Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Indem ich auf alle den beständigen Schutz Mariens, der Magna Domina Hungarorum, des heiligen Stephan und der heiligen Elisabeth herabrufe, erteile ich Ihnen, Herr Kardinal, den Bischöfen, dem Klerus, den Ordensleuten und allen Gläubigen als Unterpfand reicher himmlischer Gnaden meinen besonderen Apostolischen Segen.
English[en]
As I invoke upon all the constant protection of Mary, Magna Domina Hungarorum, of St Stephen and of St Elizabeth, I impart a special Apostolic Blessing to you, Your Eminence, to the Bishops, clergy, Religious and all the faithful, as a pledge of abundant heavenly favours.
Spanish[es]
A la vez que invoco sobre todos la constate protección de María, Magna Domina Hungarorum, de san Esteban y de santa Isabel, le imparto a usted, señor cardenal, a los obispos, a los sacerdotes, a los religiosos y a todos los fieles, una bendición apostólica especial, prenda de abundantes favores celestiales.
French[fr]
Tout en invoquant sur tous la protection constante de Marie, Magna Domina Hungarorum, de saint Etienne et de sainte Elisabeth, je vous donne, Monsieur le Cardinal, ainsi qu'à l'épiscopat, au clergé, aux religieux et à tous les fidèles, une Bénédiction apostolique particulière, gage d'abondantes faveurs célestes.
Hungarian[hu]
Miközben Mindannyiukra hívom Mária, Magyarok Nagyasszonya, Szent István és Szent Erzsébet hathatós védelmét, szívesen adom Önre, Bíboros Úr, valamint a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia tagjaira, a papságra, a szerzetesekre és a hívekre egyaránt különleges apostoli áldásomat, bőséges mennyei kegyelmek zálogát.
Italian[it]
Mentre invoco su tutti la costante protezione di Maria, Magna Domina Hungarorum, di santo Stefano e di santa Elisabetta, imparto a Lei, Signor Cardinale, all'Episcopato, al clero, ai religiosi e ai fedeli tutti una speciale Benedizione Apostolica, pegno di copiosi favori celesti.
Portuguese[pt]
Enquanto invoco sobre todos a constante protecção de Maria, Magna Domina Hungarorum, de Santo Estevão e de Santa Isabel, concedo a Vossa Em., Senhor Cardeal, ao Episcopado, ao clero, aos religiosos e a todos os fiéis uma especial Bênção Apostólica, penhor de abundantes favores celestes.