Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Ciro en sy metgesel gevra waarna hulle op soek was en gedreig om hulle dood te maak.
Amharic[am]
እነዚህ ፊታቸውን የሸፈኑ ሰዎች ሲሮንና ጓደኛውን እንደሚገድሏቸው በመዛት ምን እንደሚፈልጉ ጠየቋቸው።
Arabic[ar]
فسألوا سيرو ورفيقه عمّا يبحثان وهدّدوهما بالقتل.
Central Bikol[bcl]
Hinapot ninda si Ciro asin an saiyang kaibahan kun ano an hinahanap ninda asin hinuma sindang gadanon.
Bemba[bem]
Baipwishe Ciro no munankwe ico balefwaya no kubeba ati twalamwipaya.
Bulgarian[bg]
Те попитали Сиро и партньора му какво искат и заплашили, че ще ги убият.
Bislama[bi]
Oli askem Ciro mo fren blong hem se tufala i stap lukaot wanem, mo oli wantem kilim tufala.
Bangla[bn]
এই লোকেরা সিরো ও যে ভাই তার সঙ্গে ছিলেন তাদের জিজ্ঞেস করে যে তারা কেন এখানে এসেছেন ও তাদেরকে মেরে ফেলার ধমকি দেন।
Cebuano[ceb]
Ilang gipangutana si Ciro ug ang iyang kauban kon unsay ilang gipangita ug mihulga nga patyon sila.
Czech[cs]
Ptali se Cira a jeho společníka, co tam hledají, a vyhrožovali jim, že je zabijí.
Danish[da]
De spurgte Ciro og den anden forkynder hvad de kom for, og truede med at dræbe dem.
German[de]
Sie fragten Ciro und seinen Begleiter, wen sie suchen würden, und drohten ihnen, sie umzubringen.
Ewe[ee]
Wobia nusi dim Ciro kple eƒe zɔhɛa nɔ hedo ŋɔdzi na wo be yewoawu wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbụp Ciro ye nsan̄a esie m̀mê nso ke mmọ ẹyom, ẹnyụn̄ ẹdịghe ndiwot mmọ.
Greek[el]
Ρώτησαν τον Σίρο και το συνεργάτη του τι έψαχναν και απείλησαν ότι θα τους σκοτώσουν.
English[en]
They asked Ciro and his companion what they were looking for and threatened to kill them.
Spanish[es]
Estos le preguntaron a Ciro y a su compañero a quién buscaban y los amenazaron de muerte.
Estonian[et]
Nad küsisid Cirolt ja tema kaaslaselt, mida nood otsivad, ning ähvardasid nad ära tappa.
Finnish[fi]
Miehet kysyivät Cirolta ja hänen toveriltaan, mitä he etsivät, ja uhkasivat tappaa heidät.
Fijian[fj]
Era taroga se cava erau mai cakava ra mani via vakamatei rau.
French[fr]
Ils ont demandé à Ciro et à son compagnon ce qu’ils cherchaient, tout en menaçant de les tuer.
Ga[gaa]
Amɛbi Ciro kɛ mɔ ni fata ehe lɛ nɔ ni amɛtaoɔ, ni amɛwo amɛhe gbeyei akɛ amɛbaagbe amɛ.
Gujarati[gu]
તેઓએ સીરો અને તેમના સાથીને પૂછ્યું કે તેઓ શા માટે ત્યાં આવ્યા છે અને પછી તેઓને મારી નાખવાની ધમકી આપી.
Gun[guw]
Yé kanse Ciro po gbẹdohẹmẹtọ etọn po nuhe yé to dindin bosọ dobuna yé nado hù yé.
Hebrew[he]
הם שאלו את סירו ואת שותפו מה הם מחפשים ואיימו להורגם.
Hindi[hi]
नकाबपोश लोगों ने सीरो और उसके साथी से पूछा कि वे वहाँ किसलिए आएँ हैं और उन्हें जान से मार डालने की धमकी भी दी।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot nila si Ciro kag ang iya kaupod kon ano ang ila ginapangita kag ginpahog nga patyon sila.
Hiri Motu[ho]
Ciro bona ena bamona idia nanadaia dahaka idia tahua bona idia gwau do idia aladia mase.
Croatian[hr]
Oni su upitali Cira i njegovog suradnika što tamo traže i prijetili im da će ih ubiti.
Hungarian[hu]
Megkérdezték Cirót és a társát, hogy mit keresnek itt, és azzal fenyegetőztek, hogy megölik őket.
Armenian[hy]
Սպառնալով վերջ տալ նրանց կյանքին՝ այդ մարդիկ հարցնում են նրանց գալուստի պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Սիրոյին եւ իր ընկերակիցին հարցուցին թէ ի՛նչ կը փնտռէին եւ սպառնացին սպաննել զանոնք։
Indonesian[id]
Pria-pria itu bertanya kepada Ciro dan rekannya apa yang sedang mereka cari, dan mengancam untuk membunuh mereka berdua.
Igbo[ig]
Ha jụrụ Ciro na onye ibe ya ihe ha na-achọ ma yie ha egwu igbu ha.
Iloko[ilo]
Pinalutpotda no ania ti birbiroken ni Ciro ken ti kaduana sada impangta a papatayen ida.
Italian[it]
Chiesero a Ciro e al suo compagno cosa cercavano e minacciarono di ucciderli.
Japanese[ja]
男たちはシーロとその友に,だれを探しているのかと尋ね,お前たちを殺してやると言ってすごみました。
Georgian[ka]
მათ სიროსა და მასთან ერთად მყოფ ძმას მოსვლის მიზეზი ჰკითხეს და თან მოკვლით დაემუქრნენ.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸೀರೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗನನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
그들은 시로와 그의 봉사 짝에게 무엇을 찾고 있느냐고 물으면서 죽이겠다고 위협하였습니다.
Lingala[ln]
Batunaki Ciro na moninga na ye soki bazalaki koluka nini mpe balingaki báboma bango.
Lithuanian[lt]
Jie paklausė Siro ir jo draugo, ko šie iešką, ir pagrasino nužudysią.
Luba-Lulua[lua]
Bakebeja Ciro ne mulunda wende tshivuabu balue kuenza, bafuna bua kubashipa.
Latvian[lv]
Vīrieši prasīja Siro un viņa biedram, ko viņi šeit meklē, un draudēja viņus nogalināt.
Malagasy[mg]
Nanontanian’izy ireo i Ciro sy ilay namany hoe inona no notadiaviny, ary nandrahona ny hamono azy mirahalahy izy ireo.
Macedonian[mk]
Ги прашале Сиро и придружникот што бараат и им се заканиле дека ќе ги убијат.
Malayalam[ml]
അവിടെ എന്തന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് സിറോയോടും സുഹൃത്തിനോടും ചോദിച്ച അവർ, അവിടെ നിന്നാൽ അവരെ കൊന്നുകളയുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Huma staqsew lil Ciro u lil sieħbu x’riedu u heddew li joqtluhom.
Burmese[my]
ဘာလိုက်ရှာနေကြတာလဲဟုမေးပြီး သတ်ပစ်မည်ဟု ဆီရိုနှင့်အဖော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De spurte Ciro og vennen hans hva de kom dit for og truet med å drepe dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले भाइ सिरो र उनका साथीलाई त्यहाँ आउनुको कारण सोधे र मार्ने धम्की पनि दिए।
Dutch[nl]
Ze vroegen Ciro en zijn vriend wat ze zochten en bedreigden hen met de dood.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba botšiša Ciro le mogwera wa gagwe gore ba nyaka’ng gomme ba ba tšhošetša ka gore ba tla ba bolaya.
Nyanja[ny]
Anamufunsa Ciro ndi mnzakeyo kuti akufuna chiyani ndipo anati akhoza kuwapha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੀਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan day Ciro tan say kaiba to no siopay aanapen da tan sikaray pinagyaw dan pateyen.
Papiamento[pap]
Nan a puntra Ciro cu su compañero ta kico nan a bin haci i a menasá di mata nan.
Pijin[pis]
Olketa askem Ciro and fren bilong hem wanem nao tufala kam for and olketa sei for killim dae tufala.
Polish[pl]
Zapytali Ciro i jego współpracownika, czego szukają, i zagrozili im śmiercią.
Portuguese[pt]
Perguntaram o que os irmãos queriam ali e ameaçaram matá-los.
Romanian[ro]
Ei i-au întrebat pe Ciro şi pe colaboratorul său ce căutau şi i-au ameninţat că o să-i omoare.
Russian[ru]
Обратившись к Сиро и его товарищу, они спросили, кого те ищут, и пригрозили оружием.
Kinyarwanda[rw]
Babajije Ciro hamwe na mugenzi we icyo bashakaga kandi bashaka kubica.
Sinhala[si]
මොනවද හොයන්නේ කියලා අහන ගමන් ඔවුන් සීරෝ සහ ඔහුගේ මිත්රයාව මරන බවට තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Cira a jeho spoločníka sa pýtali, čo tam hľadajú, a vyhrážali sa im, že ich zabijú.
Slovenian[sl]
Cira in tovariša so vprašali, kaj bi rada, in jima grozili s smrtjo.
Samoan[sm]
Sa latou fesili atu ia Ciro ma lana paga po o le ā le mea o loo la saʻilia ma sa faamataʻu atu o le a fasiotia i laʻua.
Shona[sn]
Vakabvunza Ciro neshamwari yake kuti vakanga vachitsvakei ndokuvatyisidzira vachiti vaida kuvauraya.
Albanian[sq]
Ata e pyetën Siron dhe shokun e tij çfarë po kërkonin dhe i kërcënuan se do t’i vritnin.
Serbian[sr]
Pitali su Sira i njegovog partnera šta traže i pretili im da će ih ubiti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben aksi Ciro nanga a kompe fu en, san den ben suku drape èn den ben taigi den taki den ben o kiri den.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba botsa Ciro le eo a neng a tsamaea le eena hore na ba batla’ng ’me ba ba tšosa ka hore ba tla ba bolaea.
Swedish[sv]
De frågade Ciro och hans kamrat vad de gjorde där och hotade att döda dem.
Swahili[sw]
Walimwuliza Ciro na mwandamani wake ni nini walichokuwa wakitafuta na wakatisha kuwaua.
Congo Swahili[swc]
Walimwuliza Ciro na mwandamani wake ni nini walichokuwa wakitafuta na wakatisha kuwaua.
Telugu[te]
సీరొ, అతని వెంట వెళ్ళిన సహోదరుడ్ని మీరు దేనికోసం వచ్చారు, మిమ్మల్ని చంపేస్తామని వాళ్ళు బెదిరించారు.
Tigrinya[ti]
ንሲሮን ብጻዩን ድማ እንታይ ደልዮም ከም ዝመጹ ሓተትዎም: ክቐትልዎም ምዃኖም ከኣ ኣጕባዕብዑሎም።
Tagalog[tl]
Tinanong nila si Ciro at ang kasama nito kung ano ang hinahanap nila at binantaan silang papatayin.
Tswana[tn]
Ba ne ba botsa Ciro le mopati wa gagwe gore ba ne ba batlang e bile ba ne ba ba tshosetsa ka gore ba tla ba bolaya.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘eke ange kia Ciro pea mo hono kaungāngāué pe ko e hā ‘okú na kumi ki aí pea nau fakamanamana‘i ke tāmate‘i kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik save Ciro na poroman bilong em i kam long painim wanem samting, na ol i toktok long kilim tupela i dai.
Turkish[tr]
Ciro ve arkadaşına ne istediklerini sordular ve onları ölümle tehdit ettiler.
Tsonga[ts]
Va vutise Ciro ni munghana wa yena leswaku a va lava yini kutani va va xungeta hileswaku va ta va dlaya.
Twi[tw]
Wobisaa Ciro ne ne yɔnko no nea wɔrehwehwɛ, na wɔyɛe sɛ wobekum wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ui ratou ia Ciro e to ’na hoa eaha ta raua e imi ra e ua haamǎta‘u mai e haapohe ia raua.
Ukrainian[uk]
Вони запитали Сіро та його супутника, що ті шукають, і погрожували вбити їх.
Urdu[ur]
انہوں نے سیرو اور اسکے ساتھی سے پوچھا کہ وہ کسے ڈھونڈ رہے ہیں اور انہیں قتل کرنے کی دھمکی دی۔
Venda[ve]
Vha vhudzisa Ciro na khonani yawe uri vho vha vha tshi khou ṱoḓa mini nahone vha vha shushedza nga uri vha ḓo vha vhulaha.
Vietnamese[vi]
Họ hỏi anh Ciro và người bạn của anh đang tìm kiếm gì và còn đe dọa giết họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan nira hi Ciro ngan an iya kaupod kon ano an ira ginbibiling ngan nagtarhog nga patayon hira.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fehuʼi age kia Ciro pea mo tana kaugā gāue pe koteā ʼaē ʼe nā kumi pea mo nātou fakamatakuʼi nāua.
Xhosa[xh]
Abuza uCiro nalowo wayehamba naye into abaze kuyenza apho baza baboyikisa ngokubabulala.
Yoruba[yo]
Wọ́n béèrè lọ́wọ́ Ciro àti ẹni tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ pé kí ni wọ́n ń wá, wọ́n sì halẹ̀ mọ́ wọn pé pípa làwọn ó pa wọ́n.
Zulu[zu]
Abuza uCiro nomngane wakhe ukuthi bafunani futhi babasongela ngokubabulala.