Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto schéma opravňuje Společenství k tomu, aby přesně definovalo chráněný právní závazek a povahu výtky, přičemž členské státy jsou povinny vypracovat sankční předpisy(84), buď individuálně, nebo v koordinaci prostřednictvím mezivládní spolupráce stanovené ve třetím pilíři Smlouvy o EU.
Danish[da]
Efter denne model har Fællesskabet beføjelse til at foretage den nærmere definition af det beskyttede retsgode og karakteren af sanktionen, mens det tilkommer medlemsstaterne at udforme sanktionsbestemmelsen (84), hvilket de kan gøre individuelt eller gennem det mellemstatslige samarbejde under EU-traktatens tredje søjle.
German[de]
Dieses Schema weist der Gemeinschaft die Befugnis zu, das geschützte Rechtsgut und die Art des Vorwurfs genau zu definieren, während die Mitgliedstaaten die Ausarbeitung der Strafvorschrift übernehmen(84), entweder individuell oder koordiniert im Wege der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, die im dritten Pfeiler des EU-Vertrags geregelt ist.
Greek[el]
Το σχήμα αυτό απονέμει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να ορίζει επακριβώς το προστατευόμενο έννομο αγαθό και τη φύση της προσβολής, ενώ τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη θέσπιση του κανόνα που αφορά την κύρωση (84), είτε ατομικώς είτε συντονισμένα μέσω της διακυβερνητικής συνεργασίας την οποία προβλέπει ο τρίτος πυλώνας της Συνθήκης ΕΕ.
English[en]
The configuration described assigns to the Community the power to define precisely the legal interest protected and the nature of the offence, whilst the Member States are responsible for designing the penalty provisions, (84) either individually, or working in coordination through intergovernmental cooperation regulated under the third pillar of the Treaty on European Union.
Spanish[es]
Este esquema asigna a la Comunidad la facultad de definir con exactitud el bien jurídico protegido y la índole del reproche, asumiendo los Estados miembros la elaboración de la norma sancionadora, (84) bien individualmente, bien de forma coordinada a través de la cooperación intergubernamental regulada en el tercer pilar del Tratado UE.
Estonian[et]
Kirjeldatud süsteem annab ühendusele õiguse täpselt kindlaks määrata kaitstavad õigushüved ja õigusrikkumise olemuse, kusjuures liikmesriigid võtavad karistusalase õigusnormi väljatöötamise enda peale(84) kas üksikult või kooskõlastatult valitsustevahelises koostöös, mida reguleeritakse Euroopa Liidu lepingu kolmandas sambas.
Finnish[fi]
Tämä malli antaa yhteisölle oikeuden määritellä täsmällisesti suojattu oikeushyvä ja teon laatu, ja velvoittaa jäsenvaltiot rangaistussäännöksen laatimiseen(84) joko itsenäisesti tai koordinoidusti EU‐sopimuksen kolmannessa pilarissa määrätyn hallitusten välisen yhteistyön kautta.
French[fr]
Ce schéma attribue à la Communauté la faculté de définir exactement le bien juridique protégé et la nature du grief, tandis que les États membres assurent l’élaboration de la norme de sanction (84) soit individuellement, soit de façon coordonnée à travers la coopération intergouvernementale prévue dans le troisième pilier du traité UE.
Hungarian[hu]
Ez a rendszer azt a jogosultságot ruházza a Közösségre, hogy pontosan határozza meg a védett jogi tárgyat és a jogalap természetét, míg a tagállamok feladata, hogy biztosítsák a büntetésre vonatkozó jogszabályok kidolgozását(83), akár egyénileg, akár pedig az EU-Szerződés harmadik pillérében meghatározott kormányközi együttműködés útján, összehangolt módon.
Italian[it]
In base a questa impostazione, la Comunità ha la facoltà di definire con precisione il bene giuridico tutelato e la natura della sanzione, mentre agli Stati membri spetta l’elaborazione della norma sanzionatoria (84), sia individualmente che in maniera coordinata attraverso la cooperazione intergovernativa disciplinata dal terzo pilastro del Trattato UE.
Lithuanian[lt]
Aprašytoji forma Bendrijai priskiria kompetenciją tiksliai apibrėžti, koks teisinis gėris saugomas ir koks yra nusikaltimo pobūdis, o valstybės narės, veikdamos atskirai arba bendradarbiaudamos tarpvyriausybiniu būdu, kurį reglamentuoja Europos Sąjungos trečiasis ramstis, lieka atsakingos už sankciją numatančios normos suformulavimą84.
Latvian[lv]
Šī kārtība piešķir Kopienai tiesības precīzi noteikt aizsargāto tiesisko labumu un nopēluma veidu, dalībvalstīm uzņemoties soda paredzēšanu tiesību normās (84), patstāvīgi vai saskaņoti LES trešajā pīlārā paredzētās starpvaldību sadarbības ceļā.
Dutch[nl]
Volgens dit schema is de Gemeenschap bevoegd het beschermde rechtsgoed en de aard van het verwijt nauwkeurig te definiëren, terwijl de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de uitwerking van de strafbepaling(84), hetzij individueel, hetzij op gecoördineerde wijze via de intergouvernementele samenwerking die in de derde pijler van het EU-Verdrag is geregeld.
Polish[pl]
Schemat ten przyznaje Wspólnocie uprawnienie do dokładnego określenia chronionego dobra prawnego i charakteru zarzutu, podczas gdy państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie normy sankcjonującej(84) albo indywidualnie, albo w sposób skoordynowany poprzez współpracę międzyrządową przewidzianą w trzecim filarze traktatu UE.
Portuguese[pt]
Este esquema atribui à Comunidade o poder de definir com exactidão o bem jurídico protegido e a natureza da censura, assumindo os Estados‐Membros a adopção da norma punitiva (84), quer individualmente, quer de forma coordenada através da cooperação intergovernamental regida pelo terceiro pilar do Tratado UE.
Slovak[sk]
Na základe tohto predpokladu má Spoločenstvo možnosť presne vymedziť chránenú právnu hodnotu a povahu sankcie, zatiaľ čo členské štáty majú právomoc vytvoriť sankčný právny predpis(84), a to buď jednotlivo, alebo koordinovane prostredníctvom medzivládnej spolupráce upravenej tretím pilierom Zmluvy EÚ.
Slovenian[sl]
V tej shemi je Skupnosti dodeljena možnost natančne opredelitve varovane pravne dobrine in vrste očitka, medtem ko države članice – ali posamično ali usklajeno na podlagi medvladnega sodelovanja, predvidenega s tretjim stebrom Pogodbe EU – zagotovijo pripravo kazenskih predpisov.( 84)
Swedish[sv]
Enligt denna modell tilldelas gemenskapen behörighet att exakt definiera det rättsintresse som skyddas och tillrättavisningens beskaffenhet, medan det ankommer på medlemsstaterna att utforma påföljdsbestämmelsen,(84) antingen individuellt eller i samordnad form genom det mellanstatliga samarbete som regleras inom EU-fördragets tredje pelare.