Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ravahere het haar huwelik gewettig en ander veranderinge gemaak om aan Jehovah se standaarde te voldoen, al het party van haar familielede wat wou hê dat sy ’n Mormoon moes bly, druk op haar uitgeoefen.
Arabic[ar]
ورغم الضغوط التي تعرَّضت لها من قِبَل بعض افراد عائلتها الذين ارادوا ألّا تترك الكنيسة المورمونية، سجَّلت زواجها شرعيا وأجرت تغييرات اخرى في نمط عيشها لكي تصبح حياتها منسجمة مع المقاييس الالهية.
Cebuano[ceb]
Gipalegal ni Ravahere ang iyang kaminyoon ug naghimog ubang kausaban aron mahiuyon sa mga sukdanan ni Jehova, bisan pag gilisod-lisod siya sa ubang mga membro sa iyang pamilya kinsa gusto nga magpabilin siya nga Mormon.
Czech[cs]
Ravahere uzavřela manželství s mužem, s nímž žila, a udělala i další změny, aby svůj život uvedla do souladu s Jehovovými měřítky. To vše navzdory odporu ze strany některých členů své rodiny, kteří chtěli, aby zůstala mormonkou.
Danish[da]
Ravahere fik sit ægteskab legaliseret og ændrede også sit liv på andre områder for at leve op til Jehovas normer, til trods for at nogle i hendes familie lagde pres på hende for at hun skulle blive ved med at være mormon.
German[de]
Ravahere ließ ihre Ehe gesetzlich eintragen und nahm noch weitere Änderungen vor, um den Maßstäben Jehovas zu entsprechen, und das trotz des Drucks von einigen Familienangehörigen, die wollten, dass sie bei den Mormonen bleibt.
Greek[el]
Η Ραβαχέρε νομιμοποίησε το γάμο της και έκανε περαιτέρω αλλαγές για να συμμορφωθεί με τους κανόνες του Ιεχωβά, παρά την πίεση που ασκούσαν μερικά μέλη της οικογένειάς της που ήθελαν να μην εγκαταλείψει τη θρησκεία των Μορμόνων.
English[en]
Ravahere legalized her marriage and made other changes to conform to Jehovah’s standards, despite pressure from some in her family who wanted her to remain a Mormon.
Estonian[et]
Ravahere registreeris oma abielu ja tegi muidki muudatusi, et elada Jehoova mõõdupuude järgi, ehkki mõned pereliikmed avaldasid talle survet, et ta jääks mormooniks.
Finnish[fi]
Ravahere laillisti avioliittonsa ja teki myös muita muutoksia mukautuakseen Jehovan normeihin, vaikka jotkut perheenjäsenet painostivatkin häntä ja halusivat hänen pysyvän edelleen mormonina.
French[fr]
Ravahere a régularisé son mariage et a opéré d’autres changements dans sa vie pour se conformer aux normes morales de Jéhovah, malgré l’opposition de certains membres de sa famille qui ne voulaient pas qu’elle quitte l’Église mormone.
Hiligaynon[hil]
Ginparehistro ni Ravahere ang ila pag-asawahay kag ginpahisuno ang iya pagkabuhi sa mga talaksan ni Jehova, bisan pa sang mga pag-ipit gikan sa pila niya ka paryente nga luyag nga magpabilin sia nga Mormon.
Croatian[hr]
Registrirala je svoj brak i napravila druge promjene kako bi živjela po Jehovinim mjerilima, i to usprkos pritisku koji su na nju vršili članovi obitelji koji su htjeli da ostane mormonka.
Hungarian[hu]
Ravahere törvényesítette kapcsolatát, és más változtatásokat is tett az életében, hogy megfeleljen Jehova irányadó mértékeinek, jóllehet nagy nyomás nehezedett rá néhány családtagjától, akik azt szerették volna, ha mormon marad.
Indonesian[id]
Ravahere mengesahkan perkawinannya dan membuat perubahan lainnya agar selaras dengan standar Yehuwa, meskipun ada tekanan dari beberapa anggota keluarganya yang ingin ia tetap beragama Mormon.
Iloko[ilo]
Nagkasar da Ravahere ken ti lalaki a kabbalayna ken nangaramid iti dadduma pay a panagbalbaliw tapno maannurotna dagiti pagalagadan ni Jehova, iti laksid ti ibubusor ti dadduma a miembro ti pamiliana, a mayat nga agtalinaed ni Ravahere kas Mormon.
Italian[it]
Ravahere legalizzò il suo matrimonio e, malgrado le pressioni esercitate su di lei da alcuni familiari che volevano rimanesse mormone, fece altri cambiamenti per conformarsi alle norme di Geova.
Japanese[ja]
そして,モルモン教会にとどまるようにと家族から圧力をかけられたにもかかわらず,エホバの規準に従うために結婚関係を合法化し,他の変化も遂げました。
Korean[ko]
가족들이 계속 모르몬교를 믿으라고 압력을 가했지만 여호와의 표준에 따르기 위해 법적으로 결혼하고 다른 변화도 했습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa paositra izany aloha, avy eo dia nalefa fax, ary natao an-telefaonina tamin’ny farany. Nisora-panambadiana i Ravahere, sady nanao fiovana hafa koa nifanaraka tamin’ny fitsipik’i Jehovah.
Dutch[nl]
Ravahere liet haar huwelijk registreren en bracht nog meer veranderingen aan om aan Jehovah’s maatstaven te voldoen, ondanks druk van sommige familieleden die wilden dat ze mormoons bleef.
Polish[pl]
Ravahere zalegalizowała swój związek i dokonała innych zmian, by sprostać wymaganiom Jehowy, choć niektórzy bliscy nalegali, by pozostała mormonką.
Portuguese[pt]
Apesar da pressão de alguns membros de sua família que queriam que ela continuasse a ser mórmon, Ravahere legalizou seu casamento e fez outras mudanças necessárias para se harmonizar com os padrões de Jeová.
Romanian[ro]
Ravahere şi-a legalizat căsătoria şi a făcut şi alte schimbări ca să-şi aducă viaţa în armonie cu normele lui Iehova, în ciuda opoziţiei unora dintre membrii familiei sale care doreau ca ea să rămână în continuare mormonă.
Russian[ru]
Желая соответствовать нормам Иеговы, она зарегистрировала свой брак и предприняла другие изменения в жизни, хотя некоторые родственники настаивали, чтобы Равахира и дальше придерживалась религии мормонов.
Slovak[sk]
Ravahere legalizovala svoje manželstvo a urobila ďalšie zmeny, aby sa prispôsobila Jehovovým normám, hoci niektorí jej príbuzní chceli, aby zostala mormónkou.
Albanian[sq]
Ravaherja regjistroi martesën e saj dhe bëri ndryshime të tjera për t’u përputhur me normat e Jehovait, pavarësisht nga presioni i disa familjarëve të cilët donin që ajo të mbetej mormone.
Serbian[sr]
Ravahere se zakonski venčala i preduzela još neke promene da bi se povinovala Jehovinim merilima, uprkos protivljenju nekih članova porodice koji su želeli da ona ostane u Mormonskoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Ravahere o ile a ngolisa lenyalo la hae ka molao a ba a tlohela le mekhoa e meng e le hore a phele ho latela melao ea Jehova, ho sa tsotellehe hore litho tse ling tsa lelapa la hae li ne li batla hore a se ke a tsoa bolumeling ba Mormon.
Swedish[sv]
Ravahere legaliserade sitt äktenskap och gjorde andra förändringar för att följa Jehovas normer, trots påtryckningar från några i hennes släkt som ville att hon skulle fortsätta att vara mormon.
Swahili[sw]
Ravahere alihalalisha ndoa yake na kufanya mabadiliko mengine ili aishi kupatana na viwango vya Yehova. Alifanya hivyo licha ya mkazo kutoka kwa baadhi ya watu wa familia yao ambao hawakutaka aache dini ya Mormon.
Congo Swahili[swc]
Ravahere alihalalisha ndoa yake na kufanya mabadiliko mengine ili aishi kupatana na viwango vya Yehova. Alifanya hivyo licha ya mkazo kutoka kwa baadhi ya watu wa familia yao ambao hawakutaka aache dini ya Mormon.
Tamil[ta]
மார்மன் மதத்தைவிட்டு விலகக்கூடாதென குடும்பத்தார் சிலர் அவருக்குத் தொந்தரவு கொடுத்தபோதிலும், ராவாஹிரி தன் திருமணத்தைச் சட்டப்படி பதிவுசெய்தார்; யெகோவாவின் தராதரங்களுக்கு இசைய வாழ்வதற்காக இன்னும் பல மாற்றங்களையும் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Nagpakasal si Ravahere sa kaniyang kinakasama at iniayon ang kaniyang buhay sa mga pamantayan ni Jehova, sa kabila ng panggigipit ng ilang kapamilya na nagnanais na siya’y manatiling Mormon.
Ukrainian[uk]
Щоб відповідати нормам Єгови, Равахере зареєструвала свій шлюб і зробила інші зміни в житті. Усе це, незважаючи на протидію декого з родичів, які хотіли, аби вона залишалась мормонкою.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje ingcinezelo awayeyifumana kwintsapho yakhe eyayifuna ukuba angayeki ukuba ngumMormon, uRavahere wabhalisa umtshato wakhe ngokusemthethweni yaye wenza nezinye iinguqu ukuze aphile ngokuvisisana nemilinganiselo kaYehova.
Chinese[zh]
为了符合耶和华的标准,拉瓦希妮跟丈夫正式注册结婚,并且作出不少其他的调整。 她有些家人不喜欢她脱离摩门教,所以给她很大的压力。
Zulu[zu]
URavahere wawubhalisa ngokusemthethweni umshado wakhe wenza nezinye izinguquko ukuze azivumelanise nezindinganiso zikaJehova, naphezu kokucindezela kwabanye emkhayeni wakubo ababefuna ahlale engumMormon.