Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 25:9) Hermed viste ’de kloge jomfruer’ endnu en gang at de virkelig var forstandige, og de uforstandige jomfruers tåbelighed viste sig at blive til ulykke for dem selv.
German[de]
(Matthäus 25:9) Dadurch, daß die „verständigen“ Jungfrauen diesen Standpunkt einnahmen, bewiesen sie erneut ihre Klugheit, doch die Torheit der unverständigen, unklugen Jungfrauen erwies sich für diese als unheilvoll.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:9) Παίρνοντας αυτή τη στάση, οι «φρόνιμες» παρθένες έδειξαν πάλι τη φρόνησή τους, και η ανοησία των μωρών, απερίσκεπτων παρθένων αποδείχτηκε καταστροφική γι’ αυτές.
English[en]
(Matthew 25:9) In taking this position, the “discreet” virgins further showed their discreetness, and the foolishness of the indiscreet, imprudent virgins turned out to be disastrous for them.
Spanish[es]
(Mateo 25:9) El adoptar esta posición, las vírgenes “discretas” dieron más prueba de que eran discretas, y la necedad de las vírgenes indiscretas, imprudentes, resultó desastrosa para ellas.
Finnish[fi]
25:9) Ottaessaan tämän asenteen ”ymmärtäväiset” neitsyet osoittivat jälleen ymmärtäväisyytensä, ja ymmärtämättömien, harkitsemattomien neitsyitten tyhmyys osoittautui näille tuhoisaksi.
French[fr]
(Matthieu 25:9). En prenant cette position, les vierges “avisées” montrèrent une fois de plus combien elles étaient prudentes; quant aux “sottes”, leur imprudence allait leur coûter cher.
Italian[it]
(Matteo 25:9) Tenendo questo comportamento, le “vergini” discrete mostrarono ulteriormente la loro discrezione, e la stoltezza delle vergini indiscrete, imprudenti risultò per loro disastrosa.
Japanese[ja]
マタイ 25:9)そうした態度を取った「思慮深い」処女たちは自分たちの思慮深さをいっそう示し,無思慮で,無分別な処女たちの愚かさは彼女たちにとって悲惨なものとなりました。
Korean[ko]
(마태 25:9) “슬기있는” 처녀들은 이러한 입장을 취하여 자기들의 슬기로움을 더욱 나타냈으며, 슬기없고 무분별한 처녀들의 미련함은 그들에게 화가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 9) På den måten viste de «kloke» jomfruer enda en gang sin klokskap, og de «dårlige» jomfruers mangel på klokskap viste seg å bli til ulykke for dem.
Dutch[nl]
Doordat de „beleidvolle” maagden dit standpunt innamen, toonden zij opnieuw dat zij beleidvol waren, doch de dwaasheid van de onbeleidvolle, onverstandige maagden bleek rampspoedig voor hen te zijn.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:9) Ao adotarem tal atitude, as virgens “discretas” mostraram ainda mais sua discrição, e a tolice das virgens injudiciosas e imprudentes tornou-se desastrosa para elas.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:9) S takšnim stališčem so se »modre« device še enkrat izkazale za »modre«.
Swedish[sv]
(Matteus 25:9) Genom att inta denna ståndpunkt visade de ”omdömesgilla” jungfrurna ytterligare hur omdömesgilla de var, och de omdömeslösa, oförsiktiga jungfrurnas dårskap visade sig bli ödesdiger för dem.