Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 2:3, 4) በይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ የሚያገለግሉት ሽማግሌዎች በዚህ ረገድ ጥሩ ምሳሌ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(تيطس ٢: ٣، ٤) وَٱلشُّيُوخُ فِي جَمَاعَاتِ شُهُودِ يَهْوَه يَرْسُمُونَ مِثَالًا رَائِعًا فِي هذَا ٱلْمَجَالِ.
Azerbaijani[az]
O, həm də nikaha hörmət edən və eyni cinsdən olan yetkin məsihçi ilə və yaxud da ağsaqqallarla danışa bilər (Titusa 2:3, 4).
Baoulé[bci]
Wie liɛ ekun’n, maan ɔ flɛ asɔnun kpɛnngbɛn mun. (Tit 2:3, 4) I sɔ yolɛ nun’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be kle ajalɛ klanman kpa.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:3, 4) An kamagurangan sa kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova nagtatao nin marahay na halimbawa sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(Tito 2:3, 4) Kuti twapashanya ifyo baeluda ba mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova bacita.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:3, 4) Старейшините в сборовете на Свидетелите на Йехова дават добър пример в това отношение.
Bislama[bi]
(Taetas 2:3, 4) Ol elda long ol kongregesen blong ol Witnes blong Jeova oli givim wan gudfala eksampol long saed ya.
Bangla[bn]
(তীত ২:৩, ৪) যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীর প্রাচীনরা এই ক্ষেত্রে এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:3, 4) Ang mga ansiyano sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova magpakita ug maayong panig-ingnan niining bahina.
Chuukese[chk]
(Taitos 2:3, 4) Mi mürinnö ewe leenien äppirü än ekkewe elter lon ach kewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:3, 4) Bann ansyen dan kongregasyon Temwen Zeova i donn en bon legzanp dan sa domenn.
Czech[cs]
(Titovi 2:3, 4) Starší ve sborech svědků Jehovových dávají v tomto ohledu dobrý příklad.
Danish[da]
(Titus 2:3, 4) Ældste i Jehovas Vidners menigheder er gode eksempler i forbindelse med at undgå farlige situationer.
German[de]
Erkläre dem Betreffenden, dass man so etwas am besten mit seinem Ehepartner bespricht oder mit einem reifen Christen vom gleichen Geschlecht, der am Bestand dieser Ehe interessiert ist, oder auch mit den Ältesten (Titus 2:3, 4).
Ewe[ee]
(Tito 2:3, 4) Yehowa Ðasefowo ƒe hamemegãwo ɖoa kpɔɖeŋu nyui le go sia me.
Efik[efi]
(Titus 2:3, 4) Mbiowo oro ẹdude ke esop Mme Ntiense Jehovah ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ke afan̄ emi.
Greek[el]
(Τίτο 2:3, 4) Οι πρεσβύτεροι στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά θέτουν θαυμάσιο παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
(Titus 2:3, 4) The elders in congregations of Jehovah’s Witnesses set a fine example in this regard.
Spanish[es]
Dígale a la persona que es mejor que hable de esos problemas con su cónyuge, con un cristiano maduro de su mismo sexo que desee que su unión perdure o con los ancianos (Tito 2:3, 4).
Estonian[et]
Ütle talle, et kõige parem oleks tal oma abieluprobleeme arutada abikaasaga, mõne samast soost küpse kristlasega, kes soovib tema abielu õnnestumisele kaasa aidata, või kogudusevanematega (Tiitusele 2:3, 4).
Persian[fa]
( تیطُس ۲:۳، ۴) در این زمینه، پیران مسیحی جماعت شاهدان یَهُوَه نمونهای خوب هستند.
Finnish[fi]
Sano hänelle, että hänen on parasta keskustella avio-ongelmistaan puolisonsa kanssa, sellaisen samaa sukupuolta olevan kypsän kristityn kanssa, joka haluaa hänen avioliittonsa onnistuvan, tai vanhinten kanssa (Titukselle 2:3, 4).
Fijian[fj]
(Taito 2: 3, 4) Era ivakaraitaki vinaka na qase ni ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova ena tikina oqo.
French[fr]
Sous ce rapport, les anciens des congrégations des Témoins de Jéhovah donnent un bon exemple.
Ga[gaa]
(Tito 2:3, 4) Asafoŋ onukpai ni yɔɔ Yehowa Odasefoi asafoi lɛ amli lɛ feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
(Tito 2:3, 4) A katea te katoto ae raoiroi unimwaanen aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova n te itera aei.
Hausa[ha]
(Titus 2:3, 4) Dattawa na ikilisiyar Shaidun Jehobah suna ƙoƙari ta wannan hanya.
Hebrew[he]
הזקנים בקהילות של עדי־ יהוה מציבים דוגמה טובה בעניין זה.
Hindi[hi]
(तीतुस 2:3, 4) इस मामले में यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं में प्राचीन एक अच्छी मिसाल रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:3, 4) Ang mga gulang sa kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova maayo nga halimbawa sa sining bahin.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2: 3, 4) Inai kara dekenai, Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen lalonai elda taudia be haheitalai namona idia hahedinaraia.
Armenian[hy]
Այդ անհատը կարող է օգնություն ստանալ նաեւ երեցներից (Տիտոս 2։ 3, 4)։
Indonesian[id]
(Titus 2:3, 4) Para penatua di sidang Saksi-Saksi Yehuwa memberikan teladan dalam hal ini.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:3, 4) Ndị okenye ọgbakọ Ndịàmà Jehova na-esetịpụ ezi ihe nlereanya na nke a.
Iloko[ilo]
(Tito 2:3, 4) No maipapan iti dayta a banag, makaipasdek iti nasayaat nga ulidan dagiti panglakayen kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 2:3, 4) Öldungarnir í söfnuði Votta Jehóva eru góð fyrirmynd að þessu leyti.
Isoko[iso]
(Taitọs 2:3, 4) Ekpako nọ e rrọ ukoko Isẹri Jihova a rrọ emamọ oriruo evaọ abọ nana.
Italian[it]
(Tito 2:3, 4) Gli anziani delle congregazioni dei testimoni di Geova danno un ottimo esempio a questo riguardo.
Japanese[ja]
テトス 2:3‐5)エホバの証人の会衆の長老たちは,その点で立派な模範を示しています。
Georgian[ka]
უთხარით მას, რომ ამ საკითხზე უმჯობესია დაელაპარაკოს საკუთარ მეუღლეს, იმავე სქესის მოწიფულ ქრისტიანს, რომელიც დაინტერესებულია მისი პრობლემის მოგვარებით, ან უხუცესს (ტიტე 2:3, 4).
Kongo[kg]
(Tito 2:3, 4) Bankuluntu yina kele na mabundu ya Bambangi ya Yehowa kepesaka mbandu ya mbote na dyambu yai.
Kazakh[kk]
Некедегі қиыншылықтары жайлы, ең дұрысы, жұбайымен, некелерінің бақытты болғанын қалайтын өзімен жынысы бір толысқан мәсіхшімен, я болмаса ақсақалдармен сөйлесу екенін айт (Титке 2:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(Titusi 2:3, 4) Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivini utoqqaanertat navianarsinnaasunik nigorsimanninneq eqqarsaatigalugu maligassaalluarput.
Kannada[kn]
(ತೀತ 2: 3, 4) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(디도 2:3, 4) 여호와의 증인의 회중 장로들은 이 면에서 훌륭한 모범을 보입니다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 2:3, 4) Bakulumpe mu bipwilo bya Bakamonyi ba kwa Yehoba ke bakumwenako bawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2: 3, 4) Akuluntu muna nkutakani za Mbangi za Yave, mbandu ambote besonganga muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ага никедеги кыйынчылыктарын жубайы менен же алардын никесинин бекем болушун каалаган ошол эле жыныстагы жетилген ишенимдеши же аксакалдар менен бөлүшкөнү жакшыраак болмоктугун түшүндүр (Титке 2:3, 4).
Ganda[lg]
(Tito 2:3, 4) Abakadde mu bibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa bassaawo ekyokulabirako ekirungi ku nsonga eno.
Lingala[ln]
(Tito 2: 3, 4) Bankulutu na masangá ya Batatoli ya Yehova bapesaka ndakisa malamu na likambo yango.
Lozi[loz]
(Tite 2:3, 4) Maeluda mwa liputeho za Lipaki za Jehova ba toma mutala o munde mwa taba ye.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 2:3, 4) Bakulumpe ba mu kipwilo kya Batumoni ba Yehova baletanga kimfwa kiyampe mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:3, 4) Bakulu badi mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa badi tshilejilu tshimpe mu muanda eu.
Luvale[lue]
(WaChituse 2:3, 4) Vakulwane muvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova vejiva mwakulingila haukalu kana.
Lushai[lus]
(Tita 2: 3-5) He mi kawngah hian Jehova Thuhretute kohhrana upate hian entawn tûr ṭha tak an siam a.
Latvian[lv]
(Titam 2:3, 4.) Jehovas liecinieku draudžu vecākie šajā ziņā rāda labu priekšzīmi.
Morisyen[mfe]
(Tite 2:3, 4) Bann ancien ki dan congregation bann Témoins de Jéhovah donne enn bon l’exemple dan sa domaine-la.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:3, 4) Manome ohatra tsara ny amin’izany fitandremana izany, ny anti-panahy eo anivon’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Taitõs 2:3, 4) Elder ro an congregation ko an Ri Kennan ro an Jehovah rej likit juõn joñok emõn kin men in.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2: 3-5) കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളിലെ മൂപ്പന്മാർ നല്ല മാതൃക വെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм тохиолдолд, тухайн төлөвшсөн христиан ижил хүйснийх байх шаардлагатай. Мөн ахлагчдад хандахыг зөвлөж болно (Тит 2:3, 4).
Mòoré[mos]
(Tɩt 2:3, 4) Kãsem dãmb nins sẽn be a Zeova Kaset rãmbã tigims pʋsẽ wã kõta mak-sõng rẽ wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(तीत २:३, ४) याबाबतीत यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्यांतील वडील उत्तम उदाहरण मांडतात.
Maltese[mt]
(Titu 2: 3, 4) L- anzjani fil- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova jħallu eżempju mill- aqwa f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
(တိတု ၂:၃-၅) ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်ရှိ အကြီးအကဲများသည် ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ပုံသက်သေကောင်းတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
(Titus 2: 3, 4) De eldste i Jehovas vitners menigheter foregår med et godt eksempel i denne forbindelse.
Nepali[ne]
(तीतस २:३, ४) यस सम्बन्धमा यहोवाका साक्षीहरूको मण्डलीका प्राचीनहरूले राम्रो उदाहरण बसालेका छन्।
Ndonga[ng]
(Titus 2:3, 4) Ovakulunhuongalo momaongalo Eendombwedi daJehova ohava tula po oshihopaenenwa shiwa ngeenge tashi uya pokukundafana novanhu voukashike kookanhu wa yooloka ko kuwavo.
Niuean[niu]
(Tito 2:3, 4) Kua fakatoka he tau motua i loto he tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova e fakafifitakiaga mitaki hagaao ke he mena nei.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:3, 4) Bagolo ka diphuthegong tša Dihlatse tša Jehofa ba bea mohlala o mobotse tabeng ye.
Nyanja[ny]
(Tito 2:3, 4) Akulu m’mipingo ya Mboni za Yehova amasonyeza chitsanzo chabwino pankhani imeneyi.
Oromo[om]
(Tiitos 2:3, 4) Jaarsoliin gumii Dhugaa Baatota Yihowaa karaa kanaan fakkeenya gaarii ta’u.
Ossetic[os]
Зӕгъ ын, цӕмӕй уый тыххӕй аныхас кӕна йӕ цардӕмбалимӕ, йӕ бинонты цард ма фехӕла, уый кӕй фӕнды, ахӕм фӕлтӕрд чырыстонимӕ (хо хоимӕ, ӕфсымӕр та ӕфсымӕримӕ) кӕнӕ та хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ (Титмӕ 2:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 2:3, 4) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Tito 2:3, 4) Saray mamatatken ed saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova so walaan na maabig ya alimbawa nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
(Tito 2:3, 4) E ansianonan den e kongregashonnan di Testigunan di Yehova ta pone un bon ehèmpel den esaki.
Pijin[pis]
(Titus 2: 3, 4) Olketa elder long olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness showimaot gudfala example saed long diswan.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że takie kłopoty najlepiej jest omawiać ze współmałżonkiem, z dojrzałym chrześcijaninem tej samej płci, któremu zależy na trwałości tego związku, lub ze starszymi w zborze (Tytusa 2:3, 4).
Pohnpeian[pon]
(Taitus 2:3, 4) Elder kan kin wia mehn kahlemeng mwahu ohng tohn mwomwohdisohn Sounkadehdehn Siohwa kan me pid duwen pwopwoud.
Portuguese[pt]
(Tito 2:3, 4) Os anciãos nas congregações das Testemunhas de Jeová são exemplares nesse sentido.
Rundi[rn]
Numubwire yuko ingorane zo mu mubano w’abubatse biba vyiza kuruta aziganiriye n’uwo bubakanye, canke umukirisu ahumuye basangiye igitsina yipfuza ko umubano wiwe uroranirwa, kibure abakurambere (Tito 2:3, 4).
Ruund[rnd]
(Titus 2:3, 4) Amakurump a yikumangen ya Atuman a Yehova aletining chilakej chiwamp mu milong yiney.
Russian[ru]
В таком случае нужно напомнить, что семейные неурядицы лучше всего обсуждать со своим спутником жизни, со зрелым христианином того же пола, который желает сохранить твой брак, или со старейшинами (Титу 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Bwira uwo muntu ko ibyiza ari uko yaganira n’uwo bashakanye ibibazo bafite, cyangwa akareba Umukristo ukuze bahuje igitsina wifuza ko ishyingiranwa ryabo ryakomera, cyangwa se akabiganiraho n’abasaza (Tito 2:3, 4).
Sinhala[si]
(තීතස් 2:3, 4) මේ සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ක්රිස්තියානි සභාවේ වැඩිමහල්ලන් කදිම ආදර්ශයක් සපයනවා.
Slovak[sk]
(Títovi 2:3, 4) Starší v zbore Jehovových svedkov dávajú v tomto smere vynikajúci príklad.
Slovenian[sl]
(Titu 2:3, 4) Starešine v občinah Jehovovih prič so v takšnem ravnanju dober zgled.
Samoan[sm]
(Tito 2:3, 4) Ua avea toeaina i faapotopotoga o Molimau a Ieova ma faaaʻoaʻoga lelei i lenei mea.
Shona[sn]
(Tito 2:3, 4) Vakuru vari muungano dzeZvapupu zvaJehovha vanoratidza muenzaniso wakanaka munyaya iyi.
Albanian[sq]
(Titit 2:3, 4) Pleqtë në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait lënë një shembull të shkëlqyer në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Ukaži toj osobi da je najbolje da o bračnim problemima razgovara sa svojim bračnim drugom, s nekim zrelim hrišćaninom istog pola koji je istinski zainteresovan da njen brak uspe ili sa starešinama (Titu 2:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
A moro bun tu, te wan umasma e taki nanga wan tra lepi Kresten uma di wani taki a trowlibi fu en e waka bun, èn te wan mansma e taki nanga wan tra lepi Kresten brada di wani a srefi sani disi gi en (Titus 2:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Tite 2:3, 4) Baholo ba liphuthehong tsa Lipaki Tsa Jehova ba beha mohlala o motle ntlheng ena.
Swedish[sv]
(Titus 2:3, 4) De äldste i Jehovas vittnens församlingar utgör ett gott föredöme när det gäller detta.
Swahili[sw]
(Tito 2:3, 4) Wazee katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova huweka kielelezo kizuri kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:3, 4) Wazee katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova huweka kielelezo kizuri kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:3, 4) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையிலுள்ள மூப்பர்கள் இந்த விஷயத்தில் சிறந்த முன்மாதிரி வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(తీతు 2: 3, 4) యెహోవాసాక్షుల సంఘాల్లోని పెద్దలు ఈ విషయంలో చక్కని మాదిరి ఉంచుతారు.
Thai[th]
(ติโต 2:3, 4) ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:3, 4) እቶም ኣብ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘለዉ ሽማግለታት ኣብዚ መዳይ እዚ ሰናይ ኣብነት ይዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
(Titu 2:3, 4) Mbatamen mba ken atôônanongo a Mbashiada mba Yehova mba veren ikyav i dedoo sha gbaa ne.
Turkmen[tk]
Gowusy sen oňa öz ýanýoldaşyň ýa-da nikaň bozulmagyny islemeýän öz jynsyňdaky ýetişen mesihçä ýa-da ýaşuly bilen maslahatlaşmalydygyny ýatlat (Titus 2:3, 4).
Tagalog[tl]
(Tito 2:3, 4) Nagpapakita ng mainam na halimbawa sa bagay na ito ang mga elder sa kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
(Tito 2:3, 4) Dikumanyi dia lo tshumanelo dia Ɛmɛnyi wa Jehowa mbishaka ɛnyɛlɔ ka dimɛna lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Tito 2:3, 4) Bagolwane mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa ba tlhoma sekao se se molemo mo ntlheng eno.
Tongan[to]
(Taitusi 2: 3, 4) ‘Oku fokotu‘u ‘e he kau mātu‘a ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 2:3, 4) Ibaalu mumbungano zya Bakamboni ba Jehova nzikozyanyo zibotu mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2: 3, 4) Ol elda long ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap gutpela piksa long dispela samting.
Turkish[tr]
O kişiye evliliğindeki sorunları eşiyle, o evliliğin başarılı olmasını isteyen aynı cinsiyetten olgun bir Hıristiyan’la veya ihtiyarlarla konuşmasının en iyisi olacağını söyleyin (Titus 2:3, 4).
Tsonga[ts]
(Tito 2:3, 4) Vakulu va le mavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha va veka xikombiso lexinene emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Бу очракта хатыннар белән тәҗрибәле апа-кардәш, ә ирләр белән тәҗрибәле абый-кардәш сөйләшергә тиеш (Титуска 2:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Tito 2:3, 4) Ŵalara mu mpingo wa Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakulongora ciyelezgero ciwemi comene pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
(Tito 2: 3, 4) E gali ‵ki te fakaakoakoga e tuku mai ne toeaina i loto i fakapotopotoga a Molimau a Ieova i te feitu tenei.
Twi[tw]
(Tito 2:3, 4) Mpanyimfo a wɔwɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow mu no yɛ nhwɛso pa wɔ eyi mu.
Tahitian[ty]
(Tito 2:3, 4) E hi‘oraa maitai te mau matahiapo i roto i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova i roto i taua tuhaa ra.
Venda[ve]
(Tito 2:3, 4) Vhahulwane vha re zwivhidzoni zwa Ṱhanzi dza Yehova vha vhea tsumbo yavhuḓi kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
(Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:3, 4) An mga tigurang ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin susbaranan may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
(Tito 2:3, 4) Ko te kau tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe natou tuku anai he faʼifaʼitaki lelei ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Tito 2:3, 4) Abadala bebandla lamaNgqina kaYehova bamisela umzekelo omhle kule nkalo.
Yoruba[yo]
(Títù 2:3, 4) Àwọn alàgbà tó wà nínú ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ àpẹẹrẹ rere tó bá di irú ọ̀rọ̀ bí èyí.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼe kiikoʼ, maas maʼalob ka u tsikbalt yéetel u yíicham, wa ka u tsikbalt tiʼ utúul kiik kʼanchajaʼan u tuukul, wa xan ka u tsikbalt tiʼ le ancianoʼoboʼ (Tito 2:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga riquiiñeʼ guni ti gunaa, naquiiñeʼ guiníʼnebe sti gunaa casi laabe o laaca zanda chebe ra nuu ca binnigola (Tito 2:3, 4).
Chinese[zh]
提多书2:3,4)在这方面,耶和华见证人会众的长老树立了良好的榜样。
Zande[zne]
(Tito 2:3, 4) Agu abaakumba du rogo agu adungurati nga ga aDezire Yekova namaa wene kpiapai rogo gi bangiriba re.
Zulu[zu]
(Thithu 2:3, 4) Abadala emabandleni oFakazi BakaJehova babeka isibonelo esihle kulokhu.