Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens dalende kreefpryse moet sommige vissermanne wat gewoonlik nooit in die winter gaan kreef vang nie dit nou wel doen.
Arabic[ar]
وبانخفاض اسعار الكركند، فإن بعض الصيادين الذين لا يذهبون عادة على الاطلاق الى صيد الكركند في الشتاء يجدون الآن انه من الضروري فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pag-us-os sa prisyo sa banagan, ang ubang mga mangingisda nga sa normal dili manakop ug banagan sa tingtugnaw karon napugos sa pagbuhat niini.
Czech[cs]
Protože ceny humrů poklesly, musí nyní někteří rybáři vyjíždět na jejich lov i v zimě, i když normálně by to nikdy nedělali.
Danish[da]
På grund af de faldende hummerpriser føler nogle fiskere sig nødsaget til at tage på hummerfiskeri om vinteren, selv om de ellers aldrig normalt ville gøre dette.
German[de]
Da die Hummerpreise fallen, sehen sich einige Fischer jetzt gezwungen, auch im Winter Hummer zu fischen, was sie normalerweise nie tun würden.
Greek[el]
Καθώς η τιμή του αστακού πέφτει, μερικοί ψαράδες οι οποίοι φυσιολογικά ποτέ δεν θα πήγαιναν να ψαρέψουν αστακούς το χειμώνα, τώρα διαπιστώνουν πως είναι απαραίτητο να το κάνουν αυτό.
English[en]
With lobster prices going down, some fishermen who would normally never go lobstering in the winter now find it necessary to do so.
Spanish[es]
Con el descenso del precio de la langosta, algunos pescadores que normalmente jamás se habrían aventurado a salir a pescar en invierno ahora se ven en la necesidad de hacerlo.
Finnish[fi]
Hummerin hinnanlaskun vuoksi jotkut kalastajat, jotka eivät tavanomaisesti koskaan pyydä hummereita talvella, katsovat talvipyynnin nyt välttämättömäksi.
French[fr]
Avec la baisse des cours du homard, certains pêcheurs estiment désormais nécessaire de sortir en mer l’hiver, ce qu’ils ne faisaient jamais auparavant.
Hebrew[he]
תה, סוגים מסוימים של שתיה קלה (כגון קולה), ותרופות רבות הנמכרות בבית־המרקחת (סמי־הרזייה, תרופות לטיפול בדיאוּרזה, סמים ממריצים, משככי־כאבים, תרופות להצטננות ולאלרגיה) מכילים גם הם כמויות לא־מבוטלות של קפאין.
Hungarian[hu]
A homár árak esésével egyes halászok, akik normális körülmények között télen sohasem szoktak kimenni homárt fogni, most kénytelenek kimenni.
Iloko[ilo]
Gapu ta bumabbaban ti presio ti padaw, dadduma a mangngalap a saan a mapan agkalap iti padaw iti kalam-ekna makariknada a nasken a mapanda agkalap.
Italian[it]
A causa del calo del prezzo delle aragoste, alcuni pescatori che normalmente non sarebbero mai andati a pesca di aragoste d’inverno ora si vedono costretti a farlo.
Japanese[ja]
エビの価格が下がるにつれ,普通なら冬には決してエビの漁に出なかった漁師たちが出漁しなければならなくなっている。
Korean[ko]
바닷가재 가격이 떨어지면서 정상적으로는 겨울에 가재 잡이를 나가지 않는 일부 어부들이 이제는 겨울에도 나가게 되었다.
Norwegian[nb]
Fordi hummerprisene synker, er det nå noen fiskere som ser seg nødt til å dra ut på hummerfangst om vinteren, noe de normalt aldri ville gjøre.
Dutch[nl]
Omdat de prijzen voor zeekreeft dalen, achten sommige vissers, die normaal nooit in de winter op kreeftvangst zouden gaan, het nu noodzakelijk dat wel te doen.
Portuguese[pt]
Com a queda do preço da lagosta, alguns pescadores que normalmente nunca a pescariam no inverno agora acham necessário fazê-lo.
Slovak[sk]
Keďže ceny homárov klesajú, niektorí rybári sú nútení loviť homáre aj cez zimu, hoci za normálnych okolností by v zime nelovili.
Swedish[sv]
Tidningen säger: ”Riskerna med transfusionsterapi har under det senaste decenniet blivit allt mer uppenbara. Hepatitsmitta, HIV-smitta och påverkan på immunförsvaret är bara några exempel.”
Tagalog[tl]
Sa pagbaba ng halaga ng ulang (lobster), ang ilang mga mangingisda na karaniwan nang hindi nanghuhuli ng ulang sa taglamig ngayon ay nasumpungang kailangang gawin iyon.
Zulu[zu]
Ngokwehla kwentengo yamalobster, abanye abadobi ababengeke neze bayowadoba ebusika manje sebekuthola kudingekile ukwenza kanjalo.