Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всеки изпитван блок отношението сила—свиване следва да бъде в границите на коридорите сила—огъване, определени в допълнение 1.
Czech[cs]
Závislost stlačení na síle pro každý zkoušený blok se musí pohybovat v mezích pásma závislosti deformace na síle stanovených v příloze 1.
Danish[da]
Værdien for forholdet mellem kraft og sammentrykning skal for hver afprøvet blok ligge inden for de margener, som er defineret i tillæg 1.
German[de]
Der Wert der Verformung als Funktion der Kraft muss bei jedem geprüften Block innerhalb der Bandbreite der jeweiligen Kraft-Verformungs-Kurve liegen, die in der Anlage 1 dargestellt ist.
Greek[el]
Η δύναμη συμπίεσης για κάθε τεμάχιο που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ζωνών δύναμης-κάμψης που ορίζονται στο προσάρτημα 1.
English[en]
The force-compression for each block tested shall lie within the force deflection corridors defined in Appendix 1.
Spanish[es]
La fuerza-compresión de cada bloque ensayado deberá situarse dentro de los pasillos de esfuerzo-desviación definidos en el apéndice 1.
Estonian[et]
Iga katsetatava ploki jõu surveaste jääb 1. liites määratletud jõu mõjul tekkiva painde piirmäärade vahele.
Finnish[fi]
Kunkin testatun lohkareen rasitus-painumakäyrän on oltava lisäyksessä 1 määriteltyjen rajojen sisällä.
Croatian[hr]
Sila gnječenja mora za svaki ispitani blok biti unutar područjâ sila-deformacija određenih u dodatku 1.
Hungarian[hu]
A vizsgált tömbök erő-összenyomódás értékeinek az 1. függelékben meghatározott erőelhajlás-függvény tartományaiba kell esnie.
Italian[it]
La forza-compressione per ogni blocco provato deve rientrare nelle bande forza-deformazione definite all’appendice 1.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno bandomo bloko suspaudimo jėga turi neviršyti 1 priedėlyje apibrėžtų jėgos ir deformacijos kanalų ribų.
Latvian[lv]
Katra testētā bloka spēka saspiešanas vērtība atrodas spēka ieliekuma robežās, kas noteiktas 1. papildinājumā.
Maltese[mt]
Il-forza mal-kompressjoni għal kull blokka ttestjata għandha tkun fil-limiti tal-forza mal-liwja ddefiniti fl-Appendiċi 1.
Dutch[nl]
De kracht-compressie voor elk getest blok moet binnen de in aanhangsel 1 gedefinieerde kracht-indrukkingstrajecten vallen.
Polish[pl]
Siła ściskania dla każdego bloku poddanego badaniu mieści się w korytarzach siły ugięcia określonych w dodatku 1.
Portuguese[pt]
Os pontos força-compressão para cada bloco ensaiado devem situar-se dentro das faixas de força-deformação definidas no apêndice 1.
Romanian[ro]
Forţa de compresie pentru fiecare bloc testat este cuprinsă între limitele pentru raportul forţă-deformare definite în apendicele 1.
Slovak[sk]
Krivka závislosti sily od stlačenia pre každý testovaný blok leží vnútri koridorov závislosti sily od vychýlenia definovaných v dodatku 1.
Slovenian[sl]
Razmerje sila-deformacija za vsak blok mora biti znotraj področij, določenih v Dodatku 1.
Swedish[sv]
Kompressionskraften för varje provat block skall ligga inom de intervall för böjningskraften som definieras i tillägg 1.