง มี การ อธิษฐาน ไหม?— ที่ นั่น ผู้ ที่ มี อายุ มาก กว่า มัก จะ นํา อธิษฐาน.
Tiv[tiv]
Ú ze mbamkombo ape ka i er msen kpa?— Ortamen ka nan er msen ken mbamkombo mbara.
Tagalog[tl]
Dumadalo ka ba sa mga pulong na doo’y binibigkas ang panalangin? — Doon ay karaniwan nang nananalangin ang isang nakatatanda.
Tetela[tll]
Onde wɛ tshɔka lo nsanganya lɛnɛ asalema dɔmbɛlɔ?. . . Mbala efula opalanga w’onto mbasala dɔmbɛlɔ lɛkɔ.
Tswana[tn]
A o a tle o ye kwa dipokanong kwa go rapelwang gone?— Gantsi koo go rapela motho mongwe yo mogolwane.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘alu ki he ngaahi fakataha ‘oku lea‘aki ai ‘a e lotú?— ‘E fa‘a lotu ai ha tokotaha ‘oku matu‘otu‘a ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulaunka kumiswaangano ooko ikupailwa mipailo?— Kumasena aaya ikanjikanji muntu mupati nguupaila.
Tok Pisin[tpi]
Yu save go long ol miting ol i save beten long en?— Long ol miting wanpela man i bikpela pinis em i save beten.
Tsonga[ts]
Xana wa ya eminhlanganweni laha ku khongeriwaka kona?— Hakanyingi munhu lonkulu hi yena a khongelaka kwalaho.
Tswa[tsc]
Waya mitlhanganweni, lomu ku mahiwako mikhongelo? — Ka mitlhangano leyo ku tolovela kuva munhu wa hombe a mahako mukhongelo.
Tumbuka[tum]
Kasi ukuruta ku maungano uko malurombo ghakuperekeka?— Ku maungano muntu murara kanandi ndiyo wakuromba.
Twi[tw]
So wokɔ nhyiam ahorow a wɔbɔ mpae wɔ ase?— Ɛhɔ no, obi a wanyin na ɔtaa bɔ mpae.
Venda[ve]
Naa ni a ya miṱanganoni hune ha rabelwa hone?— Kanzhi henengei hu rabela muthu muhulwane.
Vietnamese[vi]
Em có đi dự những buổi họp có cầu nguyện không?— Thường có một người lớn tuổi cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Nakadto ka ba ha mga katirok diin may-ada nag-aampo?— Didto, kasagaran nga an usa nga mas gurang nga tawo an nag-aampo.
Xhosa[xh]
Ngaba uyaya kwiintlanganiso ekuthandazwayo kuzo?— Apho kudla ngokubakho umntu okhulileyo othandazayo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń lọ sí àwọn ìpàdé níbi tí wọ́n ti máa ń gbàdúrà?— Ẹni tó dàgbà ló sábà máa ń gbàdúrà níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca biʼniʼ orarbe ora bidagulisaanebe ca discípulo stibe.
Chinese[zh]
今天,我们参加基督徒的聚会,有人会带领大家祷告。
Zulu[zu]
Njengoba esifundweni kuthandazwa, uyaya wena?— Esifundweni kuye kuthandaze umuntu omdala.