Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bankovky a mince v národní měnové jednotce si zachovají své postavení zákonného platidla v rámci jejich územního vymezení ke dni před datem přijetí eura v zúčastněném členském státě.“
Danish[da]
Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovligt betalingsmiddel inden for deres territoriale grænser pr. dagen før datoen for indførelse af euroen i den pågældende deltagende medlemsstat."
German[de]
Banknoten und Münzen, die auf eine nationale Währungseinheit lauten, behalten die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels innerhalb ihres jeweiligen Gültigkeitsgebiets wie am Tag vor dem Termin der Euro-Einführung in dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat.“
Greek[el]
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε εθνική νομισματική μονάδα διατηρούν την ιδιότητα νομίμου χρήματος που είχαν εντός των εδαφικών τους ορίων κατά την προηγούμενη της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ στο ενδιαφερόμενο συμμετέχον κράτος μέλος."
English[en]
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.”
Spanish[es]
Los billetes y monedas denominados en una unidad monetaria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales vigentes el día anterior a la introducción del euro en el Estado miembro de que se trate.»
Finnish[fi]
Kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat säilyttävät kyseisissä osallistuvissa jäsenvaltioissa asemansa laillisena maksuvälineenä alueella, jolla ne ovat voimassa euron käyttöönottoa edeltävänä päivänä.”
French[fr]
Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, le cours légal qu'ils avaient le jour précédant la date d’adoption de l’euro dans l’État membre participant considéré».
Hungarian[hu]
A nemzeti valutaegységben denominált bankjegyek és pénzérmék területi érvényességi határaik között megtartják az eurónak az érintett részt vevő tagállamban történő bevezetésének dátuma előtti napon fennálló törvényes fizetőeszköz minőségüket.”
Italian[it]
Le banconote e le monete metalliche denominate in un’unità monetaria nazionale continuano ad avere corso legale, entro i loro limiti territoriali, come il giorno precedente l’adozione dell’euro nel rispettivo Stato membro partecipante.”
Lithuanian[lt]
Nacionalinės valiutos vienetu išreikšti banknotai ir monetos savo teritorijose išlaiko mokėjimo priemonės statusą, buvusį dieną prieš euro įvedimo dieną atitinkamoje dalyvaujančioje valstybėje narėje.“
Latvian[lv]
Valstu valūtu vienībās denominētās banknotes un monētas saglabā likumīga maksāšanas līdzekļa statusu atbilstīgi to teritoriālajiem ierobežojumiem, kādi tie ir dienā pirms euro pieņemšanas attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī.”
Dutch[nl]
Bankbiljetten en muntstukken die in een nationale munteenheid luiden, behouden vanaf de laatste dag vóór de datum waarop de euro wordt ingevoerd, binnen hun territoriale grenzen hun hoedanigheid van wettig betaalmiddel in de betrokken deelnemende lidstaat." ;
Polish[pl]
Banknoty i monety denominowane w jednostce waluty krajowej zachowują w swych granicach terytorialnych status prawnego środka płatniczego od dnia poprzedzającego dzień przyjęcia euro w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim.”
Portuguese[pt]
As notas e moedas expressas numa unidade monetária nacional manterão, dentro dos respectivos limites territoriais, o curso legal que tinham na véspera da data de adopção do euro no Estado-Membro participante em causa.”
Slovenian[sl]
Bankovci in kovanci, izraženi v enoti nacionalne valute, obdržijo status zakonitega plačilnega sredstva znotraj teritorialnega območja do dne pred dnevom uvedbe eura v sodelujoči državi članici.“