Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Kafae Doi Chaang“ се отнася до кафето, получено от основните сортове Caturra, Catimor и Catuai на вида „Арабика“, което се отглежда по склоновете на планината Doi Chaang на надморска височина 1 100—1 700 m.
Czech[cs]
Název „Kafae Doi Chaang“ označuje produkt z nejvýznamnějších odrůd kávovníku arabského Caturra, Catimor a Catuai.
Danish[da]
»Kafae Doi Chaang« er navnet på en række vigtige arabicasorter (Caturra, Catimor og Catuai) fra friske kaffebær, der dyrkes på siderne af bjerget Doi Chaang 1 100-1 700 meter over havet.
German[de]
„Kafae Doi Chaang“ bezeichnet die wichtigsten Arabica-Varietäten Caturra, Catimor und Catuai. Sie werden aus frischen Kaffeekirschen gewonnen, die an den Abhängen des Doi Chaang-Bergrückens auf einer Höhe von 1 100-1 700 m ü.M. angebaut werden.
Greek[el]
Η ονομασία «Kafae Doi Chaang» καλύπτει τις κύριες ποικιλίες καφέ Arabica — Caturra, Catimor και Catuai — ο οποίος λαμβάνεται από νωπούς καρπούς καφεόδεντρων που καλλιεργούνται στις πλαγιές του όρους Doi Chaang, σε υψόμετρο 1 100-1 700 μέτρων.
English[en]
‘Kafae Doi Chaang’ refers to major Arabica varieties: Caturra, Catimor and Catuai, obtained from fresh coffee cherries grown on the slopes of Doi Chaang mountain, at an altitude of 1 100-1 700 meters above sea level.
Spanish[es]
El café «Kafae Doi Chaang» procede de las principales variedades de la especie Arabica, a saber, Caturra, Catimor y Catuaí, y se obtiene de las bayas frescas del café en cultivos realizados en las laderas de la montaña Doi Chaang a una altitud comprendida entre 1 100 y 1 700 m sobre el nivel del mar.
Estonian[et]
Kohvi „Kafae Doi Chaang” valmistatakse värsketest Araabika kohvi ubadest, mida saadakse peamistelt araabia kohvipuu sortidelt „Caturra”, „Catimor” ja „Catuai”, mis kasvavad Doi Chaangi mägedes 1 100–1 700 meetri kõrgusel üle merepinna asuvatel nõlvadel.
Finnish[fi]
”Kafae Doi Chaang” tarkoittaa tärkeimpiä arabica-lajikkeita: Caturra, Catimor ja Catuai. Niitä saadaan Doi Chaang -vuoren rinteillä, 1 100–1 700 metrin korkeudessa merenpinnasta, viljeltyjen kahvipuiden tuoreista marjoista.
Croatian[hr]
„Kafae Doi Chaang” odnosi se na glavne sorte arabice: Caturru, Catimor i Catuai, dobivene iz svježih bobica kave koje se uzgajaju na padinama planine Doi Chaang, na nadmorskoj visini od 1 100 do 1 700 metara.
Hungarian[hu]
A „Kafae Doi Chaang” elnevezés a Doi Chaang hegység lankáin, 1 100–1 700 méteres tengerszint feletti magasságban termesztett, friss kávébogyókból származó Arabica fajta fő változatait, a Caturra, a Catimor és a Catuai kávét foglalja magában.
Italian[it]
Il «Kafae Doi Chaang» designa le principali varietà di caffè Arabica: Caturra, Catimor e Catuai, ottenute da ciliegie fresche di piante di caffè coltivate sui pendii del monte Doi Chaang, a 1 100-1 700 metri di altitudine.
Lithuanian[lt]
„Kafae Doi Chaang“ – kava, gaunama iš šviežių „Caturra“, „Catimor“ ir „Catuai“ veislių arabinių kavamedžių, auginamų Čango kalno (Doi Chaang) šlaituose, 1 100–1 700 m aukštyje virš jūros lygio, vaisių.
Latvian[lv]
Kafija “Kafae Doi Chaang” tiek ražota no galvenajām “Arabica” šķirnes varietātēm “Caturra”, “Catimor” un “Catuai”. Tā tiek iegūta no svaigiem kafijas augļiem, kurus audzē Doi Chaang kalna nogāzēs 1 100–1 700 metru augstumā virs jūras līmeņa.
Maltese[mt]
“Kafae Doi Chaang” jirreferi għal varjetajiet ewlenin ta’ Arabica: Caturra, Catimor u Catuai, miksubin minn fosdqiet friski tal-kafè mkabbrin fuq ix-xaqlibiet tal-muntanja Doi Chaang, f’altitudni ta’ 1 100-1 700 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.
Dutch[nl]
„Kafae Doi Chaang” verwijst naar belangrijke arabicavariëteiten, namelijk Caturra, Catimor en Catuai, die worden verkregen van verse koffiebessen die worden geteeld op de hellingen van de berg Doi Chaang, op een hoogte van 1 100-1 700 meter boven de zeespiegel.
Polish[pl]
„Kafae Doi Chaang” odnosi się do głównych odmian kawy arabiki, tj. Caturra, Catimor i Catuai, uzyskiwanej ze świeżych owoców krzewów kawowca uprawianych na stokach góry Doi Chaang, na wysokości 1 100–1 700 metrów nad poziomem morza.
Portuguese[pt]
«Kafae Doi Chaang» designa variedades importantes de Arábica: Caturra, Catimor e Catuai, obtidas de cereja de café fresca cultivada nas encostas da serra Doi Chaang, a 1 100-1 700 metros de altitude.
Romanian[ro]
„Kafae Doi Chaang” se referă la soiurile principale de Arabica: Caturra, Catimor și Catuai, obținute din cireșe de cafea proaspete cultivate pe pantele muntelui Doi Chaang, la o altitudine de 1 100-1 700 de metri deasupra nivelului mării.
Slovak[sk]
„Kafae Doi Chaang“ označuje hlavné odrody kávy arabica: caturra, catimor a catuai získavané z čerstvých bobúľ rastúcich v pohorí Doi Chaang vo výške 1 100 až 1 700 m n. m.
Slovenian[sl]
„Kafae Doi Chaang“ se nanaša na glavne sorte kave vrste arabica, in sicer caturra, catimor in catuai, ki se pridobivajo iz svežih kavnih jagod, gojenih na pobočjih gore Doi Chaang na nadmorski višini 1 100–1 700 metrov.
Swedish[sv]
”Kafae Doi Chaang” är en beteckning för de viktigaste Arabica-sorterna, Caturra, Catimor och Catuai, som framställs av färska kaffebär som odlas på berget Doi Chaangs sluttningar, på en höjd av 1 100–1 700 meter över havet.