Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато официалният ветеринарен сертификат е издаден след заминаването на пратката, той съдържа позоваване на съответния документ за допустимост (ДД), датата на издаване на документа за допустимост, който подкрепя официалния ветеринарен сертификат, датата на заминаване на пратката и датата на подписване на официалния ветеринарен сертификат.
Czech[cs]
Pokud je úřední veterinární osvědčení vydáno po odeslání zásilky, musí obsahovat odkaz na příslušný doklad o způsobilosti (Eligibility Document), datum vydání tohoto dokladu, který potvrzuje úřední veterinární osvědčení, datum odeslání zásilky a datum podepsání úředního veterinárního osvědčení.
Danish[da]
Hvis det officielle sundhedscertifikat er udstedt efter sendingens afgang, skal det indeholde en henvisning til det relevante godkendelsesnummer, datoen for udstedelse af det godkendelsesdokument, som ligger til grund for det officielle sundhedscertifikat, datoen for sendingens afgang og datoen for underskrivelse af det officielle sundhedscertifikat.
German[de]
Wenn die amtliche Gesundheitsbescheinigung nach dem Versand der Sendung ausgestellt wird, muss sie die Angabe des Zulassungsdokuments (ZD), das Datum der Ausstellung des Zulassungsdokuments, das der amtlichen Gesundheitsbescheinigung zugrunde liegt, das Datum des Versands der Sendung und das Datum der Unterzeichnung der amtlichen Gesundheitsbescheinigung enthalten.
Greek[el]
Όταν το επίσημο πιστοποιητικό υγείας εκδίδεται μετά την αναχώρηση της αποστολής θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής: αναφορά στο αντίστοιχο έγγραφο καταλληλότητας, ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου καταλληλότητας που συνοδεύει το επίσημο πιστοποιητικό υγείας, ημερομηνία αναχώρησης της αποστολής και ημερομηνία υπογραφής του επίσημου πιστοποιητικού υγείας.
English[en]
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
Spanish[es]
Si el certificado sanitario oficial se expide con posterioridad a la salida del envío, incluirá una referencia al documento pertinente de admisibilidad, la fecha de expedición del documento de admisibilidad que sirva de base al certificado sanitario oficial, la fecha de salida del envío y la fecha de la firma del certificado sanitario oficial.
Estonian[et]
Kui ametlik veterinaarsertifikaat väljastatakse pärast saadetise lahkumist, peab see sisaldama nõuetele vastavust kinnitava dokumendi (ED) viitenumbrit, selle dokumendi väljastamise kuupäeva, mis kinnitab ametlikku veterinaarsertifikaati, saadetise lahkumise kuupäeva ja ametliku veterinaarsertifikaadi allkirjastamise kuupäeva.
Finnish[fi]
Kun virallinen terveystodistus annetaan lähetyksen lähettämisen jälkeen, sen mukana on oltava viittaus asiaankuuluvaan soveltuvuusasiakirjaan (ED), virallisen terveystodistuksen liitteenä olevan soveltuvuusasiakirjan antamispäivämäärä, lähetyksen lähetyspäivämäärä sekä virallisen terveystodistuksen allekirjoituspäivämäärä.
French[fr]
Lorsque le certificat sanitaire officiel est délivré après l'expédition du lot, il doit inclure la référence au numéro du document d'éligibilité approprié (DE), la date de délivrance du document d'éligibilité à l'appui du certificat sanitaire officiel, la date d'expédition du lot et la date de la signature du certificat sanitaire officiel.
Croatian[hr]
Ako se službeni zdravstveni certifikat izdaje nakon otpreme pošiljke, u njemu je uključeno upućivanje na odgovarajući dokument o ispunjavanju uvjeta (ED), datum izdavanja dokumenta o ispunjavanju uvjeta koji prati službeni zdravstveni certifikat, datum otpreme pošiljke i datum potpisivanja službenog zdravstvenog certifikata.
Hungarian[hu]
Ha a hatósági állat-egészségügyi bizonyítvány a szállítmány elindulását követően kerül kiadásra, akkor annak hivatkozást kell tartalmaznia a megfelelő alkalmassági okmányra (ED), a hatósági állat-egészségügyi bizonyítványt támogató alkalmassági okmány kiadásának, a szállítmány indulásának és a hatósági állat-egészségügyi bizonyítvány aláírásának időpontjára.
Italian[it]
Quando il certificato sanitario ufficiale è rilasciato dopo la spedizione della partita, esso menziona i pertinenti documenti di ammissibilità (DA), la data di emissione dei documenti di ammissibilità sulla cui base si rilascia il certificato sanitario ufficiale, la data di spedizione della partita e la data in cui è stato firmato il certificato sanitario.
Lithuanian[lt]
Jei oficialus veterinarijos sertifikatas išduodamas išsiuntus siuntą, jame pateikiama nuoroda į atitinkamą Tinkamumo dokumentą (TD), tinkamumo dokumento, kuriuo patvirtinamas oficialus veterinarijos pažymėjimas, išdavimo data, siuntos išsiuntimo data bei oficialaus veterinarijos sertifikato pasirašymo data.
Latvian[lv]
Ja oficiālo veselības sertifikātu izsniedz pēc sūtījuma nosūtīšanas, tajā iekļauj atsauci uz attiecīgo pielaides dokumentu (PD), norāda attiecīgā PD izdošanas datumu, uz kura pamata ir izdots oficiālais veselības sertifikāts, kā arī norāda sūtījuma nosūtīšanas un oficiālā veselības sertifikāta parakstīšanas datumu.
Maltese[mt]
Meta ċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa jinħareġ wara t-tluq tal-konsenja, għandu jinkludi referenza tad-Dokument ta' Eliġibbiltà (ED) adattata, id-data tal-ħruġ tad-dokument ta' eliġibbiltà li jappoġġja ċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa, id-data tat-tluq tal-konsenja u d-data tal-iffirmar taċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa.
Dutch[nl]
Wanneer het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven nadat de zending reeds is vertrokken, moet daarin melding worden gemaakt van het desbetreffende „Eligibility Document (ED)”, de datum van afgifte van het ED ter staving van het officiële gezondheidscertificaat, de datum van vertrek van de zending en de datum van ondertekening van het officiële gezondheidscertificaat.
Polish[pl]
Jeżeli urzędowe świadectwo zdrowia jest wystawiane po wysłaniu przesyłki, podaje się w nim odnośnik do właściwego dokumentu kwalifikującego (eligibility document, ED), datę wystawienia dokumentu kwalifikującego potwierdzającego urzędowe świadectwo zdrowia, datę wysłania przesyłki i datę podpisania urzędowego świadectwa zdrowia.
Portuguese[pt]
Se o certificado sanitário oficial for emitido após a partida da remessa, deve incluir uma referência ao documento de elegibilidade respetivo, a data de emissão do documento de elegibilidade que apoia o certificado sanitário oficial, a data de partida da remessa e a data de assinatura do certificado sanitário oficial.
Romanian[ro]
În cazul în care certificatul de sănătate oficial este emis după expedierea transportului, el include trimiterea la documentul de eligibilitate (DE) adecvat, data emiterii documentului de eligibilitate care susține certificatul de sănătate oficial, data expedierii transportului și data semnării certificatului de sănătate oficial.
Slovak[sk]
Keď je úradné osvedčenie zdravia vydané po odoslaní zásielky, musí obsahovať odkaz na príslušný dokument spôsobilosti, dátum vydania tohto dokumentu, ktorý potvrdzuje úradné osvedčenie zdravia, dátum odoslania zásielky a dátum podpísania úradného osvedčenia zdravia.
Slovenian[sl]
Ko se izda uradno veterinarsko spričevalo po odhodu pošiljke, to vključuje sklic na ustrezen dokument upravičenosti (ED), datum izdaje dokumenta upravičenosti, ki spremlja uradno veterinarsko spričevalo, datum odhoda pošiljke in datum podpisa uradnega veterinarskega spričevala.
Swedish[sv]
När det officiella hälsointyget utfärdas efter det att sändningen skickas iväg ska det innehålla en hänvisning till relevant dokument om godkännande, datum för utfärdande av det dokument om godkännande som ligger till grund för det officiella hälsointyget, datum för när sändningen skickas iväg samt datum för undertecknande av det officiella hälsointyget.