Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 В този смисъл във връзка с изискване за професионален опит от 3 години като срочно нает служител — след като Комисията приема за „установено, че срочно наетите служители отговарят на най-високите изисквания съгласно [член 27, първа алинея от Правилника]“, и включва посоченото изискване в обявление за конкурс за титуляризиране — Първоинстанционният съд приема, че същото е в съответствие с Правилника, като между другото отбелязва, че допуснатите до участие в процедурата по титуляризиране служители „са доказали [...] с работата си в рамките на своя срочен статут, че заслужават“ възможността да бъдат титуляризирани (Решение по дело de Kerros и Kohn-Bergé/Комисия, посочено по-горе, точки 45 и 47).
Czech[cs]
31 Pokud jde o podmínku, podle které se vyžaduje odborná praxe v délce tří let ve funkci dočasného zaměstnance a kterou Komise uvedla v oznámení o výběrovém řízení na úředníky, přičemž považovala za „nesporné, že dočasní zaměstnanci mají nejvyšší úroveň schopností požadovanou v [čl. 27 prvním pododstavci služebního řádu]“, Soud prvního stupně tak připustil, že uvedená podmínka je v souladu se služebním řádem, přičemž mimo jiné uvedl, že zaměstnanci připuštění k účasti ve výběrovém řízení na úředníky „prokázali [...] svou prací v postavení dočasného zaměstnance, že zasluhují“, aby jim byla dána možnost být jmenováni úředníky (výše uvedený rozsudek de Kerros a Kohn-Bergé v. Komise, body 45 a 47).
Danish[da]
31 Retten i Første Instans har således i relation til et krav om en erhvervserfaring på tre år som midlertidigt ansat, hvilket krav Kommissionen – idet den »tog det for givet, at midlertidigt ansatte opfylder de højeste krav til kvalifikationer, som kræves efter [vedtægtens artikel 27, stk. 1]« – havde indføjet i en meddelelse om en intern udvalgsprøve med henblik på fastansættelse, anerkendt, at dette krav er foreneligt med vedtægten, idet den bl.a. anførte, at de midlertidigt ansatte, der fik adgang til at deltage i fastansættelsesproceduren, »ved deres arbejdsindsats inden for rammerne af midlertidige ansættelsesforhold har godtgjort, at de har gjort sig fortjent til« muligheden for at blive udnævnt til tjenestemænd (jf. dommen i sagen Kerros og Kohn Bergé mod Kommissionen, præmis 45 og 47).
German[de]
31 So hat das Gericht erster Instanz in Bezug auf die Voraussetzung einer Berufserfahrung von drei Jahren als Bediensteter auf Zeit, die die Kommission ausgehend davon, „dass Bedienstete auf Zeit den in [Art. 27 Abs. 1 des Statuts] verlangten höchsten Ansprüchen genügen“, in eine Ausschreibung eines Auswahlverfahrens zur Verbeamtung aufgenommen hatte, festgestellt, dass diese Voraussetzung mit dem Statut vereinbar war, und dies u. a. damit begründet, dass die Bediensteten, die zur Teilnahme am Verbeamtungsverfahren zugelassen worden waren, „aufgrund ihrer Leistungen, die sie in ihrer Stellung als Bedienstete auf Zeit erbracht haben, nachgewiesen haben, dass sie es verdienen“, die Möglichkeit der Verbeamtung eingeräumt zu bekommen (Urteil de Kerros und Kohn-Bergé/Kommission, Randnrn. 45 und 47).
Greek[el]
31 Έτσι, αναφορικά με προϋπόθεση που απαιτούσε τριετή επαγγελματική πείρα με την ιδιότητα του έκτακτου υπαλλήλου, προϋπόθεση που η Επιτροπή, θεωρώντας «δεδομένο ότι οι έκτακτοι υπάλληλοι κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα που απαιτούνται από [το άρθρο 27, πρώτο εδάφιο, του ΚΥΚ]», εισήγαγε σε προκήρυξη διαγωνισμού για μονιμοποίηση, το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι η εν λόγω προϋπόθεση ήταν σύμφωνη προς τον ΚΥΚ, επισημαίνοντας, μεταξύ άλλων, ότι οι υπάλληλοι που έγιναν δεκτοί να συμμετάσχουν στη διαδικασία μονιμοποιήσεως «απέδειξαν [...] ότι αξίζουν, με την απόδοσή τους υπό το κράτος προσωρινού καθεστώτος», την ευκαιρία να μονιμοποιηθούν (προπαρατεθείσα απόφαση de Kerros και Kohn-Bergé κατά Επιτροπής, σκέψεις 45 και 47).
English[en]
31 Accordingly, and with regard to a requirement of three years’ professional experience as a member of the temporary staff, a requirement which the Commission, in treating it as ‘understood that members of the temporary staff have the highest standards required by [the first paragraph of Article 27 of the Staff Regulations]’, inserted into a notice of competition for the establishment of members of the temporary staff, the Court of First Instance has accepted that that requirement complies with the Staff Regulations, stating inter alia that the members of staff admitted to an establishment procedure ‘have demonstrated ... that they merit by their work as members of the temporary staff’ the opportunity to become established officials (de Kerros and Kohn-Bergé v Commission, paragraphs 45 and 47).
Spanish[es]
31 Así, en el caso de un requisito de tres años de experiencia profesional como agente temporal de una institución que la Comisión, partiendo de que «se daba por descontado que los agentes temporales poseen las más altas cualidades de exigidas por [el artículo 27, párrafo primero, del Estatuto]», insertó en una convocatoria de concurso interno, esto es, de nombramiento como funcionario de carrera, el Tribunal de Primera Instancia aceptó la conformidad con el Estatuto de dicho requisito, señalado, en particular, que los agentes admitidos a participar en el concurso de nombramiento como funcionario de carrera «han demostrado [...] merecer por sus prestaciones en tanto que agentes temporales» que se les brinde la oportunidad de ser nombrados funcionarios de carrera (sentencia de Kerros y Kohn-Bergé/Comisión, antes citada, apartados 45 y 47).
Estonian[et]
31 Esimese Astme Kohus on tingimuse, et isik peab olema ajutise teenistujana töötanud kolm aastat – mille komisjon märkis konkursiteatesse „arvestades seda, et ajutised teenistujad on [personalieeskirjade artikli 27 esimese lõigu] tähenduses võimalikult võimekad” – personalieeskirjadele vastavaks tunnistanud, märkides muu seas, et ametisse nimetatavad teenistujad „on ajutise teenistuja staatuses töötades näidanud”, et nad on õiguse olla ametisse nimetatud ära teeninud (eespool viidatud kohtuotsus Kerros ja Kohn-Bergé vs. komisjon, punktid 45 ja 47).
Finnish[fi]
31 Siltä osin kuin on kysymys edellytyksestä, jonka mukaan hakijalta vaaditaan kolmen vuoden työkokemus väliaikaisena toimihenkilönä ja jonka komissio oli sisällyttänyt erään vakinaistamista koskevan kilpailun ilmoitukseen pitäessään ”selvänä, että väliaikaiset toimihenkilöt täyttävät [henkilöstösääntöjen 27 artiklan ensimmäisessä kohdassa] edellytetyt mahdollisimman korkeat vaatimukset”, on siten todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin piti tätä edellytystä henkilöstösääntöjen mukaisena ja totesi muun muassa, että toimihenkilöt, jotka hyväksyttiin osallistumaan vakinaistamismenettelyyn, ”olivat väliaikaisen toimihenkilön asemassa tekemillään suorituksilla osoittaneet ansainneensa” mahdollisuuden tulla vakinaistetuiksi (em. yhdistetyt asiat de Kerros ja Kohn-Bergé v. komissio, tuomion 45 ja 47 kohta).
French[fr]
31 Ainsi, et s’agissant d’une condition exigeant une expérience professionnelle de trois années en qualité d’agent temporaire, condition que la Commission, en tenant pour « acquis que les agents temporaires possèdent les plus hautes qualités requises par [l’article 27, premier alinéa, du statut] », a insérée dans un avis de concours de titularisation, le Tribunal de première instance a accepté la conformité au statut de ladite condition, en relevant, entre autres, que les agents admis à participer à la procédure de titularisation « ont démontré [...] mériter par leurs prestations sous le couvert d’un statut temporaire » la chance d’être titularisés (arrêt de Kerros et Kohn-Bergé/Commission, précité, points 45 et 47).
Hungarian[hu]
31 Ezért egy olyan, ideiglenes alkalmazottként töltött hároméves szakmai gyakorlatot előíró feltétel kapcsán, amelyet a Bizottság egy tisztviselői kinevezésre irányuló versenyvizsga‐kiírásban kötött ki, és amely szerint „elfogadott, hogy az ideiglenes alkalmazottak megfelelnek [a személyzeti szabályzat 27. cikkének első bekezdése] által támasztott legmagasabb követelményeknek”, az Elsőfokú Bíróság elfogadta e feltétel személyzeti szabályzatnak való megfelelőségét, kifejtve többek között, hogy azok az ideiglenes alkalmazottak, akiknek az adott intézmény lehetővé teszi a tisztviselői kinevezési eljárásban való részvételt, „bizonyították, hogy [...] munkájuk és az ideiglenes személyzeti státuszuk alapján kiérdemelték” a tisztviselői kinevezésre való lehetőséget (a fent hivatkozott Kerros Kohn‐Bergé kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 45. és 47. pontja).
Italian[it]
31 Pertanto, riguardo a una condizione che richiede un’esperienza professionale di tre anni quale agente temporaneo, condizione che la Commissione – dando per «scontato che gli agenti temporanei possiedono le più alte qualità richieste da[ll’art. 27, primo comma, dello Statuto]» – ha inserito in un bando di concorso di nomina in ruolo, il Tribunale di primo grado ha accettato la conformità allo Statuto della detta condizione osservando, tra l’altro, che gli agenti ammessi a partecipare al procedimento di nomina in ruolo «hanno dimostrato (...) di meritare, grazie alle prestazioni rese nell’ambito di uno statuto temporaneo», l’opportunità di essere nominati in ruolo (sentenza de Kerros e Kohn‐Bergé/Commissione, cit., punti 45 e 47).
Lithuanian[lt]
31 Pavyzdžiui, dėl trejų metų laikinojo tarnautojo profesinės patirties sąlygos, kurią Komisija, atsižvelgdama į tai, kad „pripažinta, jog laikinieji tarnautojai turi aukščiausio lygio sugebėjimų, reikalaujamų pagal PTN 27 straipsnio pirmą pastraipą“, įtraukė į pranešimą apie priėmimą į nuolatinę tarnybą, Pirmosios instancijos teismas pripažino šią sąlygą atitinkančia PTN, be kita ko, nurodydamas, kad tarnautojai, kuriems buvo leista dalyvauti priėmimo į nuolatinę tarnybą procedūroje, „dirbdami laikinaisiais tarnautojais įrodė <...> nusipelnę“ galimybės būti priimtais į nuolatinę tarnybą (minėto Sprendimo de Kerros ir Kohn-Bergé prieš Komisiją 45 ir 47 punktai).
Latvian[lv]
31 Tādējādi attiecībā uz nosacījumu par trīs gadus ilgu darba pieredzi pagaidu darbinieka statusā, kuru Komisija ievietoja štata darbinieku konkursa paziņojumā, uzskatot, ka “ir saprotams, ka pagaidu darbiniekiem piemīt vislabākās īpašības, kādas tiek pieprasītas [Civildienesta noteikumu 27. panta pirmajā daļā]”, Pirmās instances tiesa piekrita, ka šis nosacījums atbilst Civildienesta noteikumiem, cita starpā norādot, ka darbinieki, kuri tika pielaisti piedalīties štata darbinieku pieņemšanas darbā procedūrā, “ar savu sniegumu pagaidu darbinieka statusā pierādīja [..], ka ir pelnījuši” iespēju tikt apstiprinātiem štata ierēdņu amatos (iepriekš minētais spriedums apvienotajās lietās Kerros un Kohn-Bergé/Komisija, 45. un 47. punkts).
Maltese[mt]
31 B’dan il-mod, u fir-rigward ta’ kundizzjoni li tirrikjedi esperjenza professjonali ta’ tliet snin bħala membru tal-persunal temporanju, kundizzjoni li l-Kummissjoni, filwaqt li kkunsidrat li huwa “paċifiku li l-membri tal-persunal temporanju għandhom il-kwalitajiet tal-ogħla livell rikjesti mill-[ewwel paragrafu tal-Artikolu 27 tar-Regolamenti]”, daħħlet f’Avviż ta’ kompetizzjoni għal ħatra ta’ uffiċjali, il-Qorti tal-Prim’Istanza aċċettat li l-imsemmija kundizzjoni kienet konformi mar-Regolamenti, billi rrilevat, fost affarijiet oħra, li l-membri tal-persunal aċċettati sabiex jipparteċipaw fil-proċedura ta’ ħatra ta’ uffiċjali “wrew [...] bis-servizzi tagħhom bħala membri tal-persunal temporanju li kienet timmeritahom” il-possibbiltà li jsiru uffiċjali (sentenza de Kerros u Kohn-Bergé vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punti 45 u 47).
Dutch[nl]
31 Zo heeft het Gerecht van eerste aanleg een voorwaarde die een beroepservaring van drie jaar als tijdelijk functionaris vereiste, welke voorwaarde de Commissie, die ervan uitging „dat tijdelijke functionarissen de hoogste, door [artikel 27, eerste alinea, van het Statuut] vereiste kwaliteiten bezitten”, in een aankondiging van vergelijkend onderzoek voor een aanstelling in vaste dienst had opgenomen, in overeenstemming met het Statuut geacht, waarbij het onder meer opmerkte dat de tot de procedure toegelaten functionarissen „door hun prestaties als tijdelijk functionaris hebben aangetoond, de kans te verdienen” om in vaste dienst te worden aangesteld (arrest de Kerros en Koh-Bergé/Commissie, reeds aangehaald, punten 45 en 47).
Polish[pl]
31 A zatem w odniesieniu do warunku dotyczącego trzyletniego doświadczenia zawodowego w charakterze członka personelu tymczasowego, warunku, który Komisja, uznając za „ustalone, że członkowie personelu tymczasowego posiadają najwyższe kwalifikacje wymagane przez [art. 27 akapit pierwszy regulaminu pracowniczego]”, zawarła w ogłoszeniu o konkursie na stanowiska urzędników, Sąd Pierwszej Instancji uznał zgodność z regulaminem pracowniczym tego warunku, zauważając między innymi, że pracownicy dopuszczeni do udziału w procedurze naboru na stanowiska urzędnicze „wykazali [...], że zasługują ze względu na świadczenia, których dostarczali objęci statusem czasowym”, na szansę, by otrzymać powołanie na stanowisko urzędnika (ww. wyrok w sprawach połączonych Kerros i Kohn‐Bergé przeciwko Komisji, pkt 45, 47).
Portuguese[pt]
31 Assim, e tratando‐se de uma condição que exigia uma experiência profissional de três anos na qualidade de agente temporário, condição essa que a Comissão, dando por «adquirido que os agentes temporários possuem as mais altas qualidades exigidas pelo [artigo 27.°, primeiro parágrafo, do Estatuto]», inseriu num aviso de concurso de titularização, o Tribunal de Primeira Instância aceitou a sua conformidade com o Estatuto, observando, nomeadamente, que os agentes admitidos a participar no procedimento de titularização «demonstraram [...] merecer, pelas suas prestações ao abrigo de um estatuto temporário» a oportunidade de serem titularizados (acórdão de Kerros e Kohn‐Bergé/Comissão, já referido, n.os 45 e 47).
Romanian[ro]
31 Astfel, în ceea ce privește o condiție care impune o experiență profesională de 3 ani ca agent temporar, condiție pe care Comisia, considerând drept „dat faptul că agenții temporari posedă cel mai înalt nivel cerut prin [articolul 27 primul paragraf din statut]”, a introdus‐o într‐un anunț de concurs de titularizare, Tribunalul de Primă Instanță a acceptat conformitatea condiției respective cu statutul, arătând, printre altele, că agenții admiși să participe la procedura de titularizare „au demonstrat [...] prin prestațiile lor din perioada în care li s‐a aplicat un statut temporar că merită” șansa de a fi titularizați (Hotărârea de Kerros și Kohn‐Bergé/Comisia, citată anterior, punctele 45 și 47).
Slovak[sk]
31 Pokiaľ ide o podmienku vyžadujúcu odbornú prax tri roky ako dočasný zamestnanec, čo je podmienka, ktorú Komisia v presvedčení, „že dočasní zamestnanci majú najvyššiu úroveň schopností požadovaných [článkom 27 prvým odsekom služobného poriadku]“, zakomponovala do oznámenia o výberovom konaní na vymenovanie do stálej služby, Súd prvého stupňa uznal súlad uvedenej podmienky so služobným poriadkom, pričom okrem iného poukázal na to, že zamestnanci pripustení k účasti na konaní o vymenovaní do stálej služby „preukázali... na základe svojich služieb poskytovaných v rámci postavenia dočasného zamestnanca, že si zaslúžia“ príležitosť byť vymenovaní do stálej služby (rozsudok Kerros a Kohn‐Bergé/Komisia, už citovaný, body 45 a 47).
Slovenian[sl]
31 Sodišče prve stopnje je tako in v zvezi s pogojem treh let poklicnih izkušenj kot začasni uslužbenec, ki ga je Komisija, ki je štela za „ugotovljeno, da imajo začasni uslužbenci najboljše lastnosti, ki se zahtevajo s [členom 27, prvi odstavek, Kadrovskih predpisov]“, vključila v razpis natečaja za imenovanje, sprejelo skladnost navedenega pogoja s Kadrovskimi predpisi, pri čemer je med drugim poudarilo, da so uslužbenci, pripuščeni k sodelovanju pri postopku imenovanja, „s svojimi storitvami v okviru statusa začasnega uslužbenca dokazali, da si zaslužijo“ priložnost za imenovanje (zgoraj navedena sodba De Kerros in Kohn-Bergé proti Komisiji, točki 45 in 47).
Swedish[sv]
31 Sålunda har förstainstansrätten, när det rört sig om ett villkor att sökanden ska ha tre års erfarenhet som tillfälligt anställd – vilket var ett villkor som kommissionen utifrån att ”tillfälligt anställda besitter de höga kvaliteter som krävs enligt [artikel 27 första stycket i tjänsteföreskrifterna]” föreskrev i ett uttagningsprov för utnämning till tjänsteman – godtagit att detta villkor var förenligt med tjänsteföreskrifterna. Den framhöll bland annat att de tillfälligt anställda som tillåtits delta i detta förfarande för utnämning ”visat ... att de genom sina prestationer inom ramen för tillfälliga anställningar” förtjänat chansen att utnämnas till tjänsteman (domen i de ovannämnda förenade målen Kerros och Kohn-Bergé mot kommissionen, punkterna 45 och 47).