Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Artikel 5 schließlich enthält einen Bußgeldkatalog für Verstöße; danach verwirkt jede Person, die natives oder natives Olivenöl extra produziert, für Verkaufszwecke besitzt oder in den Verkehr bringt, das nicht den Bestimmungen von Artikel 1 entspricht, ein Bußgeld in Höhe von 800 000 ITL pro 100 kg Öl.
Greek[el]
Εντούτοις, το άρθρο 5 προβλέπει ποινές σε περίπτωση παραβάσεως· συγκεκριμένα, όποιος παράγει, κατέχει προς πώληση ή διαθέτει στην αγορά παρθένο ή εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο κατά παράβαση του άρθρου 1 υποχρεούται σε καταβολή διοικητικού προστίμου 800 000 ιταλικών λιρών (ITL) ανά 100 χιλιόγραμμα ελαίου.
English[en]
Article 5, however, lays down penalties for infringements; in particular, any person producing, possessing for sale or placing on the market virgin or extra virgin olive oil not in compliance with Article 1 incurs an administrative fine of ITL 800 000 per 100 kilograms of oil.
Spanish[es]
En el artículo 5 se establecen sanciones por las infracciones; en particular, toda persona que produzca, posea con fines de venta o comercialice aceite de oliva virgen o virgen extra incumpliendo el artículo 1 será sancionada con una multa administrativa de 800.000 ITL por cada 100 kilogramos de aceite.
Finnish[fi]
Tämän pykälän mukaan ekstra-neitsytoliiviöljyn ja neitsytoliiviöljyn hallussapidosta myyntitarkoituksessa tai markkinoille tuomisesta 1 §:n vastaisesti tuomitaan hallinnolliseen sakkoon, joka on suuruudeltaan 800 000 liiraa jokaista 100:aa kilogrammaa öljyä kohti.
French[fr]
L'article 5 prévoit cependant des sanctions en cas infraction; notamment, quiconque produit, détient pour la vente ou met sur le marché de l'huile d'olive vierge ou extra-vierge en violation de l'article 1er est passible d'une amende administrative de 800 000 ITL par 100 kilogrammes d'huile.
Italian[it]
L'art. 5, tuttavia, fissa le sanzioni in caso di infrazioni; in particolare, chiunque confezioni, detenga per vendere o ponga in commercio olio d'oliva vergine o extravergine in violazione dell'art. 1, è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di ITL 800 000 per ogni 100 chilogrammi di olio.
Dutch[nl]
Artikel 5 bepaalt evenwel sancties op overtredingen; met name wordt iedereen die olijfolie van eerste persing of extra olijfolie van eerste persing produceert, voor verkoop in voorraad houdt of op de markt brengt, die niet voldoet aan artikel 1, gestraft met een administratieve boete van ITL 800 000 per 100 kilo olie.
Portuguese[pt]
O artigo 5._ fixa, todavia, as sanções em caso de infracções; especialmente, quem produzir, detiver para venda, ou colocar no mercado azeite virgem ou extra-virgem, violando o disposto no artigo 1._ está sujeito a uma coima de 800 000 ITL por cada 100 kg de azeite.
Swedish[sv]
Artikel 5 fastställer dock påföljder för överträdelse. Det föreskrivs särskilt att en person som producerar, innehar för försäljning eller marknadsför jungfruolja eller extra jungfruolja som inte överensstämmer med artikel 1 ådöms en administrativ bot uppgående till 800 000 ITL per 100 kilo olja.