Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v první fázi je třeba vytvořit systém zjišťování členských států, ve kterých již byla určitá osoba trestána a vybudovat technickou a elektronickou infrastrukturu, jež umožní rychlou a bezpečnou výměnu informací o odsouzeních v trestním řízení;
Danish[da]
i den første fase indføres der et system til identifikation af de medlemsstater, i hvilke en person har tidligere straffedomme, og af den tekniske og elektroniske infrastruktur, der giver mulighed for en hurtig og sikker udveksling af oplysninger om straffedomme
German[de]
In der ersten Phase wird ein System eingerichtet, mit dessen Hilfe die Mitgliedstaaten ausfindig gemacht werden können, in denen eine Person bereits vorbestraft ist, sowie die notwendige technische und elektronische Infrastruktur, die einen raschen und sicheren Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen ermöglicht.
Greek[el]
Σε μια πρώτη φάση, θέσπιση ενός συστήματος προσδιορισμού των κρατών μελών στα οποία ένα πρόσωπο έχει ποινικό παρελθόν και δημιουργία μιας τεχνικής και ηλεκτρονικής υποδομής που θα επιτρέπει τη γρήγορη και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις·
English[en]
stage one: a system for identifying the Member States in which an individual has previous convictions is set up and technical and electronic infrastructure enabling rapid, secure exchanges of information on convictions is put in place;
Spanish[es]
en una primera fase, la instauración de un sistema de determinación de los Estados miembros en los que una persona tenga antecedentes penales y de la infraestructura técnica y electrónica que permita el intercambio rápido y seguro de información sobre condenas penales;
Estonian[et]
esimeses etapis tuleb luua süsteem, mille abil teha kindlaks liikmesriigid, kus isik on varem kohtulikult karistatud ning luua tehniline ja elektrooniline infrastruktuur, mis võimaldavad edastada kiiresti ja turvaliselt andmeid süüdimõistvate kohtuotsuste kohta;
Finnish[fi]
ensimmäisessä vaiheessa perustetaan tunnistusjärjestelmä, jonka avulla voidaan selvittää, missä jäsenvaltioissa henkilö on tuomittu, ja luodaan tekninen ja sähköinen infrastruktuuri, joka mahdollistaa rikostuomioita koskevien tietojen nopean ja turvallisen välittämisen;
French[fr]
dans une première phase, la mise en place d’un système d’identification des Etats membres dans lesquels une personne a des antécédents pénaux et de l’infrastructure technique et électronique permettant l’échange rapide et sécurisé d’informations relatives aux condamnations pénales ;
Hungarian[hu]
az első szakaszban létre kell hozni azoknak a tagállamoknak az azonosítási rendszerét, ahol a személy már büntetve volt, és egy olyan műszaki és elektronikus infrastruktúrát, ami lehetővé teszi a büntetőítéletekre vonatkozó információk gyors és titkosított áramlását ;
Italian[it]
una prima fase per l’attuazione di un sistema d’identificazione degli Stati membri nei quali una persona ha precedenti penali e per la realizzazione dell’infrastruttura tecnica ed elettronica che consenta lo scambio rapido e sicuro di informazioni relative alle condanne penali;
Lithuanian[lt]
pirmajame etape reikia sukurti sistemą, padėsiančią nustatyti, kuriose valstybėse narėse asmuo buvo teistas anksčiau, bei techninę ir elektroninę infrastruktūrą, kad būtų galima greitai ir saugiai keistis informacija apie nuosprendžius baudžiamosiose bylose;
Latvian[lv]
pirmajā posmā – dalībvalstu, kurās kādai personai ir krimināla pagātne, noteikšanas sistēmas un tehniskās un elektroniskās infrastruktūras ieviešana, kas padara iespējamu ātru un drošu informācijas apmaiņu par kriminālsodiem;
Dutch[nl]
eerste fase: de invoering van een systeem voor het identificeren van de lidstaten waarin een persoon strafrechtelijke antecedenten heeft en van de technische en elektronische infrastructuur voor de snelle en beveiligde uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen;
Polish[pl]
- w pierwszym etapie nastąpiłoby wprowadzenie systemu identyfikacji Państw Członkowskich, w których dana osoba była karana oraz infrastruktury technicznej i elektronicznej umożliwiającej szybką i bezpieczną wymianę informacji dotyczących orzeczeń skazujących w sprawach karnych;
Portuguese[pt]
numa primeira fase, a criação de um sistema de identificação dos Estados-Membros em que uma pessoa tem antecedentes criminais e da infra-estrutura técnica e electrónica que permita o intercâmbio rápido e protegido de informações relativas às condenações penais;
Slovak[sk]
v prvej fáze vytvorenie systému identifikácie členských štátov, v ktorých už má určitá osoba trestnú minulosť a technickej a elektronickej infraštruktúry umožňujúcej rýchlu a bezpečnú výmenu informácií o trestných rozsudkoch;
Slovenian[sl]
v prvi fazi vzpostavitev sistema določitve držav članic, v katerih ima oseba kazensko evidenco, in vzpostavitev tehnične in elektronske infrastrukture, ki bi dovoljevala hitro in varno izmenjavo podatkov o kazenskih obsodbah;
Swedish[sv]
I en första etapp skulle man inrätta ett system för identifiering av de medlemsstater som har uppgifter om en person i sina kriminalregister och av den tekniska och elektroniska infrastruktur som gör det möjligt att snabbt och säkert utbyta information om domar i brottmål.