Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا يعني ان الثلثين المتبقيين فيما يمكننا فعله حيال " التيار الثالث " هو شيء يمكننا تحسينه
Bulgarian[bg]
Но това означава, че две-трети от това, колко добре се справяме в третия акт, можем да направим нещо за него.
Catalan[ca]
Però això significa que els dos terços del nostre èxit en el tercer acte, depenen de nosaltres mateixos.
Czech[cs]
Ale to znamená, že dvě třetiny toho, jaké bude naše třetí dějství, můžeme nějak ovlivnit.
Danish[da]
Men det betyder, at to tredjedele af, hvordan vi har det i tredje akt, har vi rent faktisk indflydelse på.
German[de]
Aber das bedeutet, dass zwei Drittel unserer Erfolge im dritten Akt von uns beeinflusst werden können.
Greek[el]
Αλλά για τα δύο τρίτα της καλής μας πορείας στην τρίτη πράξη μπορούμε να κάνουμε κάτι.
English[en]
But that means that two-thirds of how well we do in the third act, we can do something about.
Esperanto[eo]
Sed tio implicas ke pri du trionoj de nia eblo bonfarti dum la tria akto ni ion povas fari.
Spanish[es]
Pero eso significa que dos tercios de nuestro éxito en el tercer acto depende de nosotros mismos.
Persian[fa]
اما این بدین معناست که درباره دو سوم آنچه که در قسمت سوم زندگی انجام میدیم، اما این بدین معناست که درباره دو سوم آنچه که در قسمت سوم زندگی انجام میدیم، میتوانیم کاری در این مورد انجام دهیم.
French[fr]
Mais cela signifie que les deux tiers de notre réussite dans le troisième acte, dépendent de nous.
Hebrew[he]
אבל זה אומר ששני-שלישים מהצלחתנו ב'מערכה השלישית', תלויים בנו במידה מסויימת.
Croatian[hr]
Ali, to znači da dvije trećine ovise o tome kako ćemo odigrati treći čin, možemo utjecati na to.
Hungarian[hu]
Azonban az is következik ebből, hogy 2/3-arányban befolyásolhatjuk, hogy mennyire érezzük jól magunkat e harmadik felvonás idején.
Armenian[hy]
Բայց դա նշանակում է, որ երրորդ շրջանը հաջողակ ապրողների երկու երրորդի ճակատագիրը մեր ձեռքերում է:
Indonesian[id]
Tapi itu berarti bahwa dua pertiga dari seberapa baik kita pada aksi ketiga hidup, bisa kita usahakan.
Italian[it]
Ma significa che per due terzi quanto facciamo bene nel terzo atto, conta.
Japanese[ja]
でも 老年期の幸せを決める要素の 3分の2は 自分で何とかできることなのです
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ნიშნავს რომ ორი მესამედი იმისა თუ როგორ ვიქნებით მესამე აქტის განმავლობაში ჩვენზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
하지만 그것은 인생의 제 3막의 2/3는 우리가 하기에 달렸다는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Bet tai reiškia, kad kiti du trečdaliai to, ką mes galima padaryti iš trečiojo veiksmo, yra mūsų rankose.
Latvian[lv]
Taču tas nozīmē, ka divas trešdaļas no tā, cik labi mums sokas trešajā cēlienā, ir atkarīgs no mums.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာက တတိယ ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ သုံးပုံနှစ်ပုံကို ကျွန်မတို့ ဘယ်လို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် လုပ်နိူင်တယ်ဆိုတာပါ။
Norwegian[nb]
Men det betyr, at to tredjedeler av hvordan vi gjør det i den tredje akten, er noe vi kan gjøre noe med selv.
Dutch[nl]
Maar dat betekent dat tweederde van hoe goed we het hebben in de derde akte, door onszelf beïnvloed kan worden.
Polish[pl]
Oznacza to również, że w 2/3 powodzenie w trzecim akcie zależy od nas. powodzenie w trzecim akcie zależy od nas.
Portuguese[pt]
Mas isso significa que, quanto a dois terços do nosso desempenho no terceiro ato, podemos fazer alguma coisa.
Romanian[ro]
Dar asta înseamnă că putem influența 2/3 din reușita noastră în actul III.
Russian[ru]
Но это значит, что две трети того, насколько хорошо мы проведём третий акт, находится в наших руках.
Slovak[sk]
Ale to znamená, že dve tretiny toho, ako sa máme v treťom dejstve, môžeme dajako ovplyvniť.
Slovenian[sl]
A to pomeni, da sta dve tretjini tega, kako dobro nam bo šlo v tretjem dejanju, v naših rokah.
Albanian[sq]
Por kjo do te thote se ne dy te tretat e rasteve varet nga ne se sa mire e kalojme, te berit dicka ne aktin e trete.
Serbian[sr]
Ali to znači da možemo da utičemo na dve trećine toga koliko ćemo dobro da prođemo u trećoj epohi.
Thai[th]
แต่ก็หมายถึงว่าสองในสาม ของสิ่งที่เราจะทําได้ในฉากที่สามนี้ เราสามารถทําบางสิ่งบางอย่างได้
Turkish[tr]
Ama bu şu demek oluyor üçüncü perdedenin kalan üçte ikisinde ne kadar iyi olacağımız konusunda birşey yapabiliriz.
Ukrainian[uk]
Але це значить, що на дві третини нам під силу подбати про свій успіх у третьому акті.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó cũng có nghĩa là hai phần ba phụ thuộc vào việc chúng ta sẽ sống hồi thứ ba đó như thế nào, và chúng ta có thể làm một điều gì đó.