Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záruka EU by neodstranila riziko prioritních věřitelů, ale nabídla by větší pokrytí dluhové služby pro prioritní tranši a tak by zvýšila její úvěrovou spolehlivost.
Danish[da]
EU-garantien vil ikke fjerne den risiko, som disse långivere, løber, men vil give en større sikkerhed for indfrielse af den privilegerede del af gælden og således øge kreditværdigheden.
German[de]
Das Risiko der vorrangigen Gläubiger wird die EU-Garantie nicht ausschalten, sie wird jedoch eine bessere Absicherung des Schuldendienstes für die vorrangige Tranche ermöglichen und damit deren Bonität verbessern.
Greek[el]
Η εγγύηση ΕΕ δεν εξαλείφει τον κίνδυνο που διατρέχουν οι πιστωτές με προτεραιότητα αλλά παρέχει καλύτερη κάλυψη της εξυπηρέτησης του χρέους για το προνομιούχο τμήμα και αυξάνει έτσι τη πιστοληπτική φερεγγυότητα.
English[en]
The EU guarantee would not eliminate the risk for the senior lenders, but it would offer greater debt service coverage for the senior tranche and thus boost its creditworthiness.
Spanish[es]
La garantía de la UE no eliminaría el riesgo para éstos, pero ofrecería una mayor cobertura del servicio de la deuda para el tramo preferente y reforzaría así su solvencia crediticia.
Estonian[et]
ELi laenutagatis ei likvideeri riski eesõigusnõudega laenude jaoks, vaid aitab kaasa eesõigusnõudega laenude paremale teenindamisele ning tõstab nende krediidireitingut.
Finnish[fi]
EU:n vakuus ei poistaisi etuoikeutettujen lainanantajien riskiä, mutta se antaisi etuoikeutetulle lainaosuudelle paremman hoitokatteen ja parantaisi sen luottokelpoisuutta.
French[fr]
La garantie UE n’éliminerait pas le risque encouru par les créanciers prioritaires mais elle offrirait une meilleure couverture du service de la dette pour la tranche prioritaire et en augmenterait ainsi la solvabilité.
Hungarian[hu]
Az EU-garancia nem iktatja ki az elsőhelyi hitelezők kockázatát, de az elsőhelyi részösszeg adósságszolgálatának átfogóbb biztosítását kínálná, és így javítaná a hitelképességét.
Italian[it]
La garanzia UE non eliminerebbe il rischio di tali creditori, ma offrirebbe una maggiore copertura del servizio del debito “senior”, accrescendone così il rating.
Lithuanian[lt]
ES garantija privilegijuotiesiems skolintojams nepanaikintų rizikos, tačiau ji padengtų daugiau privilegijuotosios dalies skolinių paslaugų, taip padidindama kreditingumą.
Latvian[lv]
ES garantija nemazinās prioritāro aizdevēju risku, bet piedāvās plašāku parādu apkalpošanas segumu prioritāram piešķīrumam, tādējādi paaugstinot tā kredītspēju.
Dutch[nl]
De EU-garantie neemt het risico voor de verstrekkers van niet-achtergestelde leningen niet weg, maar zorgt voor een betere dekking van de schuldendienstverplichtingen voor de niet-achtergestelde tranche, waardoor de kredietwaardigheid ervan stijgt.
Polish[pl]
Unijna gwarancja nie będzie w stanie wyeliminować ryzyka dla kredytodawców nadrzędnych, ale umożliwiłaby lepsze zabezpieczenie obsługi kredytu dla transzy nadrzędnej i tym samym zwiększyłaby jej wiarygodność kredytową.
Portuguese[pt]
A garantia da UE não suprimiria o risco para os mutuantes privilegiados, mas asseguraria uma maior cobertura do serviço da dívida no que se refere à fracção de primeiro grau, reforçando assim a respectiva qualidade de crédito.
Slovak[sk]
Záruka EÚ by nevylúčila riziko prednostných veriteľov, ale ponúkla by väčšie krytie dlhovej služby prednostnej tranže a zvýšila by tak jej úverovú spoľahlivosť.
Slovenian[sl]
Jamstvo EU ne bi odpravilo tveganja za prednostne posojilodajalce, temveč bi ponujalo obsežnejše kritje servisiranja dolga za prednostne tranše in tako povečalo njihovo bonitetno stopnjo.
Swedish[sv]
EU-garantin skulle inte undanröja risken för prioriterade långivare, men den skulle erbjuda en större skuldtjänsttäckning för den prioriterade lånedelen och därigenom höja kreditvärdigheten.