Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако рекламният спот за спонсорство отговаря на изискванията по член 17 от посочената директива, обстоятелството, че с него се представят някои стоки или услуги на спонсора, не означавало, че става въпрос за рекламен спот.
Czech[cs]
Jestliže sponzorovaný reklamní šot splňuje požadavky uvedené v článku 17 dané směrnice, skutečnost, že by mohl propagovat určité výrobky nebo služby nabízené sponzorem, neznamená, že představuje reklamní šot.
Danish[da]
Hvis et sponsorreklameindslag opfylder kravene i nævnte direktivs artikel 17, betyder den omstændighed, at det kan promovere visse produkter eller tjenesteydelser, der udbydes af en sponsor, ikke, at det udgør et reklameindslag.
German[de]
Erfülle ein Sponsoring-Spot die Anforderungen nach Art. 17 der Richtlinie, bedeute der Umstand, dass er bestimmte Waren und Dienstleistungen des Sponsors fördern könne, nicht, dass es sich um einen Werbespot handle.
Greek[el]
Εφόσον διαφημιστικό μήνυμα χορηγίας πληροί τις απαιτήσεις που θέτει το άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας, το γεγονός ότι μπορεί να προωθεί ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες που προτείνει ο χορηγός δεν σημαίνει ότι αποτελεί διαφημιστικό μήνυμα.
English[en]
If a sponsorship credit meets the requirements set out in Article 17 of that directive, the fact that it may promote certain goods or services offered by a sponsor does not mean that it constitutes an advertising spot.
Spanish[es]
Cuando un anuncio publicitario de patrocinio se ajusta a las condiciones del artículo 17 de dicha Directiva, el hecho de que pueda promocionar ciertos productos o servicios ofrecidos por un patrocinador no significa que sea un anuncio publicitario.
Estonian[et]
Kui sponsorreklaami lõik vastab direktiivi artiklis 17 sätestatud nõuetele, ei tähenda asjaolu, et sponsorreklaam reklaamib sponsori teatavaid tooteid või teenuseid, et tegemist oleks reklaamilõiguga.
Finnish[fi]
Jos sponsorointimainos täyttää mainitun direktiivin 17 artiklassa säädetyt edellytykset, se, että sillä edistetään tiettyjen sponsorin tarjoamien tavaroiden tai palvelujen myyntiä, ei merkitse sitä, että sponsorointimainos olisi mainospala.
French[fr]
Si un spot publicitaire de parrainage répond aux exigences énoncées à l’article 17 de ladite directive, le fait qu’il puisse promouvoir certains produits ou services proposés par un parrain ne signifierait pas qu’il constitue un spot publicitaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szponzorált hirdetési műsor megfelel az említett irányelv 17. cikkében megfogalmazott követelményeknek, az a körülmény, hogy egy szponzorált hirdetés a szponzor bizonyos termékeit vagy szolgáltatásait promotálhatja, nem jelenti azt, hogy az hirdetési műsornak minősül.
Italian[it]
Se uno spot pubblicitario di sponsorizzazione soddisfa i requisiti menzionati all’art. 17 della richiamata direttiva, il fatto che possa promuovere taluni prodotti o servizi proposti da uno sponsor non significherebbe che esso rappresenti uno spot pubblicitario.
Lithuanian[lt]
Jeigu rėmėjų reklamos intarpas atitinka minėtos direktyvos 17 straipsnio reikalavimus, tai, kad juo gali būti skatinama pirkti atitinkamas rėmėjo prekes ar naudotis jo paslaugomis, nereiškia, jog tai – reklamos intarpas.
Latvian[lv]
Ja reklāmas paziņojums par sponsorēšanu atbilst minētās direktīvas 17. pantā noteiktajām prasībām, apstāklis, ka ar to var veicināt kāda sponsora preču vai pakalpojumu noietu, nenozīmējot, ka tas būtu reklāmas klips.
Maltese[mt]
Minkejja li spot ta’ reklamar ta’ sponsorship jissodisfa l-eżiġenzi msemmija fl-Artikolu 17 tal-imsemmija Direttiva, il-fatt li dan jista’ jippromwovi ċerti prodotti jew servizzi offruti minn sponsor ma jfissirx li dak ikun spot ta’ reklamar.
Dutch[nl]
Indien een sponsoring-advertentiespot de in artikel 17 van die richtlijn gestelde vereisten vervult, leidt de omstandigheid dat een sponsoring-advertentiespot bepaalde gesponsorde producten of diensten aanprijst, er niet toe dat het om een reclamespot gaat.
Polish[pl]
W przypadku gdy spot reklamowy o sponsorowaniu spełnia wymogi ustanowione w art. 17 tej dyrektywy, fakt, że może promować pewne produkty lub usługi proponowane przez sponsora, nie oznacza, iż jest on spotem reklamowym.
Portuguese[pt]
Embora um spot publicitário de patrocínio corresponda aos requisitos enunciados no artigo 17.° da referida directiva, o facto de que o mesmo possa promover certos produtos ou serviços propostos por um patrocinador não significa que constitua um spot publicitário.
Romanian[ro]
Deși un spot publicitar de sponsorizare îndeplinește cerințele menționate la articolul 17 din respectiva directivă, împrejurarea că poate promova anumite produse sau servicii propuse de un sponsor nu ar însemna că acesta constituie un spot publicitar.
Slovak[sk]
Ak sponzorský reklamný klip spĺňa požiadavky uvedené v článku 17 uvedenej smernice, skutočnosť, že by mohol propagovať určité výrobky alebo služby ponúkané sponzorom, neznamená, že predstavuje reklamný klip.
Slovenian[sl]
Če oglas sponzorja izpolnjuje zahteve iz člena 17 navedene direktive, naj okoliščina, da se lahko z njim promovirajo nekateri proizvodi ali storitve sponzorja, ne bi pomenila, da je oglaševalni vložek.
Swedish[sv]
Om ett sponsringsinslag uppfyller de krav som uppställs i artikel 17 i direktivet innebär inte den omständigheten att inslaget kan främja vissa av sponsorns varor eller tjänster att det utgör ett reklaminslag.