Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Endnu nyligere har Domstolen udtalt, at en irsk ordning, som begraensede retten til at faa registreret lystfartoejer eller handelsskibe til fartoejer, som helt eller delvis ejedes af regeringen, en minister, en irsk statsborger eller en juridisk person efter irsk ret, stred mod traktatens artikel 6, 48, 52, og 58 samt artikel 7 i forordning nr. 1251/70 og artikel 7 i direktiv 75/34 (13).
German[de]
7 Ganz kürzlich hat der Gerichtshof entschieden, daß eine irische Vorschrift, die das Recht auf Eintragung von Schiffen, die für Sport- oder Freizeitzwecke bestimmt sind, und von Handelsschiffen im nationalen Register auf Schiffe beschränkte, die ganz oder teilweise der Regierung, einem Staatsminister, einem irischen Staatsangehörigen oder einer juristischen Person irischen Rechts gehören, gegen die Artikel 6, 48, 52 und 58 EG-Vertrag sowie Artikel 7 der Verordnung Nr. 1251/70 und Artikel 7 der Richtlinie 75/34/EWG verstosse(13).
Greek[el]
7 Με μία ακόμη πιο πρόσφατη απόφαση, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι αντέβαινε προς τα άρθρα 6, 48, 52 και 58 της Συνθήκης και προς το άρθρο 7 του κανονισμού 1251/70 και το άρθρο 7 της οδηγίας 75/34/ΕΟΚ η ιρλανδική ρύθμιση που επέτρεπε την εγγραφή στα ιρλανδικά νηολόγια μόνο των σκαφών αναψυχής και των εμπορικών σκαφών που ανήκαν, εν όλω ή εν μέρει, στην Κυβέρνηση, σε Υπουργό, σε Ιρλανδό υπήκοο ή σε νομικό πρόσωπο ιρλανδικού δικαίου (13).
English[en]
7 More recently still, Irish legislation restricting the right to register pleasure craft and merchant vessels to vessels wholly or partly owned by the government, a Minister of State, an Irish national or an Irish legal person (13) was held to be in breach of Articles 6, 48, 52 and 58 of the Treaty, Article 7 of Regulation No 1251/70 and Article 7 of Directive 75/34/EEC.
Spanish[es]
7 Aún más recientemente, el Tribunal ha declarado que una normativa irlandesa que reservaba el derecho de matricular embarcaciones de recreo y buques mercantes a los buques pertenecientes, total o parcialmente, al Gobierno, a un ministro del Estado, a un nacional irlandés o una persona jurídica de nacionalidad irlandesa, vulneraba los artículos 6, 48, 52 y 58 del Tratado, así como el artículo 7 del Reglamento no 1251/70 y el artículo 7 de la Directiva 75/34. (13)
Finnish[fi]
7 Tämän jälkeenkin on katsottu, että Irlannin lainsäädäntö, jonka mukaan vapaa-ajan veneilyyn käytettävät alukset ja kauppa-alukset voidaan merkitä rekisteriin vain, jos ne kuuluvat kokonaan tai osittain Irlannin hallitukselle, ministeriölle, kansalaiselle tai Irlannin oikeuden mukaan perustetulle oikeushenkilölle, on perustamissopimuksen 6, 48, 52 ja 58 artiklan, asetuksen N:o 1251/70 7 artiklan sekä direktiivin 75/34/ETY vastainen.( 13)
French[fr]
7 Encore plus récemment, la Cour a jugé que violait les articles 6, 48, 52 et 58 du traité, ainsi que l'article 7 du règlement n_ 1251/70 et l'article 7 de la directive 75/34, une réglementation irlandaise limitant le droit d'immatriculer des bateaux de plaisance ou des navires marchands aux seuls bâtiments appartenant, en tout ou en partie, au gouvernement, à un ministre d'État, à un citoyen irlandais ou à une personne morale de droit irlandais (13).
Italian[it]
7 Ancora più recentemente, la violazione degli artt. 6, 48, 52 e 58 del Trattato, oltre che dell'art. 7 del regolamento n. 1251/70 e dell'art. 7 della direttiva 75/34/CEE, è stata dichiarata in relazione ad una normativa irlandese che limitava il diritto di immatricolare imbarcazioni da diporto e navi mercantili alle sole navi appartenenti, in tutto o in parte, al governo, ad un ministro di Stato, ad un cittadino irlandese o ad una persona giuridica di diritto irlandese (13).
Dutch[nl]
7 Recenter nog werd schending van de artikelen 6, 48, 52 en 58 van het Verdrag, alsmede van artikel 7 van verordening nr. 1251/70 en artikel 7 van richtlijn 75/34 aangenomen in verband met een Ierse wettelijke regeling die het recht op inschrijving van pleziervaartuigen en koopvaardijschepen beperkte tot schepen die geheel of ten dele toebehoorden aan de regering, een Minister of State, een Iers onderdaan of een rechtspersoon naar Iers recht.( 13)
Portuguese[pt]
_, 48. _, 52._ e 58._ do Tratado, bem como do artigo 7._ do Regulamento n._ 1251/70 e do artigo 7._ da Directiva 75/34, uma regulamentação irlandesa que limitava o direito de matricular barcos de recreio ou navios mercantes somente às embarcações que pertençam, no todo ou em parte, ao governo, a um ministro de Estado, a um cidadão irlandês ou a uma pessoa colectiva de direito irlandês (13).
Swedish[sv]
7 I en senare meddelad dom fastställdes att artiklarna 6, 48, 52 och 58 i fördraget samt artikel 7 i förordning nr 1251/70 och artikel 7 i direktiv 75/34/EEG hade åsidosatts genom en irländsk lag. Genom denna lag begränsades rätten till registrering av fritidsbåtar och handelsfartyg till sådana båtar som helt eller delvis ägdes av regeringen, ministrar, irländska medborgare eller irländska juridiska personer.( 13)