Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter erkenning van Bedell se baanbrekerswerk het daardie Katolieke geleerdes die woorde “Ter gedagtenis aan William Bedell” aan die binnekant van die voorblad laat druk.
Amharic[am]
እነዚህ የካቶሊክ ምሁራን በዴል ላከናወነው ፈር ቀዳጅ የትርጉም ሥራ እውቅና በመስጠት መጽሐፉ ላይ “ለዊሊያም በዴል መታሰቢያ እንዲሆን” የሚል ሐሳብ አስፍረዋል።
Arabic[ar]
وتقديرا لمبادرة بيدِل، كتبوا ملاحظة في الصفحة الاولى: «اهداء الى وليم بيدِل».
Bemba[bem]
Pa kuti batashe pa mulimo Bedell abombele pa kupilibula Baibolo, aba bakapilibula balembele mwi bula lya mukati abati: “Tuletasha William Bedell pa mulimo abombele.”
Bulgarian[bg]
В знак на признание за работата на Бидъл, на вътрешната страна на корицата бил поместен надписът „В памет на Уилям Бидъл“.
Catalan[ca]
En reconeixement a l’obra pionera d’en Bedell, aquests erudits catòlics van escriure la següent nota: «En memòria de William Bedell».
Cebuano[ceb]
Agig pag-ila sa nahimo ni Bedell, gibutangan sa maong Katolikong mga eskolar ang likod sa hapin niini ug “Ingong paghandom kang William Bedell.”
Czech[cs]
Jako projev uznání za to, co Bedell v tomto směru udělal, dali na vnitřní stranu obálky věnování „Památce Williama Bedella“.
Danish[da]
Som en anerkendelse af det pionerarbejde Bedell havde udført, skrev disse katolske forskere følgende note i denne bibel: “Til minde om William Bedell”.
German[de]
In Anerkennung der Pionierarbeit, die Bedell geleistet hatte, fügten die Herausgeber vorne in der Bibel die Widmung ein „Im Gedenken an William Bedell“.
Ewe[ee]
Katolikotɔ agbalẽnyala mawo ŋlɔ ɖe Biblia la ƒe akpaa dzi be, “Hena ŋkuɖoɖo William Bedell dzi,” tsɔ ɖe woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe dɔ si Bedell wɔ do ŋgɔ na wo la ŋu.
Efik[efi]
Ntaifiọk Ufọkabasi Catholic oro ẹma ẹti nte Bedell ekedide akpa owo ndikabade Bible ke usem Irish ẹnyụn̄ ẹwet ke esịt ikpaedem Bible oro ẹte: “Ida emi iti William Bedell.”
Greek[el]
Ως αναγνώριση του πρωτοποριακού έργου του Μπεντέλ, εκείνοι οι Καθολικοί λόγιοι συμπεριέλαβαν τη φράση «Στη μνήμη του Γουίλιαμ Μπεντέλ» στο εσώφυλλό της.
English[en]
In recognition of the pioneering work that Bedell had done, those Catholic scholars included the note “In memory of William Bedell” inside its cover page.
Spanish[es]
En reconocimiento por el trabajo que Bedell inició, aquellos eruditos incluyeron en la primera página la siguiente nota: “En memoria de William Bedell”.
Estonian[et]
Et tunnustada tööd, mida Bedell teerajajana oli teinud, kirjutasid need õpetlased selle väljaande esilehele sõnad „William Bedelli mälestuseks”.
Finnish[fi]
Tunnustuksena Bedellin uraauurtavasta työstä katoliset oppineet sisällyttivät etulehden sisäpuolelle kirjoituksen: ”William Bedellin muistoksi.”
Fijian[fj]
Ena nodra vakavinavinakataka na vuku ni Katolika na cakacaka a tekivuna o Bedell, era biuta sara ga ena tabaniveva e dau biu kina na ulutaga levu na matavosa qo, “iVakananumi kei William Bedell.”
French[fr]
En reconnaissance du travail sans précédent de Bedell, ces biblistes catholiques ont ajouté à l’intérieur de la page de couverture l’inscription « À la mémoire de William Bedell ».
Ga[gaa]
Katolik woloŋlelɔi nɛɛ ŋma yɛ amɛ-Biblia lɛ klɛŋklɛŋ baafa lɛ akɛ “In memory of William Bedell” (Wɔkɛmiikai William Bedell), ni amɛkɛtsɔɔ hiɛsɔɔ ni amɛyɔɔ kɛhã nɔ ni Bedell tsu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin uringan ana rairai Bedell, a karina aia taeka ae kimototo taan rabakau n te Katorika n tinanikun te Maynooth Bible ni moan iteranibaana ae kangai: “Kanuringan William Bedell.”
Ngäbere[gym]
Bedell Biblia kwitani ye mika jatani ütiäte, nitre ie kukwe gare ye käkwe kukwe ne tikani página kena yete: “William Bedell ye ngwankäre törö”.
Hebrew[he]
לאות הערכה על מלאכתו פורצת הדרך של בדל, הוסיפו החוקרים הקתולים את ההערה הבאה בתחילת הספר: ”לזכרו של ויליאם בדל”.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagkilala sa hinimuan ni Bedell, inang Katoliko nga mga iskolar naglakip sang nota nga “Sa handumanan ni William Bedell” sa nasulod nga pahina sang kober.
Croatian[hr]
U znak priznanja za Bedellov pionirski pothvat, ti su teolozi u svoj prijevod stavili posvetu “U spomen na Williama Bedella”.
Haitian[ht]
Pou yo rekonèt travay Bedell te fè a, men sa teyolojyen katolik sa yo te ekri anndan kouvèti travay sa a: “Nou pa bliye William Bedell.”
Hungarian[hu]
Bedell úttörő munkájának elismeréseként ezek a katolikus tudósok a borító belső oldalára ezt a megjegyzést tették: „William Bedell emlékére”.
Armenian[hy]
Արտահայտելով իրենց գնահատանքը Բեդելի նախաձեռնության ու նրա կատարած կարեւոր գործի համար՝ այդ կաթոլիկ աստվածաշնչագետները Հնգամատյանի նախաանվանաթերթի վրա նշել էին հետեւյալ խոսքերը. «Ի հիշատակ Ուիլյամ Բեդելի»։
Western Armenian[hyw]
Պըտելին կատարած ռահվիրայական գործը ընդունելով, այդ կաթողիկէ ուսումնականները գիրքին սկիզբը նշեցին՝ «Ի յիշատակ Ուիլիամ Պըտելի»։
Indonesian[id]
Bedell diakui sebagai pelopor penerjemahan Alkitab, maka kalangan terpelajar Katolik ini memasukkan tulisan ”Mengenang William Bedell” pada halaman belakang dari sampul depan Alkitab.
Igbo[ig]
O nwere ihe ndị Katọlik ahụ sụgharịrị akwụkwọ ndị ahụ dere iji gosi na ha ghọtara na Bedel gbara ezigbo mbọ. Ha dere, sị: “Nke a bụ iji cheta Wiliam Bedel.”
Iloko[ilo]
Kas panangapresiar iti kaunaan a patarus iti Irish a gapuanan ni Bedell, inkabilda ti sasao a “Kas pananglagip ken William Bedell” iti uneg ti makinsango nga akkub.
Icelandic[is]
Á innsíðu var vakin athygli á brautryðjandastarfi Bedells en þar stóð: „Í minningu Williams Bedells.“
Italian[it]
In riconoscimento all’opera pionieristica fatta da Bedell, quegli eruditi cattolici inclusero nelle prime pagine la nota “In memoria di William Bedell”.
Georgian[ka]
ბედელის ღვაწლის აღსანიშნავად, რომელიც პიონერი იყო ირლანდიური ბიბლიის შექმნაში, ამ კათოლიკე თეოლოგებმა თავფურცელს დაურთეს შემდეგი კომენტარი: „უილიამ ბედელის პატივსაცემად“.
Kamba[kam]
Asomi asu nĩmoonanisye kana nĩmatũngaa mũvea nũndũ wa wĩa ũla Bedell watethisye, kwa kũandĩka ĩthangũnĩ ya mbee ndeto ii, “Nũndũ wa kũlilikana William Bedell.”
Kongo[kg]
Sambu na kuyibuka kisalu ya ngolo yina ya Bedell salaka, bantu ya mayele ya Katolika sonikaka noti yai na lutiti ya ntete ya Biblia na bo: “Sambu na kuyibuka William Bedell.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kuona wĩra mwega ũrĩa Bedell aarutĩte, athomi acio a Gatoreki nĩ moongereire ũndũ ũyũ ngothi-inĩ, “Kũririkana William Bedell.”
Kazakh[kk]
Жол салып кеткен Беделдің еңбегіне қадір-құрметін білдіре отырып, зерттеушілер бұл кітаптың мұқабасының ішкі жағында “Уильям Беделдің құрметіне” деп жазған.
Kimbundu[kmb]
Mu kuximana o kikalakalu kia diangele kubhanga Bedell, o akua Katolika a lungulula o Bibidia ia Maynooth, a soneka kamukanda, exi: “Phala kulembalala William Bedell”.
Korean[ko]
그 가톨릭 학자들은 버델의 선구적인 역할을 인정하여 그 책 표지 안쪽에 “윌리엄 버델을 기념하며”라는 글을 넣었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bamweshe kusanta pa mwingilo waingijile Bedell, bashayuka ba Bakatolika banembele mukachi ka nkupiko byambo bya kuba’mba “Kuvuluka William Bedell.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa luyangalalu lwau muna salu kia Bedell, akwa ngangu a dibundu dia Katolika basoneka vana fukwa kia nsekola au vo “Muna luyindulu lwa William Bedell.”
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар которуу ишине чыйыр салган Беделлдин эмгегине абдан ыраазы болгондуктан мукабанын ички бетине «Уильям Беделлдин элесине» деп жазышкан.
Ganda[lg]
Olw’okusiima omulimu amakula Bedell gwe yakola, abavvuunula Maynooth Bible baawandiika ebigambo bino mu Bayibuli yaabwe: “Ku lwa William Bedell.”
Lingala[ln]
Mpo na kondima mosala monene oyo Bedell asalaki, bato yango ya Katolike bakomaki mwa maloba na lokasa na yango ya ebandeli “mpo na kokanisa William Bedell.”
Lozi[loz]
Kuli babonise buitumelo kwa musebezi tuna wanaakalisize Bedell, licaziba ba Katolika bao nebañozi manzwi ali, “Kuhupula William Bedell” mwa Bibele ya bona.
Lithuanian[lt]
Pripažindami Bedelį šito darbo pradininku, vidinėje viršelio pusėje jie užrašė: „Viljamui Bedeliui atminti.“
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja dianyisha bua mudimu munene wa Bedell, bamanyi bena Katolike aba bakafunda munda mua dibeji dia pa mutu pa Bible wabu ne: “Bua kuvuluka William Bedell.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge Bedell apwile mutu watete kwalumuna Mbimbiliya mulilimi lyaIrish, ngocho vaze vatu valinangula chikuma vamuKatolika vasonekele “mazu akwanukilaho William Bedell” mukachi kaMbimbiliya.
Luo[luo]
Nikech tich maber ma Bedell noyudo osetimo, josomo ma Jo-Katholikgo nondiko e Mumbgi ni, “Waparogo William Bedell.”
Morisyen[mfe]
Pou montre zot rekonesans pou bann premie travay ki Bedell ti fer, sa bann biblis Katolik la ti ekrir lor paz kouvertir zot tradiksion “An memwar William Bedell.”
Malagasy[mg]
Nankasitraka ny asa nataon’i Bedell ireo manam-pahaizana ireo, ka nasiany hoe “Ho fahatsiarovana an’i William Bedell” tao amin’ny pejy voalohany amin’ilay Baiboly nadikan’izy ireo.
Macedonian[mk]
За да му оддадат признание на Бедел за неговата работа, овие католички изучувачи вклучиле една забелешка. На внатрешниот дел од насловната страница напишале: „Во сеќавање на Вилијам Бедел“.
Maltese[mt]
B’rikonoxximent tax- xogħol tal- bidu li għamel Bedell, dawk l- iskulari Kattoliċi inkludew in- nota “B’tifkira taʼ William Bedell” fuq in- naħa taʼ ġewwa tal- qoxra.
Burmese[my]
ဘာဒဲလ်ရဲ့ အစပြုဘာသာပြန်ဆိုမှုကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ ကက်သလစ်ကျမ်းပညာရှင်တွေက “ဘာဒဲလ်အတွက် အမှတ်တရ” ဆိုတဲ့ စာတန်းလေးကို ဖော်ပြပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Som en anerkjennelse av Bedells banebrytende arbeid skrev de på siden foran tittelbladet: «Til minne om William Bedell.»
Dutch[nl]
Als erkenning van het baanbrekende werk dat Bedell had gedaan, plaatsten de makers de opmerking ‘Ter nagedachtenis aan William Bedell’ aan de binnenkant van de kaft.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlompha phetolelo ya mathomong yeo e dirilwego ke Bedell, diithuti tšeo tša Makatholika di ile tša akaretša molaetša o rego “E le ge go gopolwa William Bedell” bokagareng bja letlakala la yona la ka ntle.
Nyanja[ny]
Pokumbukira ntchito yotamandika imene Bedell anagwira, akatswiriwa analemba m’mawu oyambirira a m’Baibuloli kuti: “Tamasulira Baibuloli pokumbukira zimene William Bedell anachita.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho vapanda ovilinga viotete Bedell alingile, ovanongo ovo vo Katolika, avakutikinya po nondaka mbukahi mokati kefo lio kombanda lio Mbimbiliya yavo okuti: “Mehinangelo lia William Bedell.”
Nzima[nzi]
Kateleke nwomama zɔhane nwunle gyima kpole mɔɔ Bedell yɛle la ati, bɛhɛlɛle edwɛkɛ “Yɛfa yɛahakye William Bedell” wɔ mukelɛ ne anyunlu.
Ossetic[os]
Беделл уыцы хъуыддаджы фыццаг кӕй уыд, уый тыххӕй йын стыр аргъ кӕй кӕнынц, уый номыл ын йӕ цъарыл мидӕгӕй ныффыстой: «Арӕм дзы Уильям Беделлы ном».
Papiamento[pap]
Pa duna rekonosementu na e trabou ku Bedell a kuminsá, nan a agregá e siguiente nota riba e promé página di e Pentatúc: “Na memoria di William Bedell.”
Polish[pl]
W dowód uznania dla pionierskiej pracy Bedella katoliccy uczeni zamieścili na wyklejce dedykację: „Ku pamięci Williama Bedella”.
Portuguese[pt]
Em reconhecimento ao trabalho pioneiro que Bedell realizou, esses eruditos católicos incluíram uma nota “Em memória de William Bedell”.
Quechua[qu]
Chantapis Bedellpa ruwasqanta jatunpaj qhawasqankurayku, chay Bibliaj ñaupaj paginanpi jinata qhelqarqanku: “William Bedellpa ruwasqanmanta yuyarikuspa”.
Rundi[rn]
Mu kwerekana ko baha agaciro igikorwa Bedell yari yarakoze, mu biri ku rupapuro rutangura abo bahinga banditse bati: “Ku bwo kwibuka William Bedell.”
Romanian[ro]
În semn de recunoaştere a lucrării de pionierat realizate de Bedell, aceşti erudiţi catolici au trecut pe prima pagină cuvintele: „În memoria lui William Bedell”.
Russian[ru]
В знак признания заслуг Беделла как первопроходца в своем деле католические богословы поместили на форзаце этого издания надпись «В память об Уильяме Беделле».
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwo gushimira Bedell bitewe n’uko ari we wasohoye bwa mbere Bibiliya ihinduye mu kinyayirilande, izo ntiti z’Abagatolika zanditse ku gifubiko cyayo ziti “Tuzahora twibuka William Bedell.”
Sena[seh]
Mukudzindikira basa ikulu idacita Bedell, anyakudziwisa Acikatolika anewa aikha pa tsamba yakutoma nkati mwa Bhibhlya ineyi mafala akuti “Kukumbuka William Bedell.”
Sango[sg]
Ni la, ti fa so ala bâ na nene ni kua so Bedell azi li ni lani, awandara Catholique so asû mbeni tënë na yâ ti akozo lembeti ti Bible ti ala ni, so a tene: “Ti dabe na William Bedell.”
Sinhala[si]
බෙඩෙල්ගේ මූලිකත්වය ප්රශංසාවට ලක් කරමින් ඒ කතෝලික ප්රවීණයන් මුල් පිටුවේ “විලියම් බෙඩෙල්ව සිහි වීම පිණිසයි” කියලා සටහනක් දාලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Na počesť priekopníckej práce, ktorú Bedell vykonal, bolo na predsádke uvedené „venované pamiatke Williama Bedella“.
Slovenian[sl]
Ti katoliški učenjaki so v znak priznanja Bedellovemu pionirskemu delu v knjigo napisali opombo »V spomin na Williama Bedella«.
Samoan[sm]
I le faavaa o lenā lomiga, o loo amanaʻia ai e nei tagata atamamai o le lotu Katoliko galuega fitā a Bedell, e ala i le tusia ai o se faaupuga e faapea: “Ina ia manatua ai William Bedell.”
Shona[sn]
Mukati mekavha yeBhaibheri ravo, vashanduri ava vechechi yeRoma vakaratidza kuremekedza basa rokutanga rakaitwa naBedell, nokunyora mashoko okuti: “Tinopa ruremekedzo kuna William Bedell.”
Albanian[sq]
Nga respekti për Bedelin si pionier i kësaj pune, këta studiues katolikë shkruan në fillim të saj shënimin: «Në shenjë nderimi për Uilliam Bedelin.»
Sranan Tongo[srn]
Fu gi grani na Bedell fu a wroko di a du, den Lomsu sabiman skrifi na fesisei fu a Bijbel dati: „Disi na fu memre William Bedell.”
Southern Sotho[st]
Kaha litsebi tseo tsa Mak’hatholike li ne li ananela mosebetsi oo Bedell a o entseng, li ile tsa ngola mantsoe ana leqepheng la eona la bobeli: “Sehopotso sa William Bedell.”
Swahili[sw]
Kwa kutambua mchango wa kazi ambayo Bedell aliifanya, wasomi hao Wakatoliki walitia ndani maelezo haya katika ukurasa wa kwanza: “Kwa kumbukumbu ya William Bedell.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kuwa walitambua kazi ya bidii yenye Bedell alifanya, wasomi hao Wakatoliki waliandika maneno haya kwenye upande wa ndani wa jalada ya Biblia hiyo: “Ili kukumbuka William Bedell.”
Tetun Dili[tdt]
Sira mós rekoñese Bedell nia serbisu, tan neʼe mak iha Bíblia Pentatúc neʼe nia pájina primeiru, sira hakerek: “Ba William Bedell.”
Tigrinya[ti]
እዞም ናይ ካቶሊክ ምሁራት እዚኦም፡ ኣብቲ ቐዳማይ ገጽ፡ “ንዝኽሪ ዊልያም በዴል” ዚብል መግለጺ ብምጽሓፍ ነቲ በዴል ዝፈለሞ ዕዮ ኣፍልጦ ሃቡሉ።
Tagalog[tl]
Bilang pagkilala sa ginawa ni Bedell, inilagay ng mga Katolikong iskolar sa loob ng pabalat na pahina ang mga salitang “Bilang pag-alaala kay William Bedell.”
Tetela[tll]
Dia mɛnya lowando lawɔ l’olimu wa diambo wa Bedell, waa nomb’ewo y’aseka Mupɛ asɔ wakafunde nɔtɛ lo lohoso la l’etei ɔnɛ: “Dia mbohɔ William Bedell.”
Tswana[tn]
Baithuti bao ba Bakatoliki ba ne ba kwala mafoko a a reng “Go gopola William Bedell” mo teng ga tsebe ya yone ya ntlha, e le go gopola tiro e Bedell a neng a e dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubona mulimo uulibedelede ngwaakacita Bedell, basyaazibwene baci Katolika bakabikkilizya majwi aaya aakuti “In memory of William Bedell” (Kuyeeya ba William Bedell) mukati kacivwumbyo ca Bbaibbele eeli.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xlakaskinka xʼakxilhkgo taskujut nema matsukilh Bedell, tiku liwana xlakgapaskgo Biblia tsokgkgolh kxapulana página niku xwan: «Lilakapastakkan tuku tlawalh William Bedell».
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim olsem ol i tingim wok bilong Bedell long trensletim fes Baibel long tok Aialan, ol dispela saveman bilong Katolik i raitim dispela hap tok long fran pes olsem, “Tingim wok bilong William Bedell.”
Turkish[tr]
Katolik bilginler Bedell’in öncü niteliğindeki çalışmalarına olan takdirlerini dile getirmek için bu kitaba “William Bedell’in anısına” notunu eklediler.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swa khatoliki swi vekele xiphephana endzeni ka Bibele lexi a xi tsariwe marito lama nge, “Hi ku tsundzuka William Bedell.”
Tswa[tsc]
Na ti nyika lisima ka ntiro wu mahilweko hi Bedell, lomu nzeni ka kapa ya Biblia lego, a titlhari leto ta Katolika ti patsile a magezu lawa: “Na hi alakanya William Bedell.”
Tatar[tt]
Беделлнең иң беренче булып башкарган эшләрен танып, шул католик галимнәре үз тәрҗемәсенә «Уильям Беделл истәлегенә» дигән язу урнаштырган.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakang’anamura Baibolo la Maynooth ŵakawonga ivyo Bedell wakachita, ndipo mukati mwa chikopi ŵakalembamo mazgu ghakuti “Kukumbukira William Bedell.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatāua malosi o galuega ‵mafa ne fai ne Bedell, ne aofia ne tino a‵koga ‵lei konā o te Lotu Katolika se fakamatalaga penei “I te fakamasausau atu o William Bedell” i te itulau mai loto o te ‵kava.
Twi[tw]
Bere a Katolek nwomanimfo no reka adwuma a Bedell dii kan yɛe ho asɛm no, wɔkyerɛw wɔ kratafa a ɛdi kan wɔ wɔn Bible no mu sɛ, “Yɛde rekae William Bedell.”
Ukrainian[uk]
На знак пошани до значущої праці Беделла ті католицькі мовознавці додали напис «Пам’яті Вільяма Беделла» на звороті титульної сторінки.
Umbundu[umb]
Omo lioku limbuka upange wa lingiwa la Bedell, a songui vo Katolika kemẽla liatete va kongelamo etosi liokuti, “oku ivaluka William Bedell.”
Vietnamese[vi]
Ghi nhận công việc tiên phong mà Bedell đã thực hiện, các học giả Công giáo viết: “Tưởng nhớ William Bedell” nơi trang đầu của sách.
Makhuwa[vmw]
Axukhurelaka muteko wa Bedell, asomi ale yaahilepa enoota epaaxina ya nenli yaahimya so: “Nuupuwelelaka muteko wa William Bedell”.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kweqweqwe layo, babhala amazwi athi “Kukhunjulwa uWilliam Bedell” ngenxa yomsebenzi awawenzayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ẹlẹ́sìn Kátólíìkì yìí kò gbójú fo iṣẹ́ ribiribi tí Bedell ṣe. Ìdí nìyẹn tí wọ́n fi kọ gbólóhùn yìí “Ní ìrántí William Bedell” sí ojú ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu reconocertoʼob le meyaj tu beetaj Bedelloʼ, tumen teʼ pruebaʼob tu beetoʼoboʼ tu tsʼíibtoʼob: «Tu kʼaabaʼ William Bedell».
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuinni ca erudito que cusisácacaʼ dxiiñaʼ biʼniʼ Bedell, lu primé yaza stiʼ libru sticaʼ guluucaʼ ti nota ra na: «Pur dxiiñaʼ risaca biʼniʼ William Bedell».
Chinese[zh]
为了肯定比德尔的贡献,这些天主教学者在这本圣经的封面注明“记念威廉·比德尔”。
Zulu[zu]
Zikhumbula umsebenzi kaBedell owavula indlela, lezo zazi ezingamaKatolika zabhala lokhu ekhasini lokuqala: “Sikhumbula uWillian Bedell.”