Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Презумпцията за причинно-следствена връзка, установена в член 84, параграф 2 от AMG, и правото на информация по член 84a от AMG са въведени с Zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002(5) (Втори закон за изменение на режима на отговорността за вреди от 19 юли 2002 г.), който влиза в сила на 1 август 2002 г.
Czech[cs]
Domněnka zavinění v § 84 odst. 2 AMG a právo na informace podle § 84a AMG byly zavedeny prostřednictvím zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002(5) (druhý zákon o změně právní úpravy náhrady škody ze dne 19. července 2002), který nabyl účinnosti dnem 1. srpna 2002.
Danish[da]
Formodningen for årsagssammenhæng i AMG’s § 84, stk. 2, og retten til oplysninger efter AMG’s § 84a blev indført ved zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz af 19. juli 2002 (5) (anden lov af 19.7.2002 om ændring af skadeserstatning) [...] og trådte i kraft den 1. august 2002.
German[de]
Die in § 84 Abs. 2 AMG aufgestellte Vermutung eines Kausalzusammenhangs und der Auskunftsanspruch nach § 84a AMG wurden durch das zweite Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002(5) eingeführt, das am 1. August 2002 in Kraft trat.
Greek[el]
Το τεκμήριο της αιτιώδους συνάφειας που καθιερώνει το άρθρο 84, παράγραφος 2, του AMG και η αξίωση περί παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 84a του AMG εισήχθησαν με τον zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz της 19ης Ιουλίου 2002 (5) (δεύτερο νόμο της 19ης Ιουλίου 2002 περί τροποποιήσεως του δικαίου της αποζημιώσεως), που ετέθη σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2002.
English[en]
The presumption of a causal relationship established under Paragraph 84(2) of the AMG and the right to obtain disclosure of information pursuant to Paragraph 84a of the AMG were introduced pursuant to the Law of 19 July 2002 amending the law on compensation (Zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz), (5) which entered into force on 1 August 2002.
Spanish[es]
La presunción del nexo de causalidad establecida en el artículo 84, apartado 2, de la AMG, así como el derecho a la información previsto en el artículo 84a de la AMG, fueron introducidos en virtud de la zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002 (5) (Segunda Ley de 19 de julio de 2002 relativa a la modificación de la normativa en materia de indemnización de daños), que entró en vigor el 1 de agosto de 2002.
Estonian[et]
Põhjusliku seose eeldus, mille näeb ette § 84 ja teabe saamise õigus, mis on sätestatud §‐s 84a, kehtestati vastavalt 19. juuli 2002. aasta zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz’ile(5) (teine kahju hüvitamist käsitlevate õigusaktide muutmise seadus), mis jõustus 1. augustil 2002.
Finnish[fi]
AMG:n 84 §:n 2 momenttiin sisältyvä syy-yhteyttä koskeva olettama ja AMG:n 84a §:ssä säädetty oikeus saada tietoja otettiin käyttöön vahingonkorvausoikeuden muuttamisesta 19.7.2002 annetulla toisella lailla(5) (Zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19 Juli 2002), joka tuli voimaan 1.8.2002.
French[fr]
La présomption de lien de causalité instaurée à l’article 84, paragraphe 2, de l’AMG ainsi que le droit à renseignement visé à l’article 84a de l’AMG ont été introduits en application de la loi portant modification de la législation en matière de réparation des dommages (zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz) du 19 juillet 2002 (5), entrée en vigueur le 1er août 2002.
Croatian[hr]
Pretpostavka uzročne veze navedena u članku 84. stavku 2. AMG‐a i pravo na podatke predviđeno u članku 84.a AMG‐a uvedeni su Zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetzom od 19. srpnja 2002. (Zakon o izmjeni Zakona o naknadi štete)(5), koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2002.
Hungarian[hu]
Az okozati összefüggés AMG 84. §‐ának (2) bekezdésében rögzített vélelmét és az AMG 84a. §‐a szerinti tájékoztatáshoz való jogot a 2002. július 19‐i zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz(5) (a kártérítési jogot módosító második törvény) vezette be, amely 2002. augusztus 1‐jén lépett hatályba.
Italian[it]
La presunzione della connessione causale stabilita all’articolo 84, paragrafo 2, dell’AMG ed il diritto alle informazioni di cui all’articolo 84a dell’AMG sono stati introdotti in forza della zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002 (5) (legge del 19 luglio 2002 recante modifica della normativa sul diritto al risarcimento dei danni) che è entrata in vigore il 1° agosto 2002.
Lithuanian[lt]
AMG 84 straipsnio 2 dalyje nurodyta priežastinio ryšio prezumpcija ir AMG 84a straipsnyje nurodyta teisė į informaciją buvo įtvirtintos 2002 m. liepos 19 d. Teisės į žalos atlyginimą pakeitimo įstatymu (Zweite Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002)(5), įsigaliojusiu 2002 m. rugpjūčio 1 d.“
Latvian[lv]
Prezumpcija par cēloņsakarību, kas prasīta AMG 84. panta 2. punktā, un tiesības uz informāciju, kas minētas AMG 84.a pantā, tika ieviestas ar zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002 (5) (2002. gada 19. jūlija Likums par grozījumiem likumā par tiesībām uz zaudējumu atlīdzību), kas stājās spēkā 2002. gada 1. augustā.
Maltese[mt]
Il-preżunzjoni ta’ rabta kawżali stabbilita fl-Artikolu 84(2) tal-AMG u d-dritt għal informazzjoni msemmi fl-Artikolu 84a tal-AMG ġew introdotti biz-zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002 (5) (Liġi tad-19 ta’ Lulju 2002 li temenda l-leġiżlazzjoni dwar il-kumpens għad-danni), li daħlet fis-seħħ fl‐1 ta’ Awwissu 2002.
Dutch[nl]
Het vermoeden van een causaal verband in § 84, lid 2, AMG en het recht op informatie overeenkomstig § 84a AMG zijn ingevoerd bij het Zweite Schadenersatzrechtsänderungsgesetz van 19 juli 2002(5) (tweede wet houdende wijziging van het schadevergoedingsrecht) en zijn van kracht geworden op 1 augustus 2002.
Polish[pl]
Domniemanie związku przyczynowego ustanowione w § 84 ust. 2 AMG i prawo do informacji, o którym mowa w § 84a AMG, zostały wprowadzone na mocy zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002(5) (ustawy z dnia 19 lipca 2002 r. o zmianie prawa odpowiedzialności odszkodowawczej), która weszła w życie z dniem 1 sierpnia 2002 r.
Portuguese[pt]
A presunção de nexo causal estabelecida pelo § 84, n.° 2, da AMG e o direito à informação previsto no § 84a da AMG foram introduzidos em aplicação da Zweite Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002 (5) (Segunda lei de alteração da legislação relativa às indemnizações, de 19 de julho de 2002), que entrou em vigor em 1 de agosto de 2002.
Romanian[ro]
Prezumția de cauzalitate prevăzută la articolul 84 alineatul (2) din AMG și dreptul de informare la care se referă articolul 84a din AMG au fost introduse în temeiul celei de A doua legi din 19 iulie 2002 de modificare a Legii privind repararea prejudiciilor (zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz vom 19. Juli 2002(5)), care a intrat în vigoare la 1 august 2002.
Slovak[sk]
Domnienka príčinnej súvislosti zakotvená v § 84 ods. 2 AMG, ako aj právo na informácie uvedené v § 84a AMG boli doplnené na základe druhého zákona o zmene a doplnení právnych predpisov týkajúcich sa náhrady škody (zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz) z 19. júla 2002(5), ktorý nadobudol účinnosť 1. augusta 2002.
Slovenian[sl]
Domneva vzročne zveze iz člena 84(2) AMG in pravica do informacij na podlagi člena 84a AMG sta bili vpeljani s Zweite Schadensersatzrechtsänderungsgesetz z dne 19. julija 2002(5) (zakon o spremembi odškodninskega prava), ki je začeli veljati 1. avgusta 2002.
Swedish[sv]
Den kausalitetspresumtion som inrättades i 84 § andra stycket AMG och rätten till information enligt 84a § AMG infördes genom den andra lagen om ändring av skadeersättningslagen av den 19 juli 2002(5) (zweites Schadensersatzrechtsänderungsgesetz) och trädde i kraft den 1 augusti 2002.