Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn du eine Zeitlang ruhig am Rand eines blühenden Kornfeldes stehst, kannst du das Rauschen des Windes vernehmen, der das Getreidefeld in sanfte Wellenbewegungen versetzt, während er so darüberhuscht.
Greek[el]
Καθήστε ακίνητος για λίγο στην άκρη ενός λουλουδιασμένου αγρού σίτου και ακούστε τον ψίθυρο του ανέμου που κάνει τα στάχυα να κουνιώνται απαλά καθώς ο άνεμος φυσά ανάλαφρα στον αγρό.
English[en]
Stand still for some time at the edge of a flowering field of grain and listen to the whispering of the wind that sends the grain into soft waves as it scurries across the field.
Spanish[es]
Permanezca inmóvil por algún tiempo al borde de un campo de grano florido y escuche el susurrar del viento que hace ondear suavemente el grano a medida que atraviesa velozmente el campo.
Finnish[fi]
Seisahduhan hetkeksi heilimöivän viljapellon laidalle ja kuuntele tuulen kuiskintaa, kun se pellon yli lehahtaessaan saa sen pehmeästi lainehtimaan.
Italian[it]
Soffermatevi per un po’ al limitare di un campo di grano in fiore e ascoltate il mormorio del vento che fa ondeggiare dolcemente il grano.
Japanese[ja]
花の咲く穀物畑の端にしばらく立ち止まり,柔らかな穂波を立てて渡る風のささやきに耳を傾けてごらんなさい。
Korean[ko]
곡식이 무르익어가는 들판가에서 한동안 가만히 서서 곡식을 물결치게 하며 지나가는 바람의 속삭임을 들어 보라.
Norwegian[nb]
Prøv en gang å stå stille i utkanten av en bølgende kornåker og lytt til den sakte susingen i kornet som vaier i vinden.
Dutch[nl]
Sta eens een moment stil aan de rand van een bloeiend korenveld en luister naar het gefluister van de wind die bij zijn buitelingen over het veld het graan tot zachte golving brengt.
Portuguese[pt]
Fique parado, por algum tempo, à beira de um campo florescente de trigo, e ouça o sussurro do vento que modela o trigo em suaves ondas à medida que passa pelo campo.
Swedish[sv]
Ställ dig en stund vid kanten av ett mognande sädesfält och lyssna till vindens sus, när den får fältet att bölja i mjuka vågor.