Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As toegewyde Christene het ons Jesus se uitnodiging aanvaar: “As iemand agter My aan wil kom, moet hy homself verloën en sy kruis opneem en My volg” (Mattheüs 16:24).
Arabic[ar]
١٤ كمسيحيين منتذرين، قبلنا دعوة يسوع: «ان اراد احد ان يأتي ورائي (فلا يكن مُلكا لنفسه) ويحمل صليبه ويتبعني.»
Central Bikol[bcl]
14 Bilang nagdusay na mga Kristiano, inako niato an pag-agda ni Jesus: “Kun an siisay man boot na maglakaw sa hudian ko, paindahan nia an saiyang sadiri asin pasanon an saiyang hariging pasakitan patin padagos na magsunod sa sako.”
Bulgarian[bg]
14 Като отдали се на Бога християни сме приели поканата на Исус: „Ако иска някой да дойде след мене, нека се отрече от себе си и вземе своя мъченически стълб и ме следва постоянно“ (Матей 16:24).
Danish[da]
14 Som indviede kristne har vi modtaget denne indbydelse fra Jesus: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl op og følge mig til stadighed.“
German[de]
14 Als Gott hingegebene Christen haben wir Jesu Einladung angenommen: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Matthäus 16:24).
Greek[el]
14 Ως αφιερωμένοι Χριστιανοί, έχουμε δεχτεί την πρόσκληση του Ιησού: «Εάν τις θέλη να έλθη οπίσω μου, ας απαρνηθή εαυτόν και ας σηκώση τον σταυρόν αυτού και ας με ακολουθή».
English[en]
14 As dedicated Christians, we have accepted Jesus’ invitation: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.”
Spanish[es]
14 Como cristianos dedicados, hemos aceptado esta invitación de Jesús: “Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento y sígame de continuo”.
Finnish[fi]
14 Vihkiytyneinä kristittyinä me olemme ottaneet vastaan Jeesuksen kutsun: ”Jos joku tahtoo tulla perässäni, hän kieltäytyköön omistamasta itseään ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.”
French[fr]
14 Étant chrétiens, nous avons accepté l’invitation de Jésus: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”
Hiligaynon[hil]
14 Subong dedikado nga mga Cristiano, ginbaton naton ang pangagda ni Jesus: “Kon ang bisan sin-o luyag magsunod sa akon, magdumili sia sang iya kaugalingon kag magpas-an sang iya usok sang pag-antos kag padayon nga magsunod sa akon.”
Croatian[hr]
14 Kao Bogu predani kršćani mi smo prihvatili Isusov poziv: “Želi li me tko slijediti, neka se odreče samoga sebe, uzme svoj mučenički stup i neka me postojano slijedi” (Matej 16:24, NS).
Indonesian[id]
14 Sebagai orang Kristen yang berbakti, kita telah menerima undangan Yesus, ”Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya [”tiang siksaannya”, NW] dan mengikut Aku.”
Icelandic[is]
14 Sem vígðir kristnir menn höfum við þegið boð Jesú: „Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.“
Italian[it]
14 Come cristiani dedicati abbiamo accettato l’invito di Gesù: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.
Japanese[ja]
14 献身したクリスチャンであるわたしたちは,「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」というイエスの招きを受け入れました。(
Malagasy[mg]
14 Amin’ny maha-kristiana antsika, dia nanaiky isika ny fanasan’i Jesosy antsika hoe: “Raha misy olona ta-hanaraka Ahy, aoka izy handa ny tenany sy hitondra ny hazo fijaliany ka hanaraka Ahy.”
Norwegian[nb]
14 Som innviede kristne har vi tatt imot Jesu oppfordring: «Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv og ta sitt kors [sin torturpæl, NW] opp, og følge meg.»
Dutch[nl]
14 Als opgedragen christenen hebben wij Jezus’ uitnodiging aanvaard: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen” (Matthéüs 16:24).
Polish[pl]
14 Jako oddani Bogu chrześcijanie, przyjęliśmy zaproszenie Jezusa: „Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie i podejmie swój pal męki, i niech naśladuje mnie bezustannie” (Mat.
Portuguese[pt]
14 Nós, como cristãos dedicados, aceitamos o convite de Jesus: “Se alguém quer vir após mim negue-se a si mesmo e apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente.”
Russian[ru]
14 Являясь посвященными Богу христианами, мы приняли приглашение Иисуса: «Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест [столб мучений, НМ] свой и следуй за Мною» (Матфея 16:24).
Slovenian[sl]
14 Kot predani kristjani smo sprejeli Jezusovo povabilo: »Če kdo hoče iti za menoj, naj sam sebe zataji in vzame svoj mučilni kol nase ter mi nenehno sledi.«
Sranan Tongo[srn]
14 Leki kristensma di gi densrefi abra wi ben teki na kari foe Jezus: „Efoe wan sma wani kon a mi baka, dan a no moe ke foe ensrefi èn moe teki en pina-oedoe èn waka doronomo na mi baka” (Mattéus 16:24).
Southern Sotho[st]
14 Joaloka Bakreste ba ineetseng, re amohetse memo ea Jesu: “Haeba motho ofe kapa ofe a batla ho ntatela, a ke a tele ho ba pusong ea hae ’me a ipelese thupa ea hae ea tlhokofatso ’me a ntatele a sa khaotse.”
Swedish[sv]
14 Som överlämnade kristna har vi tackat ja till Jesu inbjudan: ”Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.”
Tagalog[tl]
14 Bilang nag-alay na mga Kristiyano, ating tinanggap ang paanyaya ni Jesus: “Kung ang sinuman ay ibig sumunod sa akin, itakwil niya ang kaniyang sarili at pasanin ang kaniyang pahirapang tulos at patuloy na sumunod sa akin.”
Tsonga[ts]
14 Tanihi Vakriste lava tinyiketeleke, hi amukele xirhambo xa Yesu lexi nge: “Loko munhu a lava ku ndzi landza, a a titshike, a tirhwexa xihambano xa yena, kutani a ndzi landza.”
Tahitian[ty]
14 I te mea hoi e e mau kerisetiano tatou, ua farii ïa tatou i te titauraa a Iesu, oia hoi: “O te taata i hinaaro i te pee mai ia ’u, e faarue oia ia ’na iho, a rave ai i ta ’na satauro, apee mai ai ia ’u.”
Zulu[zu]
14 NjengamaKristu azinikezele, siye samukela isimemo sikaJesu: “Uma umuntu ethanda ukuza emva kwami, makazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele.”