Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Сливане или разделяне на акционерни дружества — Изискване за доклад от независим експерт — Не е транспонирано в предвидения срок“
Czech[cs]
„Fúze nebo rozdělení akciových společností – Požadavek na zprávu nezávislého znalce – Neprovedení ve stanovené lhůtě“
Danish[da]
»Fusion eller spaltning af aktieselskaber – krav om udarbejdelse af en beretning ved en uafhængig sagkyndig – manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist«
German[de]
„Verschmelzung oder Spaltung von Aktiengesellschaften – Erfordernis der Erstellung eines Berichts durch einen unabhängigen Sachverständigen – Nicht fristgerechte Umsetzung“
Greek[el]
με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 25 Νοεμβρίου 2009,
English[en]
Merger or division of public limited liability companies – Requirement of an independent expert’s report – Failure to transpose within the prescribed period
Spanish[es]
«Fusión o escisión de sociedades anónimas — Exigencia de un informe de un perito independiente — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»
Estonian[et]
Aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine – Sõltumatu eksperdiaruande nõue – Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine
Finnish[fi]
Osakeyhtiöiden sulautumiset tai jakautumiset – Vaatimus riippumattoman asiantuntijan lausunnosta – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
French[fr]
ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 25 novembre 2009,
Hungarian[hu]
„Részvénytársaságok egyesülése vagy szétválása – Független szakértő által készítendő jelentésre vonatkozó követelmény – Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása”
Italian[it]
«Fusioni o scissioni di società per azioni – Obbligo di far elaborare una relazione da un esperto indipendente – Omessa trasposizione entro il termine impartito»
Lithuanian[lt]
„Akcinių bendrovių jungimas ar skaidymas – Reikalavimas pateikti nepriklausomo eksperto parengtą ataskaitą – Neperkėlimas per nustatytą terminą“
Latvian[lv]
Akciju sabiedrību apvienošana un sadalīšana – Prasība par neatkarīga eksperta ziņojumu – Netransponēšana noteiktajā termiņā
Maltese[mt]
“Amalgamazzjoni jew diviżjoni ta’ kumpanniji b’responsabbiltà limitata – Rekwiżit ta’ rapport ta’ espert indipendenti – Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst”
Dutch[nl]
„Fusies of splitsingen van naamloze vennootschappen – Vereiste van verslag van onafhankelijke deskundige – Niet-uitvoering binnen gestelde termijn”
Polish[pl]
Łączenie lub podział spółek akcyjnych – Wymóg sprawozdania niezależnego biegłego – Brak transpozycji w przewidzianym terminie
Portuguese[pt]
«Fusões ou cisões de sociedades anónimas – Exigência de um relatório de peritos independentes – Não transposição no prazo estabelecido»
Romanian[ro]
„Fuziunea sau divizarea societăților comerciale pe acțiuni — Cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă — Netranspunere în termenul stabilit”
Slovak[sk]
„Zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie akciových spoločností – Požiadavka týkajúca sa správy nezávislého znalca – Neprebratie v stanovenej lehote“
Slovenian[sl]
„Združitve in delitve delniških družb – Zahteva po neodvisnem strokovnem poročilu – Neopravljen prenos v predpisanem roku“
Swedish[sv]
”Fusion eller delning av aktiebolag – Krav på utlåtande från en oberoende sakkunnig – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen”