Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy versigtig en selektief is, sal jy jouself nie net teen skadelike invloede beskerm nie maar sal jy daardie ‘skoon gevoel’ kan geniet waarvan jong Georgia gepraat het.
Arabic[ar]
واذ تكونون منتبهين وانتقائيين لا يمكنكم ان تحموا نفسكم من التأثيرات المؤذية وحسب بل يمكنكم ان تتمتعوا بهذا ‹الشعور الطاهر› الذي تكلمت عنه الحدثة جورجيا.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkahimong maampingon ug mapilion, dili lang nga makapanalipod ka sa imong kaugalingon gikan sa makadaot nga mga impluwensiya apan ikaw makapahimulos usab nianang “mahinlong pagbati” nga gihisgotan sa batan-ong si Georgia.
Czech[cs]
Když budeš opatrný a vybíravý, nejenže se uchráníš před škodlivými vlivy, ale můžeš se těšit z toho „čistého pocitu“, o němž mluvila Georgia.
Danish[da]
Når du omhyggeligt udvælger film vil du ikke alene blive beskyttet mod skadelig indflydelse, men du vil også, ligesom Georgia, nyde følelsen af at være „ren“.
German[de]
Wenn du vorsichtig und wählerisch bist, kannst du dich nicht nur vor schädlichen Einflüssen schützen, sondern dich auch wie Georgia „sauber fühlen“.
Greek[el]
Με το να είσαι άτομο προσεκτικό και εκλεκτικό, όχι μόνο μπορείς να προστατευτείς από επιβλαβείς επιρροές, αλλά και να απολαμβάνεις αυτή την «καθαρή συνείδηση» για την οποία μίλησε η νεαρή Τζόρτζια.
English[en]
By being careful and selective, not only can you protect yourself from harmful influences but you can enjoy that “clean feeling” young Georgia talked about.
Spanish[es]
Si eres cuidadoso y selectivo, no solo podrás protegerte de influencias perjudiciales, sino que podrás disfrutar de esa sensación de ‘sentirte limpio’ de la que habló la joven Georgia.
Finnish[fi]
Olemalla huolellinen ja valikoiva voit paitsi suojella itseäsi vahingollisilta vaikutuksilta, nauttia myös siitä ’puhtauden tunteesta’, josta nuori Georgia puhui.
French[fr]
En vous montrant prudent et sélectif, non seulement vous vous protégerez d’influences néfastes, mais, comme Geneviève, vous vous ‘sentirez pur’.
Hebrew[he]
על־ידי שתהיה זהיר ובררן, לא זו בלבד שתגן על עצמך מפני השפעות מזיקות, אלא תוכל ליהנות מאותה „הרגשה טהורה” שהנערה דניאלה דיברה עליה.
Croatian[hr]
Ako budeš oprezan i izbirljiv, nećeš se samo zaštititi od škodljivih utjecaja nego ćeš se kao Georgia moći radovati “osjećaju unutarnje čistoće”.
Hungarian[hu]
Ha elővigyázatos vagy és megválasztod, mit nézel meg, nem csupán a káros befolyásoktól véded meg magad, hanem ugyanolyan „tiszta érzésnek” örvendhetsz, mint Georgia.
Indonesian[id]
Dengan berlaku hati-hati dan selektif, anda bukan saja dapat melindungi diri sendiri dari pengaruh yang membahayakan tetapi anda dapat menikmati ”perasaan bersih” yang disebutkan oleh Georgia yang masih muda itu.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagannad ken panagbalin a napili, saanyo laeng a masalakniban ti bagiyo kadagiti makadangran nga impluensia no di ket matagiragsakyo pay dayta “nadalus a rikna” a sarsaritaen ni agtutubo a Georgia.
Icelandic[is]
Með því að vera vandfýsinn og gætinn getur þú bæði verndað sjálfan þig fyrir skaðlegum áhrifum og notið þeirrar tilfinningar að þú sért „hreinn hið innra“ eins og Georgia talaði um.
Italian[it]
Essendo attento e selettivo puoi non solo proteggerti da influenze dannose ma sentirti ‘pulito dentro’, per citare le parole della giovane Giorgia.
Japanese[ja]
注意して映画を選べば,有害な影響から自分を守れるだけでなく,若いジョージアの言う「晴れ晴れとした気持ち」になれます。
Korean[ko]
조심스럽고 선택적이 됨으로써, 해로운 영향으로부터 자신을 보호할 수 있을 뿐만 아니라, 소녀 조지아가 말한 대로 “깨끗한 느낌”을 즐길 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fisehoana ho mitandrina sy mahay mifantina, dia tsy hoe ho afaka hiaro ny tenanao amin’ny fitaomana manimba fotsiny ianao fa ho azonao atao ny hanana izany ‘fahatsapana fahadiovana’ noresahin’i Georgia izany.
Norwegian[nb]
Når du er nøye og selektiv, kan du beskytte deg mot skadelig påvirkning, og du kan ’føle deg ren innvendig’, akkurat som Georgia.
Dutch[nl]
Door waakzaam en selectief te zijn, kun je jezelf niet alleen voor schadelijke invloeden beschermen, maar kun je ook dat ’reine gevoel’ ervaren waar de jonge Georgia over sprak.
Nyanja[ny]
Mwakukhala wosamala ndi wosankha, sikokha kuti mungadzitetezere kuzisonkhezero zovulaza koma mungasangalalenso ndi “malingaliro oyera” amene Georgia wachichepereyo analankhula za iwo.
Portuguese[pt]
Por ser cuidadoso e seletivo, você não só pode proteger-se de influências prejudiciais, mas pode usufruir aquela ‘sensação de limpeza’ que a jovem Geórgia mencionou.
Slovak[sk]
Ak budeš opatrný a dokážeš si vhodne vyberať, ochráni ťa to nielen pred škodlivými vplyvmi, ale budeš sa tešiť z pocitu „čistoty,“ o ktorom hovorila Georgia.
Slovenian[sl]
Če boš pazljiv in izbirčen, se ne boš le zaščitil pred nevarnimi vplivi, ampak se boš lahko veselil ”čistega občutka“, ki ga je omenila Georgia.
Serbian[sr]
Ako budeš oprezan i izbirljiv, nećeš se samo zaštititi od štetnih uticaja nego ćeš se kao Džordžija moći radovati „osećaju unutarnje čistoće“.
Southern Sotho[st]
Ka hoba hlokolosi le ho hloaea, u ke ke oa itšireletsa feela litšusumetsong tse kotsi, empa u ka thabela “boikutlo bo hloekileng” boo Georgia e mocha a buileng ka bona.
Swedish[sv]
Genom att vara noggrann och selektiv i ditt val av filmer kan du inte bara skydda dig mot skadliga intryck, utan också få glädjen att känna dig ”ren inombords”, som Georgia uttryckte det.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwangalifu na mwenye kuchagua, si kwamba tu utajilinda kutokana na uvutano mbalimbali wenye kudhuru, bali pia unaweza kuonea shangwe “hisia safi” ambayo kijana Georgia alizungumzia.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ระมัดระวัง และ เลือก เฟ้น ไม่ เพียง แต่ คุณ จะ ป้องกัน ตัว เอง จาก อิทธิพล ที่ เป็น อันตราย แต่ คุณ สามารถ ชื่นชม กับ “ความ รู้สึก สะอาด” ที่ เด็ก หญิง จอร์เจีย พูด ถึง.
Tagalog[tl]
Sa pagiging maingat at mapamili, hindi mo lamang pinangangalagaan ang iyong sarili mula sa nakapipinsalang mga impluwensiya kundi maaari mo ring tamasahin ang “malinis na budhi” na binabanggit ni Georgia.
Tswana[tn]
Fa o ka ikela tlhoko le go tlhopha ka kelotlhoko, seo ga se kitla se dira gore o itshireletse fela mo dilong tse di bosula tse di tlhotlheletsang mme gape o ka nna le “go ikutlwa o le phepa” gole goo Georgia yo mmotlana a neng a bua ka gone.
Xhosa[xh]
Ngokulumka nangokuba ngokhethayo, akunakuzikhusela kwiimpembelelo ezenzakalisayo kuphela kodwa unokunandipha loo ‘mvakalelo yokucoceka’ awathetha ngayo uGeorgia oselula.
Chinese[zh]
谨慎行事、小心选择,不但可以保护你自己免受有害事物的影响,亦可以像年青的乔治雅所说的,感到“内心安宁”。
Zulu[zu]
Ngokuba oqaphile nokhethayo, ngeke nje uzivikele emathonyeni amabi kuphela kodwa uyojabulela ‘lowomuzwa wenhlanzeko’ uGeorgia osemusha akhuluma ngawo.