Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правило се прилага без да се прави разграничение дали монтирането или строителството е, или не е предадено на купувача в този момент, съгласно условията на договора, и независимо от всяко задължение, с което доставчикът или предприемачът може да са обвързани, например, по отношение на гаранцията за действително функциониране или за обучение на местния персонал;
Czech[cs]
To platí bez ohledu na to, zda je v této době montáž či stavba předána odběrateli v souladu se smluvními podmínkami, a bez ohledu na jakékoli pokračující závazky, které dodavatel nebo smluvní strana mohou mít (např. záruku za efektivní fungování nebo vyškolení místních zaměstnanců);
Danish[da]
Dette gælder, uanset om det overdrages køber på samme tidspunkt i overensstemmelse med kontraktens vilkår, og uanset om der foreligger fortsatte forpligtelser for leverandøren eller entreprenøren, f.eks. i form af garanti for den effektive drift eller optræning af lokalt personale.
German[de]
Dabei ist unerheblich, ob die Anlage dem Käufer nach dem Vertrag zu diesem Zeitpunkt übergeben wird und ob der Lieferant bzw. der Unternehmer weitergehende Verpflichtungen übernommen hat (z. B. eine Garantie für das reibungslose Funktionieren der Anlage oder die Ausbildung des örtlichen Personals).
Greek[el]
Το ανωτέρω ισχύει ανεξάρτητα από το εάν έχει παραδοθεί στον αγοραστή τη στιγμή αυτή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης και ανεξάρτητα από οποιαδήποτε συνεχιζόμενη δέσμευση που μπορεί να έχει ο προμηθευτής ή ο ανάδοχος (π.χ. για την εγγύηση της αποτελεσματικής λειτουργίας ή την κατάρτιση τοπικού προσωπικού).
English[en]
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have (e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel);
Spanish[es]
Esto se aplicará con independencia de que sea entregado al comprador en ese momento, de conformidad con los términos del contrato y con independencia de todo compromiso aún vigente que el proyecto o contratista pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efectivo o la formación del personal local.
Estonian[et]
Seejuures ei ole oluline see, kas rajatis antakse nimetatud ajal lepingu tingimuste kohaselt ostjale üle või mitte, ega see, kas on olemas mõni jätkuv kohustus, mis tarnijal või tööettevõtjal võib olla (nt tõrgeteta toimimise tagamine või kohalike töötajate koolitamine);
Finnish[fi]
Tätä sääntöä sovelletaan riippumatta siitä, luovutetaanko työ ostajan haltuun kyseisellä hetkellä sopimusehtojen mukaisesti ja riippumatta mistään jatkuvasta sitoumuksesta, joka toimittajalla tai urakoitsijalla saattaa olla (esimerkiksi tehokkaan toiminnan tai paikallisen henkilöstön kouluttamisen takaamiseksi).
French[fr]
Cette règle s'applique sans qu'il y ait lieu de distinguer suivant que l'installation ou la construction est ou non livrée à l'acheteur à ce moment conformément aux termes du contrat, et indépendamment de tout engagement par lequel le fournisseur ou l'entrepreneur peut demeurer tenu, par exemple pour la garantie de fonctionnement effectif ou la formation du personnel local.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés független attól, hogy az említett időpontban a szerződéses feltételeknek megfelelően átadták-e már a vevőnek az üzemet, vagy hogy a szállítónak, illetve a vállalkozónak fennáll-e további kötelezettsége (pl. az üzem tényleges működésének biztosítására vagy a helyi munkaerő képzésére);
Italian[it]
Questa disposizione vale indipendentemente dal fatto che l'impianto venga o meno consegnato all'acquirente in tale occasione secondo le condizioni del contratto e indipendentemente dal perdurare di eventuali impegni del fornitore o dell'impresa (ad es., quello di garantire il buon funzionamento dell'impianto o di formare personale locale).
Lithuanian[lt]
Šitai galioja nepaisant to, ar ji perduodama ar neperduodama pirkėjui tuo metu pagal sutarties sąlygas, ir neatsižvelgiant į visus likusius įsipareigojimus, kurių tiekėjas ar rangovas gali turėti (pvz., garantuoti jos efektyvų veikimą ar mokyti vietos personalą);
Latvian[lv]
Šis noteikums ir spēkā neatkarīgi no tā, vai iekārta ir vai nav atbilstoši līguma noteikumiem laikus nodota pircējam, un neatkarīgi no jebkādām ilgstošām saistībām, kas var būt piegādātājam vai darbuzņēmējam (piemēram, attiecībā uz tās efektīvas darbības garantēšanu vai vietējā personālsastāva apmācību);
Maltese[mt]
Dan japplika kemm jekk ikun ġie konsenjat lix-xerrej f'dak il-mument skond il-kundizzjonijiet tal-kuntratt u kemm jekk le u irrispettivament minn xi impenn li jkompli li jista' jkollu min jissuplixxi jew il-kuntrattur (eż. li jiggarantixxi il-funzjonament effettiv jew li jħarreġ ħaddiema lokali);
Dutch[nl]
Dit geldt ongeacht het feit of de installatie op die datum overeenkomstig het contract aan de afnemer wordt overgedragen en ongeacht het feit of de leverancier of aannemer verplichtingen van langere duur heeft, bij voorbeeld ter garantie van de goede werking of voor de opleiding van plaatselijk personeel.
Polish[pl]
Ma to zastosowanie niezależnie od tego, czy obiekt został wydany nabywcy w owym terminie zgodnie z warunkami kontraktu i niezależnie od jakichkolwiek dalszych zobowiązań dostawcy lub wykonawcy (związanych np. z gwarancją efektywnego funkcjonowania obiektu lub szkoleniem lokalnego personelu);
Portuguese[pt]
Esta regra aplica-se sem que seja necessário distinguir se a instalação ou a construção foi ou não entregue ao comprador nessa altura, nos termos do contrato e independentemente de qualquer compromisso ao qual o fornecedor ou o empreiteiro possa estar vinculado (por exemplo, para a garantia de funcionamento efectivo ou para a formação de pessoal local).
Romanian[ro]
Această regulă se aplică fără să fie necesar să se stabilească dacă instalația sau construcția este sau nu livrată cumpărătorului la acest moment în conformitate cu termenii contractului și independent de orice angajament prin care furnizorului sau antreprenorului îi revine obligația, de exemplu, de a garanta funcționarea efectivă sau formarea personalului local.
Slovenian[sl]
To velja ne glede na dejstvo, ali se obrat takrat izroči kupcu v skladu s pogoji pogodbe, in ne glede na kakršno koli še naprej veljavno obveznost, ki bi jo lahko prevzela dobavitelj ali izvajalec (npr. za zajamčeno učinkovito delovanje ali usposabljanje lokalnega osebja);
Swedish[sv]
Detta gäller oavsett om anläggningen i enlighet med kontraktet övergår till köparen vid denna tidpunkt och oavsett om leverantören eller entreprenören har fortsatta åtaganden (t.ex. i form av en garanti för effektiv drift eller utbildning av lokal personal).