Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kerona odok piny adada.”
Adangme[ada]
I nui ngɔɔmi ko he ngɛ je ɔ mi.”
Afrikaans[af]
Ek geniet nie meer die lewe nie.”
Arabic[ar]
لقد تدهورت حياتي كثيرا».
Mapudungun[arn]
Feymu müna küdawngetuy tañi mongen”.
Azerbaijani[az]
Xəstəliyim əl-qolumu bağlayırdı».
Bashkir[ba]
Сәләмәтлегем ҡапыл хөртәйҙе».
Basaa[bas]
Niñ yem i bi ôbi.”
Central Bikol[bcl]
Grabe an epekto kaiyan sa buhay ko.”
Bemba[bem]
Ubumi bwandi bwalibipa sana.”
Bulgarian[bg]
Животът ми рязко се влоши.“
Biak[bhw]
Nane nafrur samswen kenem ayedi.”
Bislama[bi]
Laef blong mi i kam nogud.”
Batak Karo[btx]
Lanai kuakap lit ertina aku nggeluh.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe jam é nji fo’o beta bo aval é mbe ôsusua.”
Catalan[ca]
La meva qualitat de vida ha caigut en picat».
Garifuna[cab]
Eibu lásügürün dan ábatima laribadun nasandiragun nungua”.
Cebuano[ceb]
Dili na malipayon ang akong kinabuhi.”
Chuukese[chk]
A mwittir ngawóló nónnómun manawei.”
Chokwe[cjk]
Ulemu wa mwono wami yiwutepuluka.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zeihmanh ka tuah kho lo” tiah a ti.
Czech[cs]
Kvalita mého života se rapidně zhoršila.“
Chol[ctu]
Mach wen bajcheʼ mic ñusan qʼuin».
Danish[da]
Min livskvalitet er blevet meget dårligere.”
German[de]
Das schränkt mein Leben stark ein.“
Dehu[dhv]
Kösë tha loi hmaca kö la meleng.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya e meke mi nai piisii.”
Ewe[ee]
Esia wɔe be dzi medzɔam o.”
Efik[efi]
N̄kemeke aba ndinam ediwak se n̄kesinamde.”
Greek[el]
Η ποιότητα της ζωής μου έχει πέσει κατακόρυφα».
English[en]
My quality of life has plummeted.”
Spanish[es]
Mi calidad de vida se ha deteriorado muchísimo”.
Estonian[et]
Mu elukvaliteet langes järsult.”
Persian[fa]
زندگیام کیفیت سابق را ندارد.»
Fijian[fj]
E vakamalumalumutaki au tale ga.”
Fon[fon]
Gbɛ̀ ce fun bǐ.”
French[fr]
Ma vie est devenue très dure.
Ga[gaa]
Mináaa miishɛɛ kwraa.”
Gilbertese[gil]
E a kekerikaaki iai marurungiu.”
Guarani[gn]
Ha káda ves aempeorave ahávo”.
Gun[guw]
N’masọ nọ mọ awuvivi to gbẹ̀mẹ ba.”
Hausa[ha]
Ba na jin daɗin rayuwa yadda ya kamata.”
Hebrew[he]
איכות החיים שלי הידרדרה בצורה משמעותית”.
Hindi[hi]
अब मुझसे कोई काम ढंग से नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang epekto sini sa akon kabuhi.”
Hmong[hmn]
Kuv mloog mas zoo li ntsoog tas.”
Hiri Motu[ho]
Egu helt ia namo lasi.”
Croatian[hr]
Više ne znam što znači voditi ‘normalan’ život.”
Haitian[ht]
Sante m ap vin pi mal.”
Hungarian[hu]
Ez nagyon megnehezíti a mindennapjaimat.”
Armenian[hy]
Իմ կյանքի որակը եւ ինքնազգացողությունը կտրուկ վատացել են»։
Western Armenian[hyw]
Առօրեայ կեանքս երթալէն ետեւ գացած է»։
Herero[hz]
Ouvere wandje aau ryamene ko komurungu.”
Iban[iba]
Pengidup aku majak merinsa.”
Ibanag[ibg]
Nalimitan i makuà.”
Indonesian[id]
Hidup saya jadi sulit.”
Icelandic[is]
Þess vegna nýt ég alls ekki sömu lífsgæða og áður.“
Isoko[iso]
Mẹ gbẹ be sai ru eware nọ me je ru vẹre he.”
Italian[it]
La mia vita è stata stravolta”.
Japanese[ja]
人間らしい生活ができなくなってきました」。
Javanese[jv]
Uripku dadi susah.”
Kamba[kam]
Ũu ũtumaa ndatanĩa thayũ.”
Kabiyè[kbp]
Maapɩzɩɣ manɩɩ wezuu caɣʋ leleŋ ɛzɩ lalaa yɔ.”
Kongo[kg]
Yo me bebisaka luzingu na mono.”
Kikuyu[ki]
Ũgima wakwa wa mwĩrĩ ũthiaga o ũthũkĩte.”
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo yange kai na ongushu.”
Kazakh[kk]
Өмірім өмір болудан қалды”.
Kalaallisut[kl]
Inuunera sussaanngilaq.”
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua muenhu uami ua ngi katula o kusanguluka.”
Korean[ko]
사는 게 너무 힘들었죠.”
Konzo[koo]
Engebe yaghe yabiritsotsobera.”
Kaonde[kqn]
Bumi bwami bwa kwendatu na kubinza.”
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ တၢ်လၢယအဲၣ်ဒိးမၤန့ၣ် ယမၤအီၤတန့ၢ်အါအါလၢၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Kudigopera nge kurugana yininke.”
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kiame kiafwasakana kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Жашоом аябай оорлоп кетти»,— дейт.
Ganda[lg]
Omubiri gwange gunafuye nnyo.”
Lingala[ln]
Mbala moko, bomoi na ngai ebebaki.”
Lozi[loz]
Butuku bwaka buzwelapili kutotobela.”
Lithuanian[lt]
Gyvenimas tapo nemielas.“
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwami bwavutakene.”
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wanyi mmunyanguke bikole.”
Luvale[lue]
Kuyoya chami chatwama muukalu chikuma.”
Lunda[lun]
Inakumona yihuñu muchihandilu chami.”
Luo[luo]
Ngimana osebedo marach.”
Lushai[lus]
Ka dinhmun chu a chau hle,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Mana dzīves kvalitāte ir strauji pasliktinājusies.”
Mam[mam]
Ya mintiʼ jun tbʼanel wanqʼibʼile tuʼn jlu».
Morisyen[mfe]
Enn sel kout mo lasante inn degrade.”
Malagasy[mg]
Mihaosa be aho!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umi wane wasenuka sana.”
Marshallese[mh]
Nañinmej in ear ko̦kkure ãjmour eo aõ im kõm̦m̦an bwe in jab m̦õn̦õn̦õ ãinwõt kar m̦okta.”
Macedonian[mk]
Здравјето сѐ повеќе ми се влошува и тоа влијае врз мојот живот“.
Mongolian[mn]
Бие минь байн байн хүчтэй өвддөг.
Mòoré[mos]
Bũmb wʋsg la m pa tõe n maane.”
Malay[ms]
Mutu kehidupan saya telah menurun.”
Maltese[mt]
Saħħti marret il- baħar.”
Burmese[my]
ဘာမှ မလုပ် နိုင် မ ကိုင် နိုင် ဘူး” လို့ ရို့စ် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Livskvaliteten min har sunket drastisk.»
Nyemba[nba]
Muono uange ua kaluuile cikuma.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej panotia tonali, ayokmo kuali niitstok”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kichiua maj amo kualtsin ninemi”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okachi nimochijti”.
North Ndebele[nd]
Umkhuhlane lo ulokhu uqina ngamandla.”
Nepali[ne]
यसले मेरो जीवनै खल्लो बनाइदिएको छ।”
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yandje kayi na we oshilonga.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok ueli ninemi ken oksekimej”.
Nias[nia]
Tefakao sibai ndraʼo.”
Niuean[niu]
Ti matematekelea lahi e tuaga he moui haaku.”
Dutch[nl]
Mijn levenskwaliteit is hard achteruitgegaan.’
South Ndebele[nr]
Izinga lepilwami lehla ngokuphazima kwelihlo.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke sa phetše gabotse.”
Nyanja[ny]
Vutoli limachititsa kuti thanzi langa lizifooka.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda youvela oo ankho hityivili okulinga ovipuka vimwe.”
Nyankole[nyn]
Amagara gangye nigeeyongyera kusiisikara.”
Nzima[nzi]
Me ɛbɛlabɔlɛ ne yɛle sesakaa.”
Oromo[om]
Akkaataan jireenyaa koo gaduma deemaa jira” jetteetti.
Ossetic[os]
Фӕстаг рӕстӕг ме ’нӕниздзинад тынг фӕцудыдта».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Apektadon maong so bilay ko.”
Papiamento[pap]
Mi kalidat di bida a bai atras drástikamente.”
Pijin[pis]
Datwan mekem laef bilong mi barava hard.”
Polish[pl]
Jakość mojego życia drastycznie spadła”.
Pohnpeian[pon]
Ei mour uhdahn suwedla.”
Portuguese[pt]
Essa doença limita muito o que eu posso fazer.”
Quechua[qu]
Y alläpa qeshyapäkurmi unënönatsu kawä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam allintachu kawsakuni”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Vidayqa manañan normalchu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua kino roa toku oraanga.”
Rundi[rn]
Ubuzima bwanje buragoyagoya.”
Ruund[rnd]
Mwom wam wayipa.”
Russian[ru]
Состояние моего здоровья резко ухудшилось».
Kinyarwanda[rw]
Ngenda ndushaho kuremba.”
Sango[sg]
Gigi ti mbi aga tâ ngangu.”
Sinhala[si]
මං දැන් හුඟක් දුර්වල වෙලා.”
Slovak[sk]
Veľmi mi to sťažuje život.“
Slovenian[sl]
Kakovost mojega življenja je vse slabša.«
Samoan[sm]
Ua faaitiitia ai foʻi mea e fai i loʻu olaga.”
Shona[sn]
Handichakwanisi kuita zvimwe zvinhu zvandaimboita.”
Songe[sop]
Mbidi yande tayi na bukome nya.”
Albanian[sq]
Jeta më është vështirësuar sa më s’ka.»
Serbian[sr]
Moj život više nije ni nalik onome što je nekada bio.“
Saramaccan[srm]
A ta poi mi libi seei.”
Sranan Tongo[srn]
Bun furu sani de di mi no man du moro.”
Swati[ss]
Imphilo yami seyihhohlokile.”
Swedish[sv]
Det här har gjort livet svårare för mig.”
Swahili[sw]
Hali yangu ya maisha imezorota.”
Congo Swahili[swc]
Afya yangu imekuwa ya mubaya sana.”
Tamil[ta]
அதனால, என்னோட வாழ்க்கையே தலைகீழா மாறிடுச்சு” என்று ரோஸ் சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nánguá xtáá májánʼ xóo nákha ginii”.
Telugu[te]
నా జీవితంలో నాణ్యత తగ్గిపోయింది.”
Tajik[tg]
Ҳаётам беранг буд».
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, akaa kpishi hembam u eren ken uma.”
Tagalog[tl]
Nawalan ng halaga ang buhay ko.”
Tetela[tll]
Yoho yami ya lɔsɛnɔ yaki l’ofukutanu.”
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo fetogile fela thata.”
Tongan[to]
Kuo tō lalo ‘a e tu‘unga ‘eku mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa nyengu yimanavi ŵaka umoyu wangu ukusintha ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwangu bwaba bwakutongooka.”
Tojolabal[toj]
Jelxa ipaxita el ja jsakʼanili».
Papantla Totonac[top]
Kilatamat ni xtachuna la xapulana».
Turkish[tr]
Benim için yaşam çok zor.”
Tsonga[ts]
Rihanyo ra mina ri tsane ngopfu.”
Tswa[tsc]
A ciyimo ca wutomi ga mina ciya ci bindza.”
Tatar[tt]
Хәзер сәламәтлегем кискен начарланды».
Tooro[ttj]
Obwomeezi bwange tibuli kurungi nakati.”
Tumbuka[tum]
Pasono umoyo wane ngwakusuzga chomene, nakuti nilije nkhongono.”
Tuvalu[tvl]
Ko gasolo ifo eiloa o seai se aoga o te olaga ki a au.”
Tahitian[ty]
Ua ino roa to ’u oraraa.”
Tzeltal[tzh]
Jich ya kaʼiy te yak slajinbelone».
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun tslajes batel li jkuxlejale».
Ukrainian[uk]
Це дуже ускладнює життя».
Umbundu[umb]
Uvei waco u nateka oku linga eci ndi yongola.”
Urhobo[urh]
Oka rẹ akpọ rẹ mi yerẹn de rhi shekpotọ.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi si tsha ḓifheliwa nga vhutshilo.”
Wolaytta[wal]
Ta deˈoy tana iitees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nawarayan ako kalipay ha kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa ʼaupito toku maʼuli.”
Xhosa[xh]
Andisenampilo konke konke.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ayé mi sú mi pátápátá.”
Yucateco[yua]
Cada kʼiineʼ táan u maas talamtal in kuxtal».
Chinese[zh]
发病后,我的生活就全变了。”
Zande[zne]
Mi arakanga berewe wagu naadu mbata te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú castoʼbyni naʼ».
Zulu[zu]
Impilo yami iye yawohloka.”