Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En søster blev sat til at arbejde på en SS-Obersturmführers kontor, og ofte truede han hende: „Jeg skal sørge for at du får hovedet kappet af!“
German[de]
Eine Schwester, die dazu bestimmt wurde, im Büro eines SS-Obersturmführers zu arbeiten, wurde von diesem oft mit den Worten gewarnt: „Ich werde Ihnen noch den Kopf abschlagen lassen!“
Greek[el]
Μια αδελφή, διωρισμένη να εργάζεται στο γραφείο ενός ταγματάρχου των Ες-Ες, προειδοποιείτο συχνά απ’ αυτόν: «Θα σου κόψω το κεφάλι!»
English[en]
A sister assigned to work in the office of an SS-Obersturmfuhrer (about the rank of major) was often warned by him: “I’ll have your head chopped off!”
Spanish[es]
Una hermana estaba asignada a trabajar en la oficina de un SS-Obersturmführer (aproximadamente el rango de un comandante), y a menudo él le advertía: “¡Haré que le corten la cabeza!”
Finnish[fi]
Eräs SS-Obersturmtührer (vastasi suunnilleen majuria), jonka toimistoon eräs sisar oli määrätty työhön, varoitti tätä usein: ”Minä hakkautan päänne poikki!”
French[fr]
Une sœur était affectée au bureau d’un commandant SS qui l’avertissait souvent : “ Je finirai par vous faire couper la tête.
Italian[it]
Una sorella che lavorava nell’ufficio di un Obersturmführer (quasi lo stesso grado di maggiore) delle SS era spesso ammonita con queste parole: “Ti farò mozzare la testa!”
Dutch[nl]
Een zuster die op het bureau van een SS-Obersturmführer (ongeveer de rang van majoor) moest werken, kreeg dikwijls van hem de waarschuwing te horen: „Ik zal je nog eens laten onthoofden!”
Portuguese[pt]
Certa irmã designada a trabalhar no escritório dum SS-Obersturmführer (mais ou menos do grau de major) foi muitas vezes advertida por ele: “Mandarei cortar-lhe a cabeça!”