Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво трябва да се промени в сърцето на човек по време на процеса на покаяние, така че да не бъде подведен отново от дявола да извърши грях?
Cebuano[ceb]
* Unsay kinahanglang mausab sa kasingkasing sa usa ka tawo atol sa proseso sa paghinulsol aron siya dili matintal pagbalik sa yawa aron makasala?
Czech[cs]
* Co se během procesu pokání musí změnit v srdci člověka, aby nebyl znovu sveden ďáblem ke spáchání hříchu?
Danish[da]
* Hvad skal ændre sig i en persons hjerte under omvendelsesprocessen for at djævelen ikke fører ham eller hende væk igen for at begå synd?
German[de]
* Wie muss sich jemand, der dabei ist umzukehren, innerlich wandeln, damit er sich vom Teufel nicht wieder dazu verleiten lässt, Sünde zu begehen?
English[en]
* What has to change in a person’s heart during the repentance process so that he or she will not be led away again by the devil to commit sin?
Estonian[et]
* Mis peab inimese südames meeleparanduse protsessi jooksul toimuma, et kurat ei saaks teda taas pattu tegema juhtida?
Finnish[fi]
* Minkä täytyy muuttua ihmisen sydämessä parannusprosessin aikana, jotta Perkele ei eksytä häntä jälleen tekemään syntiä?
French[fr]
* Qu’est-ce qui doit changer dans le cœur d’une personne au cours du processus du repentir pour qu’elle ne soit pas de nouveau entraînée par le diable à commettre le péché ?
Hungarian[hu]
* Minek kell megváltoznia valakinek a szívében a bűnbánat folyamata során ahhoz, hogy ne vezesse bűn elkövetésére őt az ördög?
Armenian[hy]
* Ապաշխարության ժամանակ ի՞նչ պետք է փոխվի մարդու սրտում, որպեսզի նա մեղք գործելու նպատակով դեւի կողմից կրկին չմոլորվի:
Indonesian[id]
* Apakah yang harus berubah dalam hati seseorang selama proses pertobatan sehingga dia tidak akan disesatkan lagi oleh iblis untuk berbuat dosa?
Italian[it]
* Che cosa deve cambiare nel cuore di una persona affinché durante il processo di pentimento questi non venga di nuovo sviata dal diavolo a ricommettere il peccato?
Japanese[ja]
* 人が二度と悪魔に誘われて罪を犯すことがないようにするためには,悔い改めの過程で心の中にどんな変化が起こらなければならないでしようか。
Khmer[km]
* តើ មាន អ្វីខ្លះ ដែល ត្រូវតែ ផ្លាស់ប្ដូរ នៅក្នុង ដួងចិត្ត របស់ មនុស្ស ម្នាក់ អំឡុងពេល នៃ ដំណើរការ ការប្រែចិត្ត ដើម្បី ឲ្យ គាត់ មិនត្រូវ ដឹកនាំ ឲ្យ ចាកឆ្ងាយ ដោយ អារក្ស ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ម្ដងទៀត នោះ ?
Korean[ko]
* 죄를 지으라는 악마에게 다시 이끌리지 않으려면 회개의 과정 동안 마음에 어떤 변화가 있어야 하는가?
Lithuanian[lt]
* Kas, vykstant atgailos procesui, turi pasikeisti žmogaus širdyje, kad jis nebebūtų Šėtono klaidinamas nusidėti?
Latvian[lv]
* Kam ir jāmainās cilvēka sirdī grēku nožēlošanas procesā, lai viņš vai viņa netiktu no jauna velna aizvilināts izdarīt grēku?
Malagasy[mg]
* Inona no tsy maintsy ao amin’ny fon’ny olona iray mandritra ny dingan’ny fibebahana mba tsy hahatonga azy ho tarihin’ny devoly hania indray mba hanao fahotana?
Mongolian[mn]
* Хүн дахин нүгэл үйлдэхэд чөтгөрөөр удирдуулахгүй байхын тулд түүний наманчлалын үйл явцад зүрх сэтгэлд нь ямар өөрчлөлт гарах ёстой вэ?
Norwegian[nb]
* Hva må forandre seg i en persons hjerte under omvendelsesprosessen slik at han eller hun ikke igjen vil bli forledet av djevelen til å begå synd?
Dutch[nl]
* Welke verandering van hart moet iemand tijdens het bekeringsproces ondergaan zodat hij of zij niet opnieuw door de duivel tot dezelfde zonde wordt verlokt?
Polish[pl]
* Co musi się zmienić w czyimś sercu w procesie pokuty, aby osoba ta nie została znów sprowadzona przez diabła na ścieżkę grzechu?
Portuguese[pt]
* O que precisa mudar no coração de uma pessoa durante o processo de arrependimento para que ela não seja desencaminhada de novo pelo diabo para pecar?
Romanian[ro]
* Ce anume trebuie să se schimbe în inima unei persoane în timpul procesului pocăinţei pentru ca aceasta să nu mai fie dusă iar în rătăcire de către diavol pentru a comite păcate?
Russian[ru]
* Что должно измениться в сердце человека в процессе покаяния, чтобы дьявол не смог больше склонить его ко греху?
Samoan[sm]
* O le a le mea e manaomia ona suia i se loto o le tagata i le taimi o taualumaga o le salamo ina ia le toe taitai seseina o ia e le tiapolo e fai le agasala?
Swedish[sv]
* Vad måste förändras i någons hjärta under omvändelseprocessen så att han eller hon inte blir vilseledd igen av djävulen till att begå synd?
Swahili[sw]
* Ni nini kinapaswa kubadilika katika moyo wa mtu wakati wa mchakato wa toba ili asiweze kupotoshwa tena na ibilisi kutenda dhambi?
Thai[th]
* อะไรต้องเปลี่ยนในใจบุคคลระหว่างขั้นตอนการกลับใจทั้งนี้เพื่อเขาจะไม่ถูกมารชักนําให้ทําบาปอีก
Tagalog[tl]
* Ano ang dapat magbago sa puso ng isang tao habang siya ay nagsisisi upang hindi siya matuksong muli ng diyablo na magkasala?
Tongan[to]
* Ko e hā ha meʻa kuo pau ke ‘i he loto ‘o ha taha ‘i he taimi ‘o e fakatomalá koeʻuhí ke ‘oua naʻa toe tohoakiʻi atu ia ‘e he tēvoló ke ne fai angahala?
Ukrainian[uk]
* Що має змінитися в серці людини під час процесу покаяння, щоб її знову не було зведено дияволом до вчинення гріха?
Vietnamese[vi]
* Điều gì phải thay đổi trong lòng của một người đang ở trong tiến trình hối cải để người đó sẽ không bị quỷ dữ dẫn dắt để phạm tội một lần nữa?