Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ахәыҷқәа хылаԥшрада ирымоу аамҭа рацәоуп.
Acoli[ach]
I kare-ni bulu mapol gibedo abeda nono labongo ngat mo ma paro pi gin ma gitimo.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, jokuɛwi fuu nɛ a yi jeha 20 lolo ɔ ngɛ be fuu nɛ a kɛ jeɔ a hɛja ngɛ a dɛhe.
Afrikaans[af]
Vandag het talle tieners baie vrye tyd sonder enige toesig.
Amharic[am]
ዛሬ ግን በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ብዙዎቹ ልጆች ከወላጆቻቸው ቁጥጥር ውጪ ሆነው የሚያሳልፉት ብዙ ትርፍ ጊዜ አላቸው።
Arabic[ar]
اما اليوم فلدى مراهقين عديدين الكثير من وقت الفراغ دون رقيب.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, walja qʼaxu wayn tawaqunakaw jan khitin kun kamskata jan kuns lurapkiti.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox yeniyetmələrin valideyn nəzarətindən kənar boş vaxtları olduqca çoxdur.
Bashkir[ba]
Бөгөн иһә үҫмерҙәрҙең ата-әсә күҙәтә алмаған буш ваҡыты бик күп.
Baoulé[bci]
Andɛ gbanflɛn nin talua sunman be bɔbɔ be klunklo like yɛ be yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an dakol na tin-edyer kadakol nin libreng panahon na dai nababantayan.
Bemba[bem]
Ilelo abapungwe abengi inshita baba na yo iya bwanalale lintu bashikwata uulebangalila ikalamba.
Bulgarian[bg]
Днес доста младежи в юношеска възраст разполагат с много ненадзиравано свободно време.
Bangla[bn]
আজকে অনেক কিশোর-কিশোরীর তত্ত্বাবধানহীনভাবে কাটানোর মতো প্রচুর অবসর সময় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon daghan sa mga tin-edyer daghag walay-nagbantay nga libreng panahon.
Chuwabu[chw]
Nsaka na ovanene azombwe enjene ahikaana mudhidhi mwinjene wa ovega ohinañganeliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Denozour bokou adolesan i annan en kantite letan lib lo zot tousel san ki zot ganny sirveye.
Czech[cs]
Mnozí dospívající v dnešní době mají hodně volného času, kdy jsou bez dozoru.
Chuvash[cv]
Паян ачасен хӑйсем тӗллӗн, ирӗклӗн ирттерекен пушӑ вӑхӑт нумай.
Danish[da]
I dag har mange teenagere ret meget tid til deres rådighed.
German[de]
Heute verfügen Teenager über viel Freizeit, in der sie unbeaufsichtigt sind.
Ewe[ee]
Egbea ya vovoɣi gbogbo aɖe si ŋu ame aɖeke meléa ŋku ɖo o nɔa ƒewuivi geɖe si.
Greek[el]
Σήμερα πολλοί έφηβοι έχουν άφθονο ελεύθερο χρόνο, τον οποίο περνούν χωρίς επίβλεψη.
English[en]
Today many teenagers have a lot of unsupervised spare time.
Spanish[es]
En la actualidad, muchos adolescentes disponen de bastantes espacios de ocio no supervisado.
Estonian[et]
Tänapäeval aga on paljude murdeealiste käsutuses väga palju vaba aega.
Persian[fa]
امروزه بسیاری از نوجوانان اوقات فراغت زیادی دارند که بدون سرپرست میگذرانند.
Finnish[fi]
Nykyään monilla teini-ikäisillä on runsaasti joutoaikaa, jona heitä ei valvota.
Fijian[fj]
Nikua, era lewa ga e levu na gone nodra vakayagataka nodra gauna.
French[fr]
Aujourd’hui, de nombreux adolescents disposent de beaucoup de temps libre sans surveillance.
Ga[gaa]
Shi ŋmɛnɛ, gbekɛbii ni eye afii nyɔŋma-kɛ-etɛ kɛyaa lɛ ateŋ mɛi pii naa bei babaoo ni amɛkɛfeee nɔ ko.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu hetã mitãrusu ha mitãkuña oĩ reipa, ha ituvakuéra nopenái hesekuéra.
Gun[guw]
To egbehe susu jọja aflanmẹ lẹ tọn tindo whenu vivomẹninọ tọn hugan.
Hindi[hi]
आज अनेक किशोरों के पास ढेर सारा खाली समय होता है जिस पर निरीक्षण नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo nga tin-edyer ang may daku nga tion sa pagliwaliwa nga sila lang.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai memero kekeni dekenai nega bada ia noho kava.
Croatian[hr]
Danas mnogi tinejdžeri imaju mnogo slobodnog vremena koje provode bez nadzora.
Haitian[ht]
Jodi a, anpil adolesan gen anpil tan lib san siveyans.
Hungarian[hu]
Ma sok tizenévesnek rengeteg szabadideje folyik el ellenőrizetlenül.
Armenian[hy]
Այսօր դեռահասները ազատ ժամանակ շատ ունեն, որը դուրս է մեծերի հսկողությունից։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak remaja mempunyai banyak waktu luang yang tanpa pengawasan.
Igbo[ig]
Taa ọtụtụ ndị nọ n’afọ iri na ụma na-enwe oge ịnọ nkịtị dị ukwuu nke ọ na-adịghị onye na-eleru ha anya.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a tiempo adu dagiti tin-edyer nga awan ar-aramidenna.
Icelandic[is]
Nú á dögum hafa margir unglingar hins vegar mikinn frítíma án þess að eftirlit sé haft með þeim.
Italian[it]
Oggi molti adolescenti dispongono di una quantità di tempo libero da usare come vogliono.
Japanese[ja]
今の多くの十代の若者には,羽を伸ばせる余暇がふんだんにあります。
Georgian[ka]
დღეს მრავალ მოზარდს ბევრი გაუკონტროლებელი თავისუფალი დრო აქვს.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya matinĩnja aingĩ makoragwo na mathaa maingĩ matarĩ na wĩra wa kũruta.
Kazakh[kk]
Ал бүгінде жас өспірімдердің өз бетімен өткізетін бос уақыты көп.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuusuttuaqqat ilarpassui piffissaqartorujussuupput.
Korean[ko]
오늘날 많은 십대 자녀들에게는 감독받지 않는 여가 시간이 많이 있습니다.
Krio[kri]
Tide bɔku pikin dɛn gɛt tɛm fɔ dɛnsɛf ɛn nɔbɔdi nɔ de wach wetin dɛn de du.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, ndonga awana banungunukini e ntela befwasang’e ntangwa ayingi muna nsaka lembi tuminwa.
Ganda[lg]
Kaakano abavubuka bangi balina ebiseera bingi eby’eddembe.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ebele ya bilenge bazali na ntango mingi oyo bazangi makambo ya kosala.
Lozi[loz]
Kacenu ba ba sa nonoboka ba bañata ba na ni nako ye tuna hahulu ya ku sa pateha.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis paauglių turi daugybę nekontroliuojamo laisvo laiko.
Lunda[lun]
Makonu anyikwenzi amavulu amanishilaña mpinji yeneni nakuhema.
Latvian[lv]
Mūsdienās pusaudžu rīcībā ir daudz brīva laika, ko viņi var pavadīt ārpus vecāku redzesloka.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia zatovo maro no manana fotoana mampahalalaka be dia be tsy misy manara-maso.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ejjab aolep menin kam̦õn̦õn̦õ ko rem̦m̦an ñan er.
Mískito[miq]
Naiwa piua ra wahma tiara lupia ailal ba bahki taukisa.
Macedonian[mk]
Денес, голем број тинејџери имаат многу слободно време без надзор.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരായ അനേകർക്കും ഇന്ന് ഇഷ്ടാനുസരണം ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടുവോളം ഒഴിവുസമയം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज अनेक किशोरवयीनांकडे देखरेख न ठेवलेला बराच रिकामा वेळ असतो.
Malay[ms]
Hari ini pula, ramai remaja tidak diawasi oleh ibu bapa.
Burmese[my]
ယခုခေတ် ဆယ်ကျော်သက်အများတို့တွင် ကိုယ်ပိုင်အားလပ်ချိန် အမြောက်အမြားရှိသော်လည်း ကြီးကြပ်ထိန်းကွပ်ပေးသူမရှိ ဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag har mange tenåringer en god del fritid til egen disposisjon.
Niuean[niu]
Ko e vaha nei kua tokologa e tau fanau fuata ne loga e tau magaaho tokanoa nakai fai leoleoaga.
Dutch[nl]
Tegenwoordig hebben veel tieners heel wat vrije tijd waarin zij zonder toezicht zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehono bafsa ba bantši ba ba lego mahlalagading ba na le nako e ntši ya boiketlo yeo ka yona ba sego ka tlase ga tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Lerolino achinyamata ambiri amakhala ndi nthaŵi yochuluka yomasuka.
Nyaneka[nyk]
Hono ovana ovanyingi vamanena omuwo omunyingi movitalukiso.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu eminyeeto baine obwire bwingi bw’okwejumba omu by’okweshemeza.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ ngakula dɔɔnwo lɛ mekɛ mɔɔ bɛnva bɛmbɔ ɛbɛla a.
Oromo[om]
Yeroo har’aa dargaggoonni umrii kurnanii keessatti argaman hedduun yeroo boqonnaa baay’ee qabu.
Ossetic[os]
Абон та кӕстӕртӕй бирӕтӕ сты сӕхи бар, ис сын бирӕ сӕрибар рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕਲ੍ਹ ਬਹੁਤੇਰਿਆਂ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awe hopi tiener tin un cantidad di tempu liber sin supervision.
Polish[pl]
Dzisiaj nastolatki często mają dużo wolnego czasu, który spędzają bez żadnego nadzoru.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet me pwulopwul tohto kin ahneki ahnsou laud en wia dahme re men wia.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos adolescentes têm muito tempo de lazer não supervisionado.
Quechua[qu]
Peru kanan witsankunaqa mëtsikaq mözukuna y shipashkunam atska tiempunkuna kaptin munayanqanta rurakuyan.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi wayna-sipaskunapaqmi ichaqa mana ancha ima ruwanankupas kanchu.
Rundi[rn]
Muri iki gihe usanga abana benshi b’imiyabaga bamara umwanya munini mu vyo kwinezereza, ata wubacungereye.
Romanian[ro]
Astăzi, mulţi adolescenţi dispun de mult timp liber în care nu sunt supravegheaţi.
Russian[ru]
Сегодня у подростков много неконтролируемого свободного времени.
Sena[seh]
Cincino ana azinji athunga asakhala na ndzidzi uzinji wa ubalangazi wakukhonda kuonerwa.
Slovak[sk]
Dnes má mnoho dospievajúcich veľa voľného času, keď nie sú pod dohľadom.
Slovenian[sl]
Danes pa ima mnogo najstnikov obilo prostega časa, ko jih nihče ne nadzoruje.
Samoan[sm]
I aso nei ua toatele fanau talavou ua tele o latou taimi avanoa e faamāumau solo.
Shona[sn]
Nhasi vechiduku vakawanda vane nguva yomuraudzo yakawanda yokuita zvavanoda.
Albanian[sq]
Sot, shumë adoleshentë kanë mjaft kohë të lirë pa mbikëqyrje.
Serbian[sr]
Danas mnogi tinejdžeri imaju dosta slobodnog vremena bez nadzora.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, foeroe tini abi foeroe fri ten pe ai no e hori na tapoe.
Swati[ss]
Lamuhla, bantfwana labaseminyakeni yekutfomba banesikhatsi lesinyenti labangenti lutfo ngaso.
Southern Sotho[st]
Kajeno bacha ba bangata ba na le nako e ngata eo ba sa etseng letho.
Swedish[sv]
I våra dagar har många tonåringar mycket fritid som de själva bestämmer över.
Swahili[sw]
Leo matineja wengi wana wasaa mwingi wa bila usimamizi.
Tamil[ta]
இன்று பெரும்பாலான பருவவயது பிள்ளைகளுக்கு மேற்பார்வையில்லாத ஓய்வுநேரம் அதிகம் உள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Mundu neʼe la hafolin Bíblia nia matadalan kona-ba morál.
Tajik[tg]
Имрӯз бисёри наврасон вақти озоди зиёде доранд, ки онро беназорат мегузаронанд.
Thai[th]
ปัจจุบัน เด็ก วัยรุ่น หลาย คน มี เวลา ว่าง มาก มาย แบบ ไม่ มี การ ควบคุม ดู แล.
Turkmen[tk]
Şu günler bolsa ýetginjekleriň boş wagtlarynyň köpüsine gözegçilik edilmeýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang mga tin-edyer ay napakaraming libreng panahon na doo’y hindi sila nababantayan.
Tswana[tn]
Bana ba gompieno ba na le nako e ntsi ya go nna fela ba sa dire sepe.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku tokolahi ‘a e kau ta‘u hongofulu tupu ‘oku nau ma‘u ha taimi ‘atā lahi ‘oku ta‘etokanga‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵana aja ndi nyengu yinandi yakuchitiya vo akhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano bakubusi banji bajisi ciindi cinji cakwiide kukkala buyo kabali balikke.
Papantla Totonac[top]
La uku lhuwa kamanan lu lhuwa kilhtamaku nitu tlawakgo chu niti kaʼakxilha.
Turkish[tr]
Bugün birçok gencin, büyüklerinin gözetiminden uzak geçirdiği boş vakitler oldukça fazladır.
Tsonga[ts]
Namuntlha vana vo tala va kondlo-a-ndzi-dyi va ni nkarhi wo tala lowu engetelekeke lowu nga languteriwiki hi munhu.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә яшүсмерләрнең әти-әниләре күзәтми торган буш вакытлары күп.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e tokouke loa a talavou kolā e se fakaaogā faka‵lei olotou taimi avanoa e uke.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mmerantewaa ne mmabaawa a wonnii mfe aduonu pii wɔ bere bebree a wɔde yɛ nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
I teie mahana e taime vata rahi mau to te mau taurearea e rave rahi.
Tzotzil[tzo]
Li avie, oy ep chex kerem-tsebetik ti ep xokol skʼakʼalik ti muʼyuk bu kʼelbilik yuʼun stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато підлітків мають надмір вільного часу, який вони проводять без нагляду.
Venda[ve]
Ṋamusi vhaswa vhanzhi vha re miṅwahani ya vhufumi vha na tshifhinga tshinzhi tsha u ḓimvumvusa vha sa langiwi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều thanh thiếu niên có nhiều giờ rảnh rỗi không ai trông chừng.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan yelagati bantta sheniyaadan goˈettiyo daro palaha wodee deˈees.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te tokolahi ʼo te kau tūpulaga ʼe lahi te ʼu temi ʼaē ʼe mole nātou fai ai he meʼa pea ʼe mole leʼoleʼo nātou.
Xhosa[xh]
Namhlanje abakwishumi elivisayo abaninzi banexesha elininzi abahleli nje bengoongqikana.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́langba ń ní ọ̀pọ̀ àkókò tí a kò bójú tó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ bejlaʼeʼ, yaʼab táankelem paalaloʼobeʼ chéen bey u máanoʼoboʼ, maʼ ojéelaʼan baʼax ku beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, stale hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ nápacaʼ stale tiempu para gúnicaʼ ni riuuláʼdxicaʼ sin chuʼ tu guʼyaʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Namuhla intsha eningi inesikhathi esiningi esikhululekile.