Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga kadto maoy tungod sa baloron kaayo nga dagat, ug usab tungod sa kahadlok ni Pedro. —Mat 14: 27-31.
Czech[cs]
Stalo se to asi proto, že jezero bylo neobvykle rozbouřené a Petr měl navíc strach. (Mt 14:27–31)
Danish[da]
Det skyldtes sandsynligvis den usædvanligt stærke bølgegang og Peters egen angst. — Mt 14:27-31.
German[de]
Offensichtlich hatte er wegen des ungewöhnlich starken Wellengangs Angst (Mat 14:27-31).
Greek[el]
Πιθανώς αυτό συνέβη ως αποτέλεσμα της ασυνήθιστης θαλασσοταραχής σε συνδυασμό με το φόβο του ίδιου του Πέτρου.—Ματ 14:27-31.
English[en]
This was likely the result of the unusually rough water, coupled with Peter’s personal fear. —Mt 14:27-31.
Spanish[es]
Probablemente esto se debió a que las aguas estaban muy agitadas, más de lo común, y también a que tenía miedo. (Mt 14:27-31.)
Finnish[fi]
Tämä johtui todennäköisesti epätavallisen rajusta merenkäynnistä ja Pietarin omasta pelosta. (Mt 14:27–31.)
French[fr]
Ce fut probablement parce que la mer était exceptionnellement turbulente et que lui- même avait peur. — Mt 14:27-31.
Hungarian[hu]
Kétségkívül ez azért történt, mert a tenger szokatlanul viharos volt, és Péter félt (Mt 14:27–31).
Indonesian[id]
Hal ini kemungkinan besar terjadi karena air pada waktu itu sangat bergelora, ditambah rasa takut dalam diri Petrus.—Mat 14:27-31.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu daytoy iti kasta unay a kinadawel ti danum, ken ti mismo a panagbuteng ni Pedro. —Mt 14:27-31.
Italian[it]
Questo probabilmente accadde perché il mare era insolitamente burrascoso, e anche perché Pietro ebbe timore. — Mt 14:27-31.
Japanese[ja]
これは恐らく,ペテロ自身の恐れに加えて普通を超えた荒波が生じたためでしょう。 ―マタ 14:27‐31。
Korean[ko]
이것은 물결이 이례적으로 거친 데다가 베드로 자신의 두려움까지 겹쳤기 때문이었을 것이다.—마 14:27-31.
Malagasy[mg]
Natahotra mantsy izy, ary nihetsika be tsy toy ny mahazatra ny rano.—Mt 14:27-31.
Norwegian[nb]
Dette skyldtes sannsynligvis de usedvanlig kraftige bølgene og Peters egen redsel. – Mt 14: 27–31.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was dit wegens de ongewoon ruwe zee, en ook omdat Petrus bang was. — Mt 14:27-31.
Polish[pl]
Powodem prawdopodobnie było niezwykłe wzburzenie fal, potęgujące strach już i tak odczuwany przez Piotra (Mt 14:27-31).
Portuguese[pt]
O motivo provavelmente foi a água muito agitada, além do medo do próprio Pedro. — Mt 14:27-31.
Russian[ru]
Причиной тому, по-видимому, были необычайно большие волны и страх, который в тот момент Петр испытывал (Мф 14:27—31).
Swedish[sv]
Detta berodde troligen på de osedvanligt kraftiga vågorna och på Petrus egen rädsla. (Mt 14:27–31)
Tagalog[tl]
Malamang na ito’y dahil sa di-pangkaraniwang malalaking alon noon, at pati sa personal na takot ni Pedro. —Mat 14:27-31.