Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى التناغم مع هذه المهمة الأولى ينبغي التسليم الشديد بأنَّ مصالح الدول والمنظمات الحكومية الدولية في الفضاء الخارجي، بما لها أو يُحتمل أن يكون لها من تبعات على الدفاع/الأمن الوطني، يجب أن تتوافق تماماً مع الحفاظ على الفضاء الخارجي مفتوحاً أمام أنشطة الاستكشاف والاستخدام مع المحافظة على حالته بمقتضى المادة الأولى من "معاهدة المبادئ المنظمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى" وبمقتضى مبادئ القانون الدولي وقواعده ذات الصلة.
English[en]
In consonance with this overriding task it should be strongly presumed that the interests of States and international intergovernmental organizations in outer space, as they have or may have defence/national security implications, are to be fully compatible with preserving outer space free for exploration and use, as well as safeguarding its status pursuant to article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies of 1967 and the relevant principles and norms of international law.
Spanish[es]
En consonancia con esta tarea primordial cabe suponer firmemente que los intereses de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en el espacio ultraterrestre, ya que tienen o pueden tener consecuencias para la defensa o para la seguridad nacional, deben ser plenamente compatibles con mantener el espacio ultraterrestre libre para su exploración y utilización, así como la salvaguardia de su condición de conformidad con lo dispuesto en el artículo I del Tratado sobre los Principios que Deben Regir las Actividades de los Estados en la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre, incluso la Luna y otros Cuerpos Celestes, de 1967, y con los principios y las normas pertinentes del derecho internacional.
French[fr]
En accord avec cette tâche primordiale, on devrait fortement présumer que les activités que les États et les organisations intergouvernementales internationales mènent dans l’espace extra-atmosphérique, qui ont ou peuvent avoir trait à la défense ou à la sécurité nationale, permettront pleinement de maintenir l’espace libre pour l’exploration et l’utilisation, et de sauvegarder le statut que lui confère l’article premier du Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ainsi que les principes et normes applicables du droit international.
Russian[ru]
Сообразно с этой первоочередной задачей следует убедительно презюмировать, что интересы государств и международных межправительственных организаций в космическом пространстве в той мере, в которой они связаны или могут быть связаны с вопросами обороны/национальной безопасности, должны быть полностью совместимы с сохранением космического пространства открытым для исследования и использования, а также гарантированием его статуса согласно статье I Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, 1967 года и принципам и нормам международного права.