Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Виното с контролираното наименование за произход „Romagna Pagadebit“, получено от сорта бяло грозде Bombino, е с повече или по-малко наситен сламеножълт цвят в зависимост от възрастта и винификацията, със свеж и уханен аромат и характерното за сорта ухание на глог и с вкус, който може да бъде от сух (включително при искрящото вино) до полусладък, приятен и деликатен.
Czech[cs]
Víno s chráněným označením původu „Romagna Pagadebit“, které se vyrábí z hroznů odrůdy Bombino bianco, má slámově žlutou barvu různé intenzity v závislosti na stáří a metodě vinifikace, čerstvou a pronikavou vůni s náznakem hlohu, typickou pro tuto odrůdu hroznů, a příjemnou a lahodnou chuť, která se může pohybovat od suché (včetně perlivého vína) po polosladkou.
Danish[da]
Vin med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Romagna Pagadebit«, der er fremstillet af Bombino Bianco-druer, har en strågul farve af varierende intensitet, der afhænger af alder og vinfremstillingsmetode, en frisk og parfumeret aroma med et strejf af hvidtjørn, der er typisk for druesorten, og en behagelig og delikat smag, der kan være tør eller halvtør, også i den mousserende variant.
Greek[el]
Ο οίνος με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Romagna Pagadebit», που παράγεται από σταφύλια της ποικιλίας Bombino bianco, έχει αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης ανάλογα με την ηλικία και τη διαδικασία οινοποίησης, φρέσκο και ευωδιαστό άρωμα με νύξεις κράταιγου χαρακτηριστικές της ποικιλίας αμπέλου, ενώ η γεύση του είναι ευχάριστη και λεπτή, και μπορεί να κυμαίνεται από ξηρή έως ημίγλυκη, συμπεριλαμβανομένης της αφρώδους ποικιλίας.
English[en]
Wine with the registered designation of origin ‘Romagna Pagadebit’, obtained from Bombino bianco grapes, has a straw yellow colour of varying intensity depending on the age and the wine-making process, a fresh and fragrant aroma with a hint of hawthorn typical of the grape variety, and a pleasant and delicate taste, which may be dry or medium-sweet, including in the sparkling variety.
Spanish[es]
El vino con denominación de origen controlada «Romagna Pagadebit», obtenido de uvas de la variedad Bombino bianco, es un vino de color amarillo pajizo, más o menos acentuado según la edad y la vinificación; su aroma es fresco y fragante, con perfume de espino blanco, típico de la variedad; el sabor puede oscilar de seco [también si es de aguja («frizzante»)] a semidulce («amabile») y es grato y delicado.
Estonian[et]
Kontrollitud päritolunimetusega „Romagna Pagadebit“ vein, mida valmistatakse sordi ’Bombino bianco’ viinamarjadest, on erineva intensiivsusega õlgkollast värvi, olenevalt vanusest ja veinivalmistusprotsessist; seda iseloomustab värske ja aromaatne lõhn, milles võib täheldada viinamarjasordile omast viirpuunüanssi, ning meeldiv ja hõrk maitse, mis võib varieeruda kuivast poolmagusani, sealhulgas vahuveini puhul.
Finnish[fi]
Bombino bianco -rypäleistä valmistettu, suojatun alkuperänimityksen ”Romagna” Pagadebit saanut viini on väriltään oljenkeltaista, ja värin voimakkuus vaihtelee iän ja viinin valmistusmenetelmän mukaan. Aromi on raikas ja miellyttävä ja siinä on rypälelajikkeelle ominaisia orapihlajan vivahteita. Viinin maku on miellyttävä ja hienostunut. Viini, myös kuohuviinivariaatio, voi olla kuiva tai puolimakea.
French[fr]
Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Pagadebit», obtenu à partir du raisin Bombino blanc, est un vin à la robe jaune paille plus ou moins intense, selon l’âge et la vinification, au nez frais et parfumé au parfum d’aubépine, typique du cépage, et à la bouche pouvant aller de sèche (y compris pétillante) à douce, agréable, délicate.
Croatian[hr]
Vino s registriranom oznakom izvornosti „Romagna”Pagadebit, proizvedeno od grožđa Bombino bianco, slamnato je žute boje različitog intenziteta ovisno o starosti i postupku proizvodnje vina te ima svjež i ugodan miris s natruhom gloga tipičnom za tu sortu grožđa te ugodan i blag okus koji može biti suh ili srednje sladak, čak i u pjenušavoj verziji.
Hungarian[hu]
A fehér Bombino szőlőből készült, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott „Romagna Pagadebit” egy változóan telt szalmasárga színű bor, amelynek illata a kora és a készítése alapján friss és zamatos, galagonya jegyekkel, amely a szőlőfajtára jellemző, íze kellemes és enyhe, a száraztól (a gyöngyözőbort is beleértve) a félédesig.
Italian[it]
Il vino a denominazione di origine controllata «Romagna Pagadebit», ottenuto dalle uve Bombino bianco, è un vino di colore giallo paglierino più o meno carico, secondo l’età e la vinificazione, con un odore fresco e fragrante con sentore di biancospino, tipico del vitigno e con sapore che può essere da secco (anche frizzante) ad amabile, gradevole e delicato.
Lithuanian[lt]
SKVN „Romagna Pagadebit“ žymimas vynas gaminamas iš baltųjų ’Bombino’ veislės vynuogių. Šis vynas būna įvairaus intensyvumo šiaudų spalvos, kuri priklauso nuo vyno amžiaus ir gamybos būdo, gaivaus ir vynuogių veislei būdingo gudobelių kvapo. Jo skonis gali būti nuo sauso (įskaitant pusiau putojantį vyną) iki saldaus, malonus ir subtilus.
Latvian[lv]
Ar reģistrēto cilmes vietas nosaukumu “Romagna Pagadebit” apzīmētajam vīnam, ko iegūst no ‘Bombino bianco’ vīnogām, ir dažādas intensitātes salmdzeltena krāsa, kura ir atkarīga no vīna vecuma un gatavošanas procesa, svaigs un smaržīgs aromāts ar šai vīnogu šķirnei raksturīgu vilkābeles smaržas niansi un patīkama un maiga garša, kas var būt sausa vai pussalda, tostarp dzirkstošajā paveidā.
Maltese[mt]
L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Pagadebit”, miksub mill-għeneb Bombino bianco, huwa nbid isfar lewn it-tiben, xi ftit jew wisq jgħajjat, skont l-età u l-vinifikazzjoni tiegħu, b’riħa friska u tfuħ bi ħjiel taż-żagħrun, tipika tad-dwieli u b’togħma bejn xotta (anki semifrizzanti) u ħelwa, pjaċevoli u delikata.
Dutch[nl]
Wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Romagna Pagadebit”, gemaakt van bombino bianco-druiven, heeft een strogele kleur van wisselende intensiteit, afhankelijk van de mate van rijping en het wijnbereidingsproces, een fris en geurig aroma met een vleugje meidoorn dat typisch is voor het druivenras, en een aangename en delicate smaak, droog (ook voor de parelwijn) of halfzoet.
Polish[pl]
Wino o zarejestrowanej nazwie pochodzenia „Romagna” Pagadebit uzyskane z białych winogron odmiany Bombino ma słomkowożółtą barwę o różnej intensywności w zależności od wieku oraz procesu produkcji wina, świeży i wyraźny aromat z nutą głogu charakterystyczny dla tej odmiany winorośli, a także przyjemny i delikatny smak, który może być wytrawny lub półsłodki, również w przypadku wina musującego.
Portuguese[pt]
O vinho da denominação de origem protegida «Romagna Pagadebit», obtido a partir de uvas bombino bianco, é um vinho de cor amarelo-palha mais ou menos intensa, consoante a idade e o processo de vinificação, nariz fresco e perfumado, com notas de espinheiro-alvar, típicas da casta. No palato, pode ir do seco (incluindo o frisante) ao meio-seco. É agradável e delicado.
Romanian[ro]
Vinul cu denumire de origine controlată „Romagna” Pagadebit, obținut din struguri Bombino Bianco, este un vin de culoare galben-pai mai mult sau mai puțin intens, în funcție de vârstă și de vinificație, cu un miros proaspăt și parfumat, cu note de păducel, tipic pentru soi, și cu un gust care poate varia de la sec (inclusiv petiant) la amabil, plăcut și delicat.
Slovak[sk]
Víno s registrovaným označením pôvodu „Romagna Pagadebit“, ktoré sa získava z bieleho hrozna odrody Bombino, má slamovožltú farbu rôznej intenzity v závislosti od veku a príslušného vinárskeho procesu, sviežu a aromatickú vôňu s nádychom hlohu, ktorá je pre danú muštovú odrodu typická, a príjemnú a delikátnu suchú až polosladkú chuť (a to aj v prípade šumivých druhov).
Slovenian[sl]
Vino s kontrolirano označbo porekla „Romagna“ pagadebit, pridelano iz sorte bombino bianco, je slamnato rumene barve, ki je glede na starost in pridelavo vina bolj ali manj intenzivna, ima svež in aromatičen vonj po glogu, značilen za to sorto vinske trte, ter prijeten in nežen okus, ki lahko sega od suhega (tudi pri biser vinu) do polsladkega.
Swedish[sv]
Vin med den registrerade ursprungsbeteckningen ”Romagna” Pagadebit, gjort på druvan bombino bianco, har en halmgul färg med varierande intensitet beroende på åldern och vinframställningsprocessen. Vinet har en frisk och god arom med inslag av hagtorn som är typisk för druvsorten, och en behaglig och angenäm smak, som kan vara torr eller halvsöt, inklusive i den mousserande varianten.