Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:19) ብዙ በተናገርን ቁጥር ሞኝነት የሚንጸባረቅበት አልፎ ተርፎም ጎጂ የሆነ ነገር የመናገር አጋጣሚያችን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١٩) كلما اكثرنا من الكلام زاد خطر تفوهنا بكلام اخرق او حتى جارح.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:19) Nga tulelandalanda sana, kuti twasuka twalanda ne fyabulamo amano nelyo ifingakalifya bambi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:19) Колкото повече говорим, толкова по–голяма е опасността да кажем нещо глупаво или дори навреждащо.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:19) Moa we yumi toktok, moa we yumi save talem ol samting we oli krangke nomo, mo oli save spolem man.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:19) Kon mas daghan kitag isulti, mas dako ang posibilidad nga makasulti kitag sakit, o makadaot pa gani.
Czech[cs]
(Přísloví 10:19) Čím více mluvíme, tím větší je nebezpečí, že řekneme něco nerozumného, nebo dokonce ubližujícího.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:19) Jo mere vi taler, jo større er risikoen for at vi vil komme til at sige noget dumt eller ligefrem sårende.
German[de]
Je mehr man redet, umso größer ist die Gefahr, etwas Dummes zu sagen oder Schaden anzurichten.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:19) Ne míeƒoa nukpoloe la, anɔ bɔbɔe wu be míagblɔ bometsinya aɖe, alo kura gɔ̃ hã, nya aɖe si agblẽ nu le amewo ŋu.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:19) Όσο περισσότερο μιλάμε, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος να πούμε κάτι ανόητο ή και επιζήμιο.
English[en]
(Proverbs 10:19) The more we talk, the greater the risk that we will say something foolish or even harmful.
Gujarati[gu]
આપણે વધારે પડતું બોલ બોલ કરીશું તો, કોઈને ખોટું લગાડીશું અથવા મૂર્ખામીભર્યું બોલી નાખીશું.
Hebrew[he]
ככל שנרבה לדבר, כך יגדלו הסיכויים שנאמר משהו טיפשי או אף פוגע.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:19) ज़्यादा बात करने से कोई-न-कोई बेवकूफी भरी या नुकसान पहुँचानेवाली बात कहने का खतरा बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:19, APD) Kon palahambal ka, daku ang tsansa nga makahambal ka sing sala ukon masakit nga tinaga.
Croatian[hr]
Što više govorimo, to je veća vjerojatnost da ćemo reći nešto nerazborito ili čak štetno.
Indonesian[id]
(Amsal 10:19) Semakin banyak kita berbicara, semakin besar risikonya bahwa kita akan mengatakan hal-hal yang bodoh atau bahkan merugikan.
Igbo[ig]
(Ilu 10:19) Ọ bụrụ na anyị na-ekwu oké okwu, ọ ga-adịrị anyị mfe ikwu ihe anyị na-ekwesịghị ikwu ma ọ bụ ihe ga-ewute ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:19) No ad-adu ti masaotayo, dakdakkel ti posibilidad a makaisawangtayo iti minamaag wenno makapasakit pay ketdi.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 10:19) Því meira sem við tölum því meiri hætta er á að við segjum eitthvað óviturlegt eða særandi.
Italian[it]
(Proverbi 10:19) Più si parla, più aumenta il rischio di dire stupidaggini o perfino qualcosa di dannoso.
Japanese[ja]
箴言 10:19)口数が多いと,それだけ無思慮なことや人を傷つけることを言ってしまう危険性が高まります。
Georgian[ka]
● „ბევრი ლაპარაკისას ცოდვა გარდაუვალია, ხოლო ვინც ბაგეებს იმორჩილებს, გონივრულად იქცევა“ (იგავები 10:19).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:19, NIBV) ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚಾದರೆ, ತಿಳಿಗೇಡಿತನದ ಅಥವಾ ಹಾನಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
(잠언 10:19) 말을 많이 할수록, 어리석거나 심지어 해로운 말을 할 위험이 커집니다.
Kyrgyz[ky]
Тилин тыйган адам — акылдуу адам» (Накыл сөздөр 10:19).
Lingala[ln]
(Masese 10:19) Soki tozali koloba mingi, tokomitya mingi na likama ya kobimisa maloba ya bozoba mpe ya kozokisa.
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:19) Ha lu bulela hahulu, ku ka ba bunolo hahulu ku bulela taba ye si na tuso kamba ye utwisa ba bañwi butuku.
Lithuanian[lt]
● „Kur daug kalbama, ten netrūksta kaltės, o protingo žmogaus kalba santūri“ (Patarlių 10:19).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:19) Arakaraka ny maha be resaka antsika no mety hahatonga antsika hiteniteny foana, na hanao teny mandratra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
● „Многуте зборови не остануваат без грев, а кој си ги зауздува усните, постапува разборито“ (Изреки 10:19).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:19) എത്ര കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നോ, അരുതാത്തത് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുപോകാനുള്ള സാധ്യത അത്ര കൂടുതലാണ്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10:19) Jo mer vi snakker, jo større er faren for at vi skal si noe dumt eller til og med skadelig.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:19) Tikamalankhula kwambiri, m’pamenenso timatha kunena zinthu zopanda nzeru kapena zimene ena angakhumudwe nazo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:19) ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:19) Quanto mais falamos, maior é o risco de dizermos algo tolo ou até mesmo prejudicial.
Rarotongan[rar]
(Maseli 10:19) Me maata atu ta tatou tuatua, kare ekoko e ka tuatua tatou i tetai apinga neneva me kore kino.
Rundi[rn]
(Imigani 10:19) Uko turushiriza kuvuga, ni ko turushiriza guhakwa kuvuga ikintu kiranga ubupfu canke mbere kibabaza.
Romanian[ro]
(Proverbele 10:19) Cu cât vorbim mai mult, cu atât riscul de a spune ceva nesăbuit sau ofensator este mai mare.
Russian[ru]
● «При многословии не избежать греха, а тот, кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно» (Притчи 10:19).
Kinyarwanda[rw]
● “Amagambo menshi ntaburamo ibicumuro, ariko urinda iminwa ye aba agaragaje ubwenge” (Imigani 10: 19).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:19) අපි සීමාවක් නැතුව කතා කරනවා නම් අපේ මුවින් යම් මෝඩ දෙයක් හෝ අන් අයව රිදවන දෙයක් පිට විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:19) Čím viac rozprávame, tým je väčšia pravdepodobnosť, že povieme niečo nerozvážne alebo niečo, čím druhým ublížime.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:19) Več ko govorimo, večje je tveganje, da bomo rekli kaj nespametnega ali celo škodljivega.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:19) O le tautala soo, e tatou te ono faia ai se tala sesē ma upu faatigā.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:19) Patinotaura zvakawanda ndipo panoitikawo ngozi yokuti tichataura chimwe chinhu choupenzi kana kuti chinokuvadza.
Albanian[sq]
(Proverbat 10:19) Sa më shumë flasim, aq më i madh është rreziku që të themi ndonjë marrëzi ose edhe diçka të dëmshme.
Serbian[sr]
● „Mnogo reči ne biva bez greha, a ko obuzdava usne svoje, postupa razborito“ (Poslovice 10:19).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:19) Ha re bua haholo, re ba kotsing e khōlō ea ho bua ntho e itseng e booatla kapa e ka utloisang ba bang bohloko.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:19) Ju mer vi pratar, desto större är risken att vi säger något dumt eller sårande.
Swahili[sw]
(Methali 10:19) Kadiri tunavyozungumza zaidi, ndivyo tunavyokabili hatari ya kusema jambo la kipumbavu au lenye kuumiza.
Congo Swahili[swc]
(Methali 10:19) Kadiri tunavyozungumza zaidi, ndivyo tunavyokabili hatari ya kusema jambo la kipumbavu au lenye kuumiza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:19, பொது மொழிபெயர்ப்பு) உண்மைதான், நாம் அதிகமாகப் பேசும்போது, யோசிக்காமல் எதையாவது சொல்லிவிடுவோம், வேண்டாத வார்த்தைகளைக் கொட்டிவிடுவோம்; அதாவது, மற்றவர்களைப் புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசிவிடுவோம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:19) ยิ่ง เรา พูด มาก เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง มี โอกาส จะ พูด สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ สม หรือ สร้าง ความ เสียหาย มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:19) Mas marami tayong sinasabi, mas malaki ang posibilidad na makapagsalita tayo nang hindi maganda o masakit pa nga.
Tswana[tn]
(Diane 10:19) Fa re bua thata, go na le kotsi e kgolwane ya gore re tla bua sengwe sa boeleele kgotsa le e leng se se utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
(Palovepi 10:19) Ko e lahi ange ‘etau talanoá, ko e lahi ange ia ‘a e malava ke tau lea‘aki ‘a e me‘a fakavalevale pe a‘u ‘o fakatupu maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 10:19). Ikuti katwaamba majwi manji, tulakonzya kwaamba cabufwuba-fwuba naa majwi mabi.
Turkish[tr]
● “Çok sözde hata eksik olmaz; dilini tutan sağgörülü davranır” (Özdeyişler 10:19).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:19) Loko hi vulavula ngopfu, hi va ekhombyeni lerikulu ro vula nchumu wa vuphukuphuku kumbe lowu nga vavisaka van’wana.
Ukrainian[uk]
● «Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний» (Приповістей 10:19).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:19) Xa sithetha kakhulu, aba maninzi amathuba okuba sithethe into ebubudenge okanye eyonzakalisayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:19) Bí èèyàn bá ti ń sọ̀rọ̀ jù, onítọ̀hún kò ní ṣàìsọ ọ̀rọ̀ òmùgọ̀ tàbí ọ̀rọ̀ tó lè ṣàkóbá fúnni pàápàá.
Chinese[zh]
箴言10:19)我们话说得多,错的机会也大,很容易就会说些愚昧的话,甚至伤人的话。
Zulu[zu]
(IzAga 10:19) Lapho sikhulumela futhi, aba maningi amathuba okusho into ewubuwula noma ngisho nelimazayo.