Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
mumi klɔuklɔu ɔ wo mɛ he wami?
Afrikaans[af]
die heilige gees?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ ኃይል የሰጣቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
نَالُوا دَعْمَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ؟
Azerbaijani[az]
Allahdan müqəddəs ruh aldığını necə sübut edir?
Bashkir[ba]
изге рух ярҙамын алғаны нимәнән күренә?
Basaa[bas]
mbuu mpubi u bi ti bo ngui?
Central Bikol[bcl]
tinabangan kan banal na espiritu nin Diyos?
Bemba[bem]
Lesa alibapeele umupashi wa mushilo?
Bulgarian[bg]
имали сила от светия дух?
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার দ্বারা শক্তি লাভ করেছিলেন?
Catalan[ca]
el poder de l’esperit sant?
Cebuano[ceb]
gihatagag gahom sa balaang espiritu?
Czech[cs]
byli vedeni svatým duchem?
Welsh[cy]
yn cael eu galluogi gan yr ysbryd glân?
Danish[da]
blev hjulpet af den hellige ånd?
German[de]
durch heiligen Geist befähigt wurden?
Duala[dua]
ngiṅ’a mudī-musangi e?
Jula[dyu]
hakili senu b’u kan?
Ewe[ee]
gbɔgbɔ kɔkɔe la do ŋusẽ wo?
Efik[efi]
edisana spirit akan̄wam mmimọ?
Greek[el]
ενδυναμώνονταν από το άγιο πνεύμα;
English[en]
empowered by holy spirit?
Spanish[es]
... poder del espíritu santo?
Estonian[et]
et neid toetas püha vaim?
Persian[fa]
از روحخدا قدرت میگیرند؟
Finnish[fi]
heissä vaikutti pyhä henki?
Fijian[fj]
vakaukauataki ena yalo tabu?
Fon[fon]
gbigbɔ mímɛ́ na hlɔnhlɔn ye gbɔn?
French[fr]
rendus capables par l’esprit saint ?
Ga[gaa]
mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yɛ amɛnɔ?
Gilbertese[gil]
kakorakoraaki n te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
... orresivi hague espíritu sánto?
Gujarati[gu]
પવિત્ર શક્તિએ મદદ કરી?
Gun[guw]
mọ huhlọn yí gbọn gbigbọ wiwe dali gbọn?
Hausa[ha]
ruhu mai tsarki ne yake ƙarfafa su?
Hebrew[he]
שרוח הקודש פועלת בהם?
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति से ताकत पायी?
Hiligaynon[hil]
ginhatagan sing gahom sang balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
lauma helaga ese ia hasiahua?
Croatian[hr]
vodi sveti duh?
Haitian[ht]
lespri sen te ba yo pisans?
Hungarian[hu]
a szent szellem működik rajtuk,
Armenian[hy]
գործել սուրբ ոգու ներգործությամբ։
Ibanag[ibg]
pinasikan ira na masanto nga espiritu?
Indonesian[id]
diberi roh kudus?
Igbo[ig]
mmụọ nsọ nyere ha ike?
Iloko[ilo]
nga addaanda iti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
fengu kraft heilags anda?
Isoko[iso]
ẹzi Ọghẹnẹ o je fiobọhọ kẹ ae?
Italian[it]
sostenuti dallo spirito santo?
Japanese[ja]
聖霊によって強められる
Georgian[ka]
წმინდა სული ჰქონდათ?
Kamba[kam]
veva mũtheu nĩwamanengie ũtonyi?
Kabiyè[kbp]
fezuu kiɖeɖeu ɖiyi-wɛ?
Kongo[kg]
ngolo na nsadisa ya mpeve santu?
Kikuyu[ki]
maaheagwo hinya nĩ roho mũtheru?
Kuanyama[kj]
va pamekwa komhepo iyapuki?
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
어떻게 성령의 도움을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
baingijilenga na bukwasho bwa mupashi wazhila?
Kurdish Kurmanji[ku]
bi saya ruhê pîroz qewet distand?
Kwangali[kwn]
kompepo zokupongoka?
Kyrgyz[ky]
ыйык рух берген?
Lamba[lam]
baalukofwewa ne mupashi uswetelele?
Ganda[lg]
baalina omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
bazwaki nguya ya elimo santu?
Lozi[loz]
nebafiwa maata ki moya okenile?
Lithuanian[lt]
jėgų teikė šventoji dvasia?
Luba-Katanga[lu]
bāpelwe bukomo na mushipiditu ujila muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
bapete bukole kudi nyuma muimpe?
Luvale[lue]
vavakafwilenga nashipilitu yajila?
Lunda[lun]
ayikwashili kudi spiritu yajila?
Luo[luo]
roho maler ne miyogi teko?
Latvian[lv]
...viņiem bija svētā gara atbalsts?
Motu[meu]
lauma helaḡa amo e hasiahudia?
Mambwe-Lungu[mgr]
yatungululwanga nu mupasi wa muzilo?
Marshallese[mh]
jetõb kwõjarjar ear pãd ippãer?
Macedonian[mk]
ја имале помошта од светиот дух?
Mongolian[mn]
ариун сүнсээр удирдуулсан бэ?
Mòoré[mos]
ra tara Wẽnnaam vʋʋsem-sõngã?
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्याची मदत कशी मिळाली?
Malay[ms]
dibimbing oleh daya aktif Tuhan?
Norwegian[nb]
fikk kraft av den hellige ånd?
North Ndebele[nd]
babeqondiswa ngumoya ongcwele?
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिले सक्षम बनाएको?
Ndonga[ng]
taya kwathelwa kombepo ondjapuki?
Dutch[nl]
geholpen werden door heilige geest?
South Ndebele[nr]
bebasizwa mumoya ocwengileko?
Northern Sotho[nso]
ba be ba thušwa ke moya o mokgethwa?
Nyanja[ny]
ankathandizidwa ndi mzimu woyera?
Nzima[nzi]
sunsum ne boale bɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ẹhẹn ọfuanfon na yo ruru aye gbanhon?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
pinabiskeg na masanton espiritu?
Papiamento[pap]
ku spiritu santu a duna nan poder?
Nigerian Pidgin[pcm]
dem get holy spirit?
Pijin[pis]
kasem help from holy spirit?
Polish[pl]
z pomocy ducha świętego?
Pohnpeian[pon]
ale sawas sang sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
tinham espírito santo?
Rundi[rn]
bafashwa n’impwemu nyeranda?
Romanian[ro]
au primit spirit sfânt?
Kinyarwanda[rw]
bayoborwaga n’umwuka wera?
Sango[sg]
yingo vulu amû ngangu na ala?
Sidamo[sid]
Maganu ayyaani wolqa ikkinonsahu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
že na nich pôsobil svätý duch?
Slovenian[sl]
da so imeli moč svetega duha?
Samoan[sm]
faamalosia i latou e le agaga paia?
Shona[sn]
vaiva nesimba remweya mutsvene?
Songe[sop]
bapete bukome bwa kikudi ki selele?
Albanian[sq]
tek ata vepronte fryma e shenjtë?
Serbian[sr]
dobili snagu posredstvom svetog duha?
Sranan Tongo[srn]
kisi krakti fu a santa yeye?
Swati[ss]
bebatfola emandla ngemoya longcwele?
Southern Sotho[st]
matlafatsoa ke moea o halalelang?
Swedish[sv]
kraft av helig ande?
Swahili[sw]
walitiwa nguvu na roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
walitiwa nguvu kupitia roho takatifu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி எப்படிப் பலம் தந்தது?
Tetun Dili[tdt]
kbiit husi espíritu santu?
Tajik[tg]
ба онҳо рӯҳи муқаддас ёрдам мекард?
Thai[th]
ได้ รับ พลัง บริสุทธิ์ จาก พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ቅዱስ ሓይሊ ኸም ዝረኸቡ ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
lu icighan jijingi na ve tahav nena?
Turkmen[tk]
mukaddes ruhuň...
Tagalog[tl]
binigyang-kapangyarihan ng banal na espiritu?
Tetela[tll]
wakakondja wolo oma le nyuma k’ekila?
Tswana[tn]
thusiwa ke moya o o boitshepo?
Tongan[to]
fakaivia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
awovyekanga ndi mzimu utuŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
kusololelwa amuuya uusalala?
Tok Pisin[tpi]
holi spirit i strongim ol?
Turkish[tr]
kutsal ruhtan nasıl güç aldı?
Tsonga[ts]
nyikiwe moya lowo kwetsima?
Tatar[tt]
...изге рух биргән?
Tumbuka[tum]
ŵakalongozgekanga na mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
fakamalosigina ne te agaga tapu?
Twi[tw]
honhom kronkron ma wonyaa tumi?
Tzotzil[tzo]
... chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
діяли під впливом святого духу?
Urhobo[urh]
ẹwẹn ọfuanfon na yen kẹ ayen ẹgba?
Venda[ve]
tshi thuswa nga muya mukhethwa?
Vietnamese[vi]
thần khí hỗ trợ?
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanaappe wolqqaa demmidoogaa,
Waray (Philippines)[war]
gintagan han Dios han baraan nga espiritu?
Cameroon Pidgin[wes]
holy spirit be di helep them?
Xhosa[xh]
amandla azo zaziwafumana kumoya oyingcwele?
Mingrelian[xmf]
ამანგარენდ ღორონთიშ შური?
Yao[yao]
msimu weswela wapaga macili?
Yoruba[yo]
ẹ̀mí mímọ́ fún àwọn lágbára?
Yucateco[yua]
le kiliʼich muukʼoʼ?
Chinese[zh]
从圣灵获得力量?
Zande[zne]
ziazia toro afu ome fuyo?