Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذن يبدو كما لو أننا نستخدم اللغة، ليس فقط لنتعاون، بل لنرسم حدوداً لمدى التعاون بين مجموعاتنا ولنكون هوياتنا، وربما لنحفظ معرفتنا وحكمتنا ومهاراتنا من التنصت عليها من الخارج.
Algerian Arabic[arq]
W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra.
Bulgarian[bg]
И така изглежда, че ние използваме нашия език, не само за да си сътрудничим, но и да чертаем пръстени около нашите съвместни групи и да установяваме идентичности, и може би да защитаваме нашите знания, и мъдрост, и умения от подслушване отвън.
Catalan[ca]
Així sembla que utilitizem el llenguatge no només per cooperar, sinó també per crear vincles amb els nostres grups de cooperació i establir identitats, i potser per protegir el nostre coneixement, sabiesa i habilitats dels espies foranis.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že jazykem nejen spolupracujeme, nýbrž také budujeme hradby kolem spolupracující skupiny budeme její identitu a možná také chráníme své vědomosti, moudrost a dovednosti před zvědavci stojícími mimo skupinu.
Danish[da]
Det lader altså til, at vi bruger vores sprog ikke bare til samarbejde men til at tegne streger rundt om vores samarbejdsgrupper og til at skabe identiteter og måske til at beskytte vores viden og klogskab og evner fra at blive aflyttet udefra.
German[de]
Es scheint also, dass wir unsere Sprache nicht nur zur Kooperation nutzen, sondern auch um unsere Kooperationsgruppen einzukreisen und um Identitäten zu etablieren und vielleicht um unser Wissen und unsere Erfahrungen und Fähigkeiten vor Lauschangriffen von außen zu schützen.
Greek[el]
Έτσι φαίνεται πως χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας, όχι μόνο για να συνεργαζόμαστε, αλλά και για να προσδιορίζουμε τις συνεταιριστικές μας ομάδες και να τους δίνουμε ταυτότητα, και ίσως και για να προστατεύουμε τη γνώση, την σοφία και τις ικανότητές μας από εξωτερικές υποκλοπές.
English[en]
And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.
Spanish[es]
Entonces parece que usamos nuestro lenguaje, no sólo para cooperar, sino para dibujar círculos alrededor de nuestros grupos cooperativos y para establecer identidades, y, tal vez, para proteger nuestro conocimiento, sabiduría y habilidades de intrusos.
Basque[eu]
Eta, beraz, badirudi gure hizkuntza erabiltzen dugula ez lankidetzan jarduteko, hain zuzen, baizik eta eraztunak marrazteko gure lankidetza-taldeen inguruan eta identitateak ezartzeko, eta agian gure ezagutza eta jakinduria eta trebetasunak babesteko kanpokoen espioitzaren kontra.
Persian[fa]
خوب به نظر می آید که ما از زبانمان استفاده می کنیم، نه تنها برای همکاری کردن ، بلکه منظور رسم حلقه ای پیرامون گروه همکارانمان و برای ایجاد هویت، و شاید برای محافظت از دانش و آگاهی و مهارتها یمان از استراق سمع از بیرون .
French[fr]
Il semble donc que nous utilisons une langue, non seulement pour coopérer, mais pour tracer des frontières autour de nos groupes de coopération et pour établir des identités, et probablement pour protéger notre connaissance, notre sagesse et nos capacités des oreilles indiscrètes.
Galician[gl]
Daquela parece que usamos a nosa linguaxe, non só para cooperar, senón para trazar aneis arredor dos nosos grupos coorporativos e para establecer identidades, e se cadra para protexer o noso coñecemento, sabedoría e habilidades da curiosidade dos estraños.
Hebrew[he]
וכך נדמה כי אנו משתמשים בשפה שלנו, לא רק לשיתוף פעולה, אלא גם לייצור טבעות צפופות סביב קבוצות המשתפות איתנו פעולה ולבסס זהויות, ואולי להגן על הידע והחוכמה והכישורים מציתותים חיצוניים.
Croatian[hr]
I tako izgleda da koristimo naš jezik, ne samo kako bismo surađivali, već i da bismo ogradili grupe u kojima surađujemo te da bismo utvrdili svoj identitet i možda i zaštitili svoje znanje, mudrost i vještine od prisluškivanja izvana.
Hungarian[hu]
Így hát az rajzolódik ki, hogy nemcsak együttműködésre használjuk a nyelveinket, hanem arra is, hogy védőgyűrűvel vegyük körül az együttműködő csoportjainkat, és hogy megteremtsük az önazonosságunkat, és talán azért is, hogy megvédjük a tudásunkat, a bölcsességünket és a képességeinket a külső lehallgatásoktól.
Indonesian[id]
Jadi sepertinya kita menggunakan bahasa, bukan hanya untuk bekerja sama, tapi juga untuk membatasi kelompok kerja sama kita untuk membangun identitas, dan mungkin melindungi pengetahuan dan ilmu dan keterampilan kita dari pihak luar yang mencoba mencuri.
Italian[it]
Dunque sembra che noi utilizziamo la lingua, non solo per cooperare ma anche per tracciare solchi intorno ai nostri gruppi di cooperazione e per stabilire delle identità e forse per proteggere la nostra conoscenza, saggezza e capacità dallo spionaggio esterno.
Japanese[ja]
どうやら言語の使用目的は 協力だけにとどまらず 集団の輪を作り出したり アイデンティティの確立 自分たちの情報・知恵・技術の 盗用保護と多岐にわたります
Korean[ko]
이것으로 보아 우리는 언어를 협동하기 위해서 뿐만아니라 협동하는 그룹 주위에 선을 긋고 정체성을 확립하기 위해(즉, 동일민족, 종족 등을 구분하는), 그리고 아마도 우리의 지식, 지혜와 기술을 다른 사람이 도청하는 것을 막기 위해 쓴다는 것을 알 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نهک تهنها بۆ هاریکاریکردنی یهکتر بهڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان بهدهوری گروپه ههرهوەزیەکاندا بۆ دامهزراندنی هاوتوخمهکانمان وه لهوانهیه بۆ پارێزگاری کرن لهزانیاری و ژیری و بههرهکانمان له گوێگرتن بەشاراوەیی له دهرهوه
Lithuanian[lt]
Ir atrodo, kad mes naudojame savo kalbą ne tik kooperacijai, bet ir mūsų grupių ratų suskirstymui ir tapatybių kūrimui, ir tikriausiai mūsų žinių ir išminties, ir įgūdžių apsaugai nuo nutekėjimo kitur.
Latvian[lv]
Un tā vien šķiet, ka mēs izmantojam valodu ne tikai, lai sadarbotos, bet lai grupētu mūsu sadarbības grupas un veidotu identitātes, un, iespējams, lai pasargātu mūsu zināšanas un gudrību un prasmes no slepenas noklausīšanās.
Macedonian[mk]
Се чини дека го користиме јазикот, не само за соработка, туку за да ги означиме линиите на нашите групи во кои соработуваме и за да оформиме идентитети и можеби да го заштитиме нашето знаење, мудрост и вештини од надворешни прислушкувачи.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat we taal niet alleen gebruiken om samen te werken, maar ook om kringen rond onze coöperatieve groepen af te bakenen, om een identiteit vast te leggen en misschien om onze kennis, wijsheid en vaardigheden te beschermen tegen afluisteren van buitenaf.
Polish[pl]
Zdaje się, że używamy języka nie tylko do współpracy, ale też by wydrębnić własną grupę, określić jej tożsamość, i może ochronić wiedzę i umiejętności przed obcymi.
Portuguese[pt]
Assim, parece que usamos a linguagem, não só para cooperar, mas para desenhar círculos à volta dos nossos grupos de cooperação e para estabelecer identidades, e talvez para proteger os conhecimentos, a sabedoria e as capacidades da curiosidade de estranhos.
Romanian[ro]
Se pare că nu ne folosim de limbaj doar pentru a coopera, ci să delimităm grupurile care cooperează și să creăm o identitate pentru fiecare și, poate, să ne apărăm astfel cunoștințele și abilitățile pentru ca străinii să nu tragă cu urechea.
Russian[ru]
Так что, похоже, мы используем язык не только для сотрудничества, но и для того, чтобы отделить наши сотрудничающие группы, индивидуализировать их и, возможно, защитить наши знания, мудрость и навыки от подслушивания извне.
Slovak[sk]
Vyzerá to teda, že používame náš jazyk nie len na spoluprácu, ale aj na vytváranie okruhov našich spolupracujúcich skupín; a na vytváranie identít, alebo na ochranu našich vedomostí, múdrostí a schopností pred odpočúvaním zvonka.
Slovenian[sl]
In tako kaže, da jezika ne uporabljamo samo za sodelovanje, ampak tudi za sklepanje obročev okoli svojih skupin sodelovanja, in da ustvarjamo identitete ter morda ščitimo svoje znanje, modrost in sposobnosti pred prisluškovanjem od zunaj.
Albanian[sq]
Dhe kështu duket se ne përdorim gjuhën tonë, jo vetëm për të bashkëpunuar, por për të krijuar rrethe të grupeve tona bashkëpunuese dhe për të krijuar identitetin, dhe ndoshta për të mbrojtur njohuritë tona dhe zgjuarsitë dhe zotësitë nga përgjimet nga jashtë.
Serbian[sr]
I deluje da koristimo naš jezik, ne samo da sarađujemo, već i da povlačimo granice među našim kooperativnim grupama i da izgradimo identitete, i možda da zaštitimo naše znanje i mudrost i veštine od prisluškivanja sa strane.
Swedish[sv]
Och så verkar det som om vi använder vårt språk, inte bara för att samarbeta, men för att ringa in våra kooperativa grupper och att etablera identiteter, och kanske att skydda vår kunskap och visdom och färdigheter från avlyssning utifrån.
Thai[th]
ดังนั้น เราไม่ได้ใช้ภาษา เพียงเพื่อการร่วมมือกัน แต่เพื่อสร้างอาณาเขตของการร่วมมือ เพื่อสร้างตัวตนของตนเอง และเพื่อปกป้อง ความรู้ ปัญญา และความสามารถที่เรามี ไม่ให้คนอื่นมาแอบได้ยิน
Turkish[tr]
Ve görünen o ki, bizim dili kullanmamız, sadece işbirliği için değil, fakat işbirliği grupları etrafında çember çizmemiz ve kimlikler inşa etmemiz amacıyladır. ve belki de bilgimizi, bilgeliğimizi ve yeteneklerimizi dışarıya sızmaktan korumak içindir.
Ukrainian[uk]
Тому виходить, що ми використовуємо мову не лише для співпраці, але й для обмеження кола своєї групи і з метою самовизначення. А також щоб захистити свої знання, мудрість і навички від чужих вух.
Vietnamese[vi]
Và có vẻ như là chúng ta dùng ngôn ngữ, không chỉ để hợp tác, mà còn để vạch ra những vòng ranh giới quanh nhóm hợp tác của chúng ta và để thiết lập nhân dạng, và có lẽ để bảo vệ kiến thức, trí tuệ, và kỹ năng của chúng ta khỏi bị nghe lén.
Chinese[zh]
这样看来我们利用语言 不仅仅是为了合作 也是在集团周围划分界限 确立身份 也许是保护我们的知识,智慧和技能 以防落入外人之手