Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my lewe nou om geestelike dinge draai, ervaar ek vreugde en tevredenheid wat geen hoeveelheid geld of aansien my kan gee nie.”
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ሕይወቴ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ያተኮረ ስለሆነ ገንዘብም ሆነ ዝና ሊያስገኘው የማይችለው ይህ ነው የማይባል ደስታና እርካታ አለኝ።”
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ حَيَاتِي تَتَرَكَّزُ ٱلْآنَ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلرُّوحِيَّةِ، صِرْتُ أَشْعُرُ بِسَعَادَةٍ وَقَنَاعَةٍ لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ جَاهٍ أَوْ مَبْلَغٍ مِنَ ٱلْمَالِ أَنْ يَمْنَحَنِي إِيَّاهُمَا».
Azerbaijani[az]
İndi həyatımda birinci yeri Allaha xidmət tutduğu üçün, heç bir pulun və şan-şöhrətin verə bilmədiyi xoşbəxtlik və məmnunluğu duyuram».
Baoulé[bci]
Andɛ Ɲanmiɛn junman dilɛ’n i nun aklunjuɛ nga n di’n, sika annzɛ mɛn’n nun sran dan yolɛ’n tomɛn i mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
Huling an sakong buhay nakasentro na ngonyan sa espirituwal na mga bagay, igwa ako nin orog nanggad na kaogmahan asin pagkakontento na dai ikakatao sa sako nin kuarta o prestihio.”
Bemba[bem]
Indalama no kulumbuka tafyanengele ukuba ne nsansa nge fyo naba pali ino nshita ilyo nabika fye amano ku kubombela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Понеже животът ми сега е съсредоточен върху духовни неща, изпитвам такова щастие и удовлетворение, каквото нито парите, нито престижът можеха да ми дадат.“
Cebuano[ceb]
Kay ang akong kinabuhi nasentro na karon sa pagsimba sa Diyos, ako may kalipay ug katagbawan nga dili ikahatag sa salapi o kadungganan.”
Chuukese[chk]
Pokiten manauei a fot woon ekkewe mettochun ngün, a wor rei ewe sokkun pwapwa me menemenöch usap tongeni angei seni moni are ling seni aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Atu ka nunnak ah Pathian rian ah lungthin ka pek khawh cang i tangka le upatnak pek khawh lomi lawmhnak le lungtlinnak ka hmu cang.”
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan vi ki mon lavi i santre lo bann keksoz spirityel, mon annan plis lazwa ek satisfaksyon ki okenn sonm larzan oubyen popilarite pa ti pou kapab donn mwan.”
Czech[cs]
Teď se můj život točí kolem duchovních věcí, a zažívám takové štěstí a spokojenost, jaké by mi žádné peníze ani postavení nepřinesly.“
Danish[da]
Nu da mit liv er centreret om åndelige aktiviteter, føler jeg en glæde og tilfredshed som intet pengebeløb eller nogen prestige kunne have givet mig.“
German[de]
Jetzt dreht sich mein Leben wirklich um den Dienst für Jehova, und ich bin viel glücklicher und zufriedener, als ich durch Geld und Ansehen je sein könnte.“
Ewe[ee]
Esi wònye be gbɔgbɔmenuwo va xɔ nɔƒe vevitɔ le nye agbe me fifia ta la, mekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme aɖe si nu, si ga agbɔsɔsɔme alo ŋkɔxɔxɔ aɖeke mate ŋu anam o.”
Efik[efi]
Sia ndade ofụri uwem mi nnam n̄kpọ Abasi idahaemi, mmokop inemesịt ye uyụhọ oro adan̄a okụk ekededi mîkemeke ndinọ mi.”
Greek[el]
Επειδή η ζωή μου είναι τώρα επικεντρωμένη στα πνευματικά πράγματα, νιώθω τόση ευτυχία και ικανοποίηση που δεν θα μπορούσα να νιώσω όσα χρήματα ή γόητρο και αν είχα».
English[en]
Because my life is now centered on spiritual things, I have a measure of happiness and contentment that no amount of money or prestige could give me.”
Spanish[es]
Ahora mi vida gira en torno a los asuntos espirituales, y eso me produce una felicidad y una satisfacción que ni el prestigio ni ninguna cantidad de dinero podrían darme”.
Estonian[et]
Nüüd, mil mu elu keerleb vaimsete asjade ümber, tunnen õnne ja rahulolu, mille sarnast ükski rahasumma ega mingi prestiiž mulle anda ei saa.”
Persian[fa]
حال که تمام زندگیام در حول و حوش امور روحانی میگردد به شادی و قناعتی دست یافتهام که هیچ حقوق یا مقامی نمیتوانست برایم بیاورد.»
Finnish[fi]
Koska elämäni keskittyy nyt hengellisten asioiden ympärille, tunnen sellaista onnellisuutta ja tyytyväisyyttä, jota ei mikään rahamäärä eikä maine voisi minulle antaa.”
Fijian[fj]
Ni sa vakatabakidua sara ga ena gauna qo na noqu bula ena veika vakayalo, au marau qai lomavakacegu kina. Na ka qo e sega ni solia rawa vei au na ilavo se na itutu.”
French[fr]
Maintenant que ma vie est axée sur des activités spirituelles, j’éprouve un bonheur et un contentement qu’aucun salaire ni aucun poste ne pourrait m’apporter. ”
Ga[gaa]
Akɛni mikɛ miwala fɛɛ miisɔmɔ Nyɔŋmɔ amrɔ nɛɛ hewɔ lɛ, miyɛ miishɛɛ waa, ni mitsui hu enyɔ mimli naakpa, ni shika loo gbɛihemɔ nyɛŋ aha maná enɛɛmɛi.”
Gilbertese[gil]
Ngkai e a boto maiu ni beku iroun te Atua, I a karekea iai te kimwareirei ao te raunnano, are e a aki kona n reke man te kaubwai ae bati ao te kakannato.”
Gujarati[gu]
હવે મને જીવનમાં સંતોષ અને ખુશી મળ્યા છે. એ મને પૈસા કે સિદ્ધિ કદી આપી શક્યા ન હોત.’
Gun[guw]
Na gbẹzan ṣie sinai do gbigbọnu lẹ ji todin wutu, n’tindo ayajẹ po pekọ po jẹ obá de mẹ, ehe akuẹ kavi yindidi depope ma sọgan na mi.”
Hausa[ha]
Saboda yanzu na sa zuciyata a abubuwa na ruhaniya, ina samu farin ciki da kuma gamsarwa da arziki ko ɗaukaka ba za su iya ba ni ba.”
Hebrew[he]
מאחר שכעת חיי סובבים סביב דברים רוחניים, יש לי יותר אושר וסיפוק ממה שהכסף והמעמד יכלו להביא לי”.
Hindi[hi]
आज मैं अपनी ज़िंदगी परमेश्वर की सेवा में लगा रहा हूँ और मुझे इतनी खुशी और सुकून है कि क्या बताऊँ। मुझे नहीं लगता कि दुनिया की कोई भी दौलत और शोहरत ऐसी खुशी दे सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod nasentro na karon ang akon kabuhi sa pag-alagad sa Dios, naagom ko ang kalipay kag pagkakontento nga indi mahatag sang kuarta ukon kabantugan.”
Hiri Motu[ho]
Hari, Dirava tomadiho henia karadia be egu mauri lalonai lau laloa bada dainai, egu noho ia namo bona lau moale bada. Moni eiava ladana bada amo unai lau davaria lasi.”
Croatian[hr]
Život mi je sada usredotočen na duhovne stvari, pa osjećam radost i zadovoljstvo koje mi ni sav novac ili ugled na svijetu ne bi mogao pružiti.”
Haitian[ht]
Lefètke kounye a lavi m santre sou bagay espirityèl, mwen gen yon jwa ak yon satisfaksyon lajan oswa renome pa t ap janm ka ban mwen. ”
Hungarian[hu]
Most, hogy az életemben a szellemi dolgok vannak az első helyen, olyan boldog vagyok, és olyan megelégedettséget érzek, amit semennyi pénz és semmilyen hírnév nem tud megadni.”
Armenian[hy]
Քանի որ այժմ կյանքս կենտրոնացած է հոգեւոր բաների վրա, ես անչափ երջանիկ ու բավարարված եմ։ Որքան շատ փող եւ բարձր դիրք էլ որ ունենայի, միեւնույն է, դրանք չէին կարող ինձ այդպիսի կյանք պարգեւել»։
Western Armenian[hyw]
Այժմ կեանքս հոգեւոր բաներու վրայ կեդրոնացած ըլլալով, այնպիսի երջանկութիւն ու գոհունակութիւն ունիմ, որ ո՛չ դրամը եւ ո՛չ ալ համբաւը կրնան ինծի տալ»։
Indonesian[id]
Karena hidup saya sekarang berpusat pada hal-hal rohani, saya menikmati kebahagiaan dan kepuasan yang tidak dapat diberikan oleh gengsi atau uang sebanyak apa pun.”
Igbo[ig]
Ugbu a ndụ m hiweziri isi n’ozi Jehova, enwere m ụdị obi ụtọ na afọ ojuju nke ọ na-adịghị ego ma ọ bụ ọkwà ọ bụla dị elu ga-enyeli m.”
Iloko[ilo]
Gapu ta naipamaysa itan ti biagko kadagiti naespirituan a bambanag, naragragsakak ken mariknak ti pannakapnek a di maipaay ti kuarta ken dayaw.”
Icelandic[is]
Núna snýst líf mitt um það að þjóna Guði og ég bý yfir hamingju og lífsfyllingu sem peningar eða staða í heiminum getur aldrei veitt mér.“
Isoko[iso]
Fikinọ iruo Ọghẹnẹ ọvo mẹ roma kẹ enẹna, me bi wo oghọghọ gbe edẹro nọ igho gbe orro akpọ na e sae kẹ omẹ hẹ.”
Italian[it]
Poiché ora la mia vita è incentrata sulle cose spirituali, provo una felicità e un appagamento che il denaro e il prestigio non avrebbero mai potuto darmi”.
Japanese[ja]
今のわたしは,霊的な事柄を生活の中心にしているので,いくらお金や名声があっても得られないような幸福と満足を味わっています」。
Georgian[ka]
ახლა ჩემს ცხოვრებაში მთავარ ყურადღებას სულიერ საკითხებს ვუთმობ; ვერც ფული და ვერც ვერავითარი პრესტიჟი ვერ მომიტანდა ისეთ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რასაც დღეს ვგრძნობ».
Kongo[kg]
Ntangu yai, sambu mu kelutisa luzingu na munu ya mvimba na kisalu ya Nzambi, mu kele na kyese ya mingi kuluta yina mbongo to lukumu lendaka kupesa munu.”
Kazakh[kk]
Қазір рухани істер өмірімде басты орында тұрғандықтан, менде ақша мен атақ-абырой бере алмайтын бақыт пен қанағат сезімі бар”.
Kalaallisut[kl]
Maanna inuuninni sammisassat anersaakkut ittut qitiummata aningaasat tusaamasaanerullu nuannaartitsisinnaanerannit nalerisimaartitsisinnaanerannillu annerungaartumik nuannaarlungalu nalerisimaarpunga.“
Korean[ko]
이제 저는 영적인 것을 중심으로 살기 때문에 어떤 돈이나 명예로도 얻을 수 없는 행복과 만족을 누리고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwami byo bwata muchima pa kwingijila Lesa, nji bingi na lusekelo ne kutondwa kukila lusekelo lo nakonsha kwikala nalo na mambo a kwikala na mali ne kutumbalala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yayivana emvimba muna salu kia Nzambi, ngina ye kiese kiayingi kina kilendi vwa ko muna nzimbu yovo etunda.”
Kyrgyz[ky]
Азыр жашоомдо рухий иштер негизги орунда турат. Ошондуктан эч кандай акча же атак-даңк алып келе албаган зор бакытка бөлөнүп, канааттанууга ээ болуп жатам».
Ganda[lg]
Olw’okuba kati ebiseera ebisinga mba mu kuweereza Katonda, mpulira essanyu n’obumativu bye nnali sisobola kuggya mu ssente oba mu bitiibwa.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola nazali kotya makambo ya elimo na esika ya liboso, nazali na esengo oyo motuya moko te ya mbongo to lokumu ekoki kopesa ngai.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli cwale se ni itusisa buñata bwa nako ya ka kwa ku sebeleza Mulimu, ni na ni tabo ye tuna ye ne ni si ke na kona ku fumana ni ko ne ni ka fumana mali a mañata cwañi kamba libubo la mufuta mañi.”
Lithuanian[lt]
Mano gyvenimas dabar sukasi apie dvasinius dalykus, todėl esu labai laimingas. Jokie pinigai nei prestižas nesuteiktų tiek laimės ir pasitenkinimo.“
Luba-Katanga[lu]
Pano pokendi na būmi bwimanine pa bintu bya ku mushipiditu, ngidi na nsangaji mikatampe ne kuloelelwa konkyadipo mbwanya kumwena ku lupeto nansha ku ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mundi mudifile mpindieu ne bukole buanyi buonso mu mudimu wa Nzambi, ndi ne disanka didi makuta anyi lumu kabiyi mua kumpetesha.”
Luvale[lue]
Kuyoya chami jino chinazame havyuma vyakushipilitu kaha ngunapu jino nguwakuwahilila nakusuuluka kuhambakana muze ngwapwile naulemu najimbongo jajivulu.”
Lunda[lun]
Muzañalu wunukweti wunabadika chikupu muzañalu wunatiyaña hakwikala namali hela chifulu, muloña wumi wami wunashindameni hakumukalakela Nzambi.”
Luo[luo]
To nikech koro ngimana odich gi tiyo ne Nyasaye, ayudo mor gi chuny mokuwe ma onge pesa kata huma manyalo kelonago.”
Lushai[lus]
Ka nuna Pathian rawngbâwl chauh ka ngaihtuah avângin, sum leh challannain min pêk theih hauh loh hlimna leh lungawina ka nei a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tagad manā dzīvē galvenais ir kalpošana, un es jūtu tādu prieku un gandarījumu, kādu man nespētu sniegt nekāda nauda un slava.”
Morisyen[mfe]
Zordi, parski mo la-vie tourne autour bann kitsoz spirituel, mo ressenti enn bonheur ek enn satisfaction ki okenn somme l’argent ni okenn position dan le monde pa pou kapav donne moi.”
Marshallese[mh]
Kinke mour eo aõ kiõ ej ñan karejar ñan Anij moktata, ewõr aõ mõnõnõ im juburu me money im buñbuñ ilo lal in ejjab maroñ letok ñan iõ.”
Macedonian[mk]
Бидејќи најважно во животот ми е да му служам на Бог, чувствувам толкава среќа и задоволство што не би ги менувал за никакви пари и углед!“
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതം. പണത്തിനോ പ്രശസ്തിക്കോ ഒരിക്കലും നേടിത്തരാനാകാത്ത സന്തോഷവും ചാരിതാർഥ്യവും ഇന്നു ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Одоо сүнслэг зүйлийг голлон анхаардаг болсон болохлоор хэчнээн ч мөнгө төгрөг, ямар ч нэр алдраар олж чадахгүй тийм их аз жаргалаар бялхаж, сэтгэл дүүрэн явдаг» хэмээн ярьжээ.
Mòoré[mos]
M sẽn lʋɩɩs Wẽnnaam daabã maaneg taoorã, m tara sũ-noog wʋsgo. Ligd wall yʋʋr pa tõe n kɩt tɩ m paam sũ-no-kãngã buud ye.”
Maltese[mt]
Minħabba li issa ħajti hija ffokata fuq l- affarijiet spiritwali, għandi ċertu ferħ u kuntentizza li l- ebda ammont taʼ flus jew prestiġju ma jistaʼ jagħtini.”
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော့်အသက်တာကို ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ခြင်းမှာ အာရုံစိုက်နိုင်ပြီဖြစ်လို့ ငွေနဲ့ဂုဏ်က ပေးနိုင်တာထက် ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုကို ခံစားနေရတယ်။”
Norwegian[nb]
Fordi det nå er åndelig virksomhet som har den sentrale plassen i livet mitt, føler jeg en lykke og tilfredshet som ingen pengesum eller prestisje kunne ha gitt meg.»
Nepali[ne]
अहिले मेरो जीवन आध्यात्मिक गतिविधिमा केन्द्रित भएकोले, जतिसुकै पैसा अथवा जस्तोसुकै मान-सम्मानले दिनसक्ने भन्दा ठूलो आनन्द र सन्तुष्टि पाएको छु।”
Ndonga[ng]
Molwaashi paife ohandi yandje elitulemo kokulongela Kalunga, onda hafa neenghono nondi udite nda wanenwa, oinima oyo itai dulu okweetifwa koimaliwa ile ketumbalo.”
Niuean[niu]
Ha kua viko takai e moui haaku mogonei ke he tau mena fakaagaaga, kua moua e au e fiafia mo e mauokafua lahi ne nakai maeke he ha tupe po ke tuaga mahuiga ke mai ki a au.”
Dutch[nl]
Omdat mijn leven nu om geestelijke dingen draait, heb ik een mate van geluk en voldoening die geld en aanzien me nooit zouden kunnen geven.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge bophelo bja-ka ga bjale bo ithekgile dilong tša moya, ke na le lethabo le kgotsofalo tšeo nka se kego ka di hwetša tšheleteng goba botumong.”
Nyaneka[nyk]
Iya mokonda pahe ndyilinga vala ovilinga via Huku nomuenyo wange auho, ndyina ehambu lihavasiwa no nombongo ononyingi ine o nenkhimano.”
Oromo[om]
Amma dhimmawwan hafuuraarratti waanan xiyyeeffadhuuf, gammachuu guddaa qarshiin ykn ulfinni naa argamsiisuu hin dandeenye argadheera.”
Ossetic[os]
Ныр мын ӕппӕты сӕйрагдӕр у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын. Ӕмӕ ныр куыд амондджын дӕн ӕмӕ мӕ цардӕй мӕ зӕрдӕ куыд райы, уый мын ницавӕр ӕхца ӕмӕ кад радтаиккой».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਸ਼ੌਹਰਤ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Lapud akasentro la natan so bilay ko ed panaglingkor ed Dios, mas maliket tan kontento ak. Ag-itan niiter na kuarta tan inkabantog.”
Papiamento[pap]
Komo ku awor mi bida ta drei rònt di kosnan spiritual, mi tin un felisidat i satisfakshon ku ningun suma di plaka ni prestigio por duna mi.”
Polish[pl]
Ponieważ teraz koncentruję się na sprawach duchowych, zaznaję takiego szczęścia i zadowolenia, jakiego nie mogłyby mi dać pieniądze ani prestiż”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ei mour ahnsouwet kin ohngete en papah Koht, I kin ahneki peren oh nsenamwahu inenen laud me mwohni de en ndandla sohte kak kihong ie.”
Portuguese[pt]
O fato de minha vida agora girar em torno de coisas espirituais me dá uma felicidade e um contentamento que dinheiro ou prestígio algum poderia me dar.”
Rundi[rn]
Kubera ko ubuzima bwanje ubu bushingiye ku bintu vy’impwemu, hari ukuntu numva mpimbawe kandi nshize akanyota, ivyo bikaba ari ibintu ntokwigeze ndonswa n’amahera canke icubahiro, naho vyobaye bingana gute.”
Ruund[rnd]
Mulong mwom wam wasidin ching pa yom ya muspiritu, nikwet chilik cha musangar ni mazang yakad kutwish nfalang ap ntumb kwingikish.”
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko gukorera Imana ari byo nashyize imbere, ubu mfite ibyishimo no kunyurwa ntashoboraga guhabwa n’amafaranga cyangwa icyubahiro icyo ari cyo cyose.”
Sango[sg]
Ti fadeso, fini ti mbi aluti mingi na ndo ti aye ti yingo, na ye so asara si mbi bâ so mbi yeke na ngia so nginza wala kota ndo alingbi pëpe ti ga na ni.”
Sinhala[si]
දැන් මම මගේ ජීවිතයේ දෙවිට කරන නමස්කාරයට මුල් තැන දී තිබෙන නිසා ලොකු ප්රීතියක් වගේම තෘප්තියකුත් ලබනවා. නමුත් මම රැකියාවේ දිගටම සිටියා නම් ඒ මුදලින් හෝ කීර්තියෙන් කවදාවත් මට ඒ ප්රීතිය ලබන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
V živote som teraz zameraný na duchovné veci a vďaka tomu zažívam také šťastie a spokojnosť, aké by mi nedala žiadna suma peňazí ani žiadna prestíž.“
Slovenian[sl]
Ker je moje življenje sedaj osredinjeno na duhovne reči, občutim srečo in zadovoljstvo, ki mi ju ne bi mogla dati niti še tako velika vsota denarja niti ugled.«
Samoan[sm]
Talu ai ona o lea ua taulaʻi atu loʻu olaga i mea faaleagaga, ua sili atu nei la ona ou fiafia ma maua le faamalieina, lea e lē mafai e le tele o tupe ma tulaga taualoa ona aumai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Sezvo iye zvino upenyu hwangu hwava hwokungoita zvinhu zvokunamata, ndiri kufara nokugutsikana zvandisingagoni kuwaniswa nemari chero yakawanda sei kana nomukurumbira.”
Albanian[sq]
Tani që jeta ime është e përqendruar në shërbim të Perëndisë, kam arritur atë lumturi dhe kënaqësi që s’mund të ma jepte asnjë shumë parash dhe prestigji.»
Serbian[sr]
Pošto je moj život sada usmeren na duhovne stvari, imam sreću i zadovoljstvo koje mi nikakav novac i ugled ne mogu pružiti.“
Sranan Tongo[srn]
Now, a moro prenspari sani gi mi, na fu dini Yehovah, èn a sani disi meki taki mi de koloku trutru. Awinsi omeni moni mi ben o abi, noso awinsi sortu posisi mi ben o abi, toku mi no ben o de so koloku.”
Southern Sotho[st]
Kaha hona joale ke phelela ho sebeletsa Molimo, ke na le thabo le khotsofalo tseo chelete kapa botumo li neng li ke ke tsa mpha tsona.”
Swedish[sv]
Eftersom mitt liv nu kretsar kring andliga intressen, känner jag en lycka och tillfredsställelse som pengar eller prestige aldrig skulle kunna ge mig.”
Swahili[sw]
Sasa kwa kuwa ninatumia maisha yangu kumtumikia Yehova, nimepata uradhi na furaha ambayo singeweza kupata nikiwa na pesa nyingi au umashuhuri.”
Congo Swahili[swc]
Sasa kwa kuwa ninatumia maisha yangu kumtumikia Yehova, nimepata uradhi na furaha ambayo singeweza kupata nikiwa na pesa nyingi au umashuhuri.”
Tamil[ta]
அதுவே, பணமும் பதவியும் தரமுடியாத சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் எனக்குத் தருகிறது.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నా జీవితంలో దేవుని సేవకే ప్రాధాన్యతనిస్తున్నాను కాబట్టి డబ్బు, హోదా వల్ల వచ్చే దానికన్నా అధిక సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని నేను చవిచూస్తున్నాను.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นี้ ผม ใช้ ชีวิต ใน การ รับใช้ พระเจ้า เป็น หลัก ผม มี ความ สุข และ ความ อิ่ม ใจ มาก อย่าง ที่ ชื่อเสียง หรือ เงิน ทอง ไม่ อาจ ให้ ได้.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ህይወተይ ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ዘተኰረት ስለ ዝዀነት: ዝዀነ ይኹን መጠን ገንዘብ ወይ ዝና ኼምጽኣለይ ዘይክእል እኹል ሓጐስን ዕግበትን ኣሎኒ።”
Tiv[tiv]
Hegen m hemba haren uma wam cii sha u civir Aôndo, nahan hemba saan mo iyol shi m zua a mkom u inyaregh man itizan cii vea fatyô u nan mo ga yô.”
Tagalog[tl]
Ngayong nakasentro na sa paglilingkod sa Diyos ang aking buhay, nakadarama ako ng kaligayahan at pagkakontento na hindi kayang ibigay ng pera o katanyagan.”
Tetela[tll]
Lam’ele lamboleka ndjasha kakianɛ lo akambo wa lo nyuma, lekɔ la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la ɔlɔ lo yɛdikɔ mɔtshi wele totomokoka kondja lo monga la falanga kana lokumu la woho akɔna tshɛ.”
Tswana[tn]
Ka gonne jaanong botshelo jwa me bo remeletse mo dilong tsa semoya, ke itumetse e bile ke kgotsofetse go feta kafa ke neng nka kgotsofala ka teng le fa ke ne nka nna le madi a mantsi kana maemo a a kwa godimo jang.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tefito ‘eku mo‘uí he taimí ni ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié, ‘oku ou ma‘u ha fiefia mo e nonga ‘a ia ‘e ‘ikai ha lahi ‘o e pa‘angá pe ongoongoá te ne lava ke ‘omi kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti lino buumi bwangu buyeeme amulimo wa Leza, ndijisi lukkomano alimwi akukkutila kapati kwiinda mali naa mpuwo ncozikonzya kundipa.”
Tok Pisin[tpi]
Nau bikpela samting long laip bilong mi em wok bilong God, olsem na mi kisim wanpela kain amamas em mani o namba i no inap givim long mi.”
Turkish[tr]
Yaşamım ruhi şeylere odaklanmış olduğundan, para ya da prestijin bana verebileceğinden çok daha mutlu ve hoşnudum.”
Tsonga[ts]
Leswi se ndzi dzikeke eku tirheleni ka Xikwembu, ndzi tsakile naswona ndzi enerisekile, ku nga swilo leswi ku nga riki na mali leyi nga ndzi xavelaka swona kumbe ndhuma leyi nga ndzi nyikaka swona.”
Tatar[tt]
Хәзер минем тормышымда иң мөһиме — рухи нәрсәләр. Хәзер мин чыннан да бәхетле һәм үз тормышым белән канәгать, моны акча һәм югары урын бирә алмый».
Tumbuka[tum]
Pakuti sono umoyo wane wose wuli pa vinthu vyauzimu, ndine wacimwemwe ndiposo wakukhorwa. Ndarama na kumanyikwa vinganipa yayi vinthu ivi.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko fakavae nei toku olaga ki mea faka-te-agaga, ko maua eiloa ne au a te fiafia mo te lotomalie telā e se mafai eiloa o tuku mai ne tupe io me ko tulaga ma‵luga.”
Twi[tw]
Esiane sɛ seesei mede m’adwene asi Onyankopɔn som adwuma so nti, mewɔ anigye ne abotɔyam pii a sika anaa anuonyam biara ntumi mma minnya.”
Tahitian[ty]
I te mea e te tumu o to ’u oraraa, o te taviniraa ïa i te Atua, ua rahi a‘e to ’u oaoa e te mauruuru i te moni aore ra te tiaraa teitei e nehenehe e horoahia mai.”
Tzotzil[tzo]
Li avie jaʼ xa ta jpas ta jkuxlejal skotol li kʼusitik ta mantale, jaʼ yuʼun xi muyubaj xchiʼuk jun tajmek koʼonton, taje mu me jsetʼuk ta jta ta stojolal li takʼine xchiʼuk li ojtikinele», xi.
Ukrainian[uk]
Тепер моє життя зосереджується на духовних справах і я почуваюся щасливим та задоволеним. Цього не могли б мені дати ні гроші, ні престиж».
Umbundu[umb]
Omo okuti cilo nda tiamisila omuenyo wange kovina viespiritu, ndi kuete esanju lialua ka li sokisiwa lolombongo va enda oku ndi feta kuenda ekemãlo nda kuata.”
Urdu[ur]
چونکہ اب میرا زیادہتر وقت خدا کی خدمت میں صرف ہوتا ہے اِس لئے مجھے وہ خوشی حاصل ہے جو دولت اور شہرت پانے سے نہیں ملتی۔“
Venda[ve]
Ngauri vhutshilo hanga ho ḓisendeka nga u shumela Mudzimu, ndo takala nga maanḓa nahone ndo fushea u fhira zwine tshelede na bvumo zwa nga nṋea zwone.”
Vietnamese[vi]
Vì giờ đây tập trung đời sống vào những điều thiêng liêng, tôi cảm nghiệm được niềm hạnh phúc và sự thỏa lòng mà không tiền bạc hoặc thanh thế nào có thể mang lại”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakasentro na an akon kinabuhi yana ha pag-alagad ha Dios, may-ada ako kalipay ngan kakontento nga diri maihahatag han kwarta o kabantogan.”
Wallisian[wls]
ʼI taku kua fakaʼaogaʼi pē ia toku maʼuli ki te ʼu gāue fakalaumālie, kua au fiafia pea mo fīmālie, pea ʼe mole feala ki he ʼu tuʼuga paʼaga peʼe ko he tuʼulaga ke natou foaki mai te ʼu lelei ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngoku ubomi bam busekelwe kwizinto zokomoya, ndonwabe gqitha yaye ndaneliseke kangangokuba imali nodumo azinakundithengela olo lonwabo.”
Yapese[yap]
Bochan ni kug tay nib m’on e tirok Got ban’en u lan e yafas rog, ma kab gel e felfelan’ rog mab fel’ u wan’ug e chuuw ni bay rog ban’en ndabiyog ni ngan taarebnag ko felfelan’ nra yib ngog ni bochan e salpiy nge gilbuguwan.”
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tó jẹ́ pé iṣẹ́ Ọlọ́run ni mo gbájú mọ́, mo láyọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn tó jẹ́ pé owó àti òkìkí ò lè fún mi.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ in tsʼaamaj táanil ichil in kuxtal in meyajtik Dios, yéetel lelaʼ jach ku taasikten upʼéel kiʼimak óolal maʼ tu páajtal u keʼetel yéetel u yantal upʼéel maʼalob meyaj mix yaʼab taakʼin tiʼ máak».
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ nuaa yanna ne ridxá tipa ladxiduáʼ, purtiʼ jma riquiiñeʼ guendanabani stinneʼ para guneʼ ni na Jiobá. Qué liica nugaandaʼ ca ndiʼ pa ñacaʼ tuuxa ni risaca ndaaniʼ guidxilayú o pa ñacaʼ ricu».
Chinese[zh]
由于专心致志地从事属灵活动,我得到的快乐和满足是用钱买不到,用名誉也换不来的。”
Zande[zne]
Awere, wa du berã re kuti iriso Yekova, mi na gu ngbatunga ngbarago tire marã watadu worimo arengbanga ka fuhe fere ya.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi manje ukuphila kwami sekugxile ezintweni ezingokomoya, senginenjabulo nokwaneliseka engangingeke ngikuthole ngemali noma ngodumo.”