Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sich Homophobie im privaten und öffentlichen Bereich auf verschiedenem Wege äußert, beispielsweise in Hassreden und dem Aufruf zu Diskriminierung, Verspottung, Beschimpfung, psychischer und physischer Gewalt, Verfolgung und Mord, Diskriminierung unter Verletzung des Grundsatzes der Gleichheit sowie in ungerechtfertigten und nicht nachvollziehbaren Beschränkungen von Rechten, was häufig mit Gründen der öffentlichen Ordnung oder der religiösen Freiheit verschleiert wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομοφυλοφοβία εκδηλώνεται στον ιδιωτικό και το δημόσιο βίο με διάφορα μέσα όπως τα λόγια μίσους και η παρότρυνση στη διάκριση, η γελοιοποίηση, η λεκτική, ψυχολογική και σωματική βία, η καταδίωξη, οι διακρίσεις κατά παράβαση της αρχής της ισότητας, οι αδικαιολόγητοι και παράλογοι περιορισμοί των δικαιωμάτων, οι οποίοι συχνά προβάλλονται ότι γίνονται για λόγους δημόσιας τάξης και θρησκευτικής ελευθερίας,
English[en]
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order and religious freedom,
Spanish[es]
Considerando que la homofobia se manifiesta en las esferas pública y privada de diferentes formas tales como el lenguaje de odio y la incitación a la discriminación, la ridiculización, la violencia verbal, psicológica y física, así como la persecución y el asesinato, la discriminación en violación del principio de igualdad, las limitaciones injustificadas y carentes de razón de los derechos, que se ocultan a menudo tras motivos de orden público y de libertad religiosa,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että homofobiaa esiintyy yksityisesti ja julkisesti eri muodoissa, joista mainittakoon vihanlietsonta ja syrjintään yllyttäminen, pilkanteko, sanallinen, henkinen ja fyysinen väkivalta sekä vainoaminen ja murhat, tasa-arvoperiaatteen vastainen syrjintä, perusoikeuksien perusteeton ja kohtuuton rajoittaminen usein yleisen järjestyksen säilymisen tai uskonnonvapauden nimissä,
French[fr]
considérant que l'homophobie se manifeste dans les sphères privée et publique sous différentes formes, telles que propos haineux et incitations à la discrimination, railleries, violences verbales, psychologiques et physiques, persécution ou meurtre, discriminations violant le principe d'égalité, restrictions injustifiées et abusives des droits auxquels, souvent, des motifs d'ordre public et de liberté religieuse servent de paravent,
Italian[it]
considerando che l'omofobia si manifesta nella sfera pubblica e in quella privata sotto forme diverse, come le dichiarazioni inneggiati all'odio e l'istigazione alla discriminazione, la ridicolizzazione, la violenza verbale, psicologica e fisica così come la persecuzione e l'omicidio, la discriminazione in violazione del principio di parità, nonché le limitazioni ingiustificate e irragionevoli dei diritti, spesso nascoste dietro motivazioni di ordine pubblico e di libertà religiosa,
Dutch[nl]
overwegende dat homovrees zich in de privé- en publieke sector op verschillende manieren manifesteert, zoals uitingen van haat en aansporing tot discriminatie, het belachelijk maken, alsmede verbaal, psychisch en fysiek geweld evenals vervolging en moord, en discriminatie in strijd met het gelijkheidsbeginsel, ongerechtvaardigde en onredelijke beperking van de rechten veelal onder het mom van openbare orde en vrijheid van godsdienst,
Portuguese[pt]
Considerando que a homofobia se manifesta na esfera privada e pública sob diferentes formas, como a linguagem de ódio e a incitação à discriminação, zombarias, violências verbais, psicológicas e físicas, bem como a perseguição ou o assassínio, discriminações que violam o principio de igualdade, restrições injustificadas e abusivas de direitos que se ocultam amiúde atrás de motivos de ordem pública e de liberdade religiosa,
Swedish[sv]
Homofobi kommer till uttryck i det privata och offentliga livet i olika former, såsom hatiska uttalanden och uppmaning till diskriminering, förlöjligande, verbalt, psykiskt och fysiskt våld, förföljelse och mord liksom diskriminering genom kränkning av jämlikhetsprincipen och omotiverade och orimliga begränsningar av rättigheter, som ofta ursäktas med skäl som avser den allmänna ordningen och religionsfriheten.