Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligt om morgenen på valgdagen gik Johann Viereckl fra Wien ud i skoven, og han kom ikke tilbage før natten var faldet på.
German[de]
Johann Viereckl aus Wien ging frühmorgens am Wahltag in den Wald und kehrte erst spätabends zurück, als es bereits dunkel war.
Greek[el]
Τη μέρα των εκλογών ο Γιόχαν Βίρεκλ από τη Βιέννη πήγε στο δάσος νωρίς το πρωί και δεν γύρισε παρά μόνο όταν νύχτωσε και τον κάλυπτε το σκοτάδι.
English[en]
On polling day Johann Viereckl of Vienna went into the woods early in the morning and did not return until late at night under the cover of darkness.
Spanish[es]
El día del referéndum, Johann Viereckl, de Viena, se fue al bosque por la mañana temprano y no volvió hasta bien avanzada la noche protegido por la oscuridad.
Finnish[fi]
Wienistä oleva Johann Viereckl meni äänestyspäivänä varhain aamulla metsään ja palasi vasta myöhään illalla pimeyden suojassa.
French[fr]
Le jour du scrutin, Johann Viereckl, de Vienne, partit dans les bois tôt le matin et ne revint chez lui que tard dans la nuit sous le couvert de l’obscurité.
Italian[it]
Il giorno delle votazioni Johann Viereckl di Vienna se ne andò nei boschi la mattina presto e non tornò che a notte inoltrata col favore delle tenebre.
Japanese[ja]
ウィーンのヨハン・フィーレクルは選挙の当日,朝早くから森に出かけて,あたりが暗闇に覆われる夜の遅くになるまで家に戻りませんでした。
Korean[ko]
투표일에, 빈의 요한 피레클은 아침 일찍 숲으로 가서 어둠이 덮인 밤중에야 돌아왔다.
Norwegian[nb]
På valgdagen drog Johann Viereckl fra Wien ut i skogen tidlig om morgenen og ble der til sent på kvelden, da han vendte hjem i ly av mørket.
Dutch[nl]
Op de stemdag ging Johann Viereckl uit Wenen vroeg in de morgen de bossen in en keerde pas laat in de avond onder dekking van de duisternis naar huis terug.
Portuguese[pt]
No dia da votação, Johann Viereckl, de Viena, foi à floresta de manhã cedo e só voltou tarde da noite, sob a cobertura da escuridão.
Swedish[sv]
På valdagen begav sig Johann Viereckl i Wien ut i skogarna tidigt på morgonen och kom inte tillbaka förrän sent på kvällen i skydd av mörkret.
Swahili[sw]
Katika siku ya kupiga kura Johann Viereckl wa Vienna alienda msituni mapema asubuhi naye hakurudi mpaka usiku sana chini ya kisetiri cha giza.