Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profesie het ’n vaste grondslag vir hoop voorsien, hoewel die besonderhede ’n “heilige geheim” gebly het wat progressief geopenbaar sou word.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት ደረጃ በደረጃ የሚገለጡ ዝርዝር ጉዳዮችን የያዘ “ቅዱስ ሚስጥር” ሆኖ የቆየ ቢሆንም ለተስፋችን አስተማማኝ መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
وَقَدْ شَكَّلَتْ هذِهِ ٱلنُّبُوَّةُ أَسَاسًا أَكِيدًا لِلرَّجَاءِ، لكِنَّ تَفَاصِيلَهَا بَقِيَتْ ‹سِرًّا مُقَدَّسًا› وَكَانَتْ سَتُكْشَفُ تَدْرِيجِيًّا.
Aymara[ay]
Profeciax “jan amuytʼkañ[jamäkchisa]” jukʼat jukʼatwa qhanstañapäna, ukat kunjamas jutïrin phuqasini uk yatiñatakix Diosan arsutanakapax atiniskayawa.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ndɛ sɔ mɔ Zoova kannin’n “ɔ fiɛli sran’m be nyrun’n” naan i sin’n ɔ́ yíyí nun blɛblɛblɛ’n, sanngɛ i ndɛ sɔ’n cici e wla.
Central Bikol[bcl]
An hulang ini nagin masasarigan na basehan para sa paglaom, minsan ngani an mga detalye nagdanay na “sagradong hilom” na progresibong ihahayag.
Bemba[bem]
Uku kusesema kwaliletele isubilo, nangu ca kuti fimbi muli uku kusesema fyali ni “nkama” iyali no kulasokoloka panono panono.
Bulgarian[bg]
Това пророчество дало сигурни основания за надежда, макар че подробностите относно изпълнението му останали ‘свещена тайна’, която щяла да бъде разкривана постепенно.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী আশার এক নিশ্চিত ভিত্তি জুগিয়েছিল, যদিও সেই বিষয়ে বিস্তারিত বিষয় এমন এক “নিগূঢ়তত্ত্ব” হিসেবে বিদ্যমান ছিল, যেগুলো ধীরে ধীরে প্রকাশিত হতো।
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa maoy tino nga pasikaranan sa paglaom, bisag ang detalyadong mga impormasyon nagpabiling “sagradong tinago” nga inanayng gipadayag.
Chuukese[chk]
Ena oesini, ina longolongun ach äpilükülük allim. Inaamwo ika titchikin pwönütään epwe “monomon,” nge ekis me ekis, epwe pwäpwälo.
Hakha Chin[cnh]
Mah chimchungbia a dikthliar a konglam cu duhsah in fiantermi aa “thupmi” a si lai nain mah cu ruahchannak caah hramfek a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi i donn nou en vre rezon pour annan lespwar, menm si bann detay ti ankor en [“sen sekre,” NW] e ki ptitapti ti pou ganny revele.
Czech[cs]
Toto proroctví poskytlo pevný základ pro naději, i když další podrobnosti zůstaly ‚posvátným tajemstvím‘, které mělo být zjevováno postupně.
Danish[da]
Denne profeti gav et solidt grundlag for håb, selvom detaljerne var ’en hellig hemmelighed’ der først ville blive åbenbaret lidt efter lidt.
German[de]
Jehova betrachtet die himmlische Organisation treuer Geistgeschöpfe tatsächlich als geliebte Frau, die ihm als Ehemann verbunden ist.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia na mɔkpɔkpɔ si ŋu kakaɖedzi le ame, togbɔ be ɣemaɣi la, emenyawo yi edzi nye “nya ɣaɣla kɔkɔe” si wova nɔ ɖeɖem ɖe go vivivi hã.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ntịn̄nnịm ikọ emi ekedide “edisana ndịben̄kpọ” emi ẹkenyenede ndiyarade sụn̄sụn̄, enye ama ọnọ owo idotenyịn.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη προφητεία παρείχε βέβαιη βάση για ελπίδα, παρότι οι λεπτομέρειες παρέμεναν «ιερό μυστικό» το οποίο επρόκειτο να αποκαλυφτεί σταδιακά.
English[en]
This prophecy provided a sure basis for hope, although the details remained a “sacred secret” to be revealed progressively.
Spanish[es]
Aunque los detalles de la profecía eran un “secreto sagrado” que iría revelándose progresivamente, las palabras de Jehová proporcionaron una sólida garantía para el futuro.
Estonian[et]
See prohvetikuulutus andis kindla aluse lootuseks, ehkki üksikasjad jäid „pühaks saladuseks”, mis pidi avalduma järk-järgult.
Persian[fa]
با این که این پیشگویی، اساسی برای امید انسانهاست، جزئیات آن مدتها در پردهٔ ابهام باقی ماند. اما، به تدریج پرده از این «سرّ» بزرگ برداشته شد.
Finnish[fi]
Tämä ennustus loi varman perustan toivolle, vaikka yksityiskohdat pysyivät ”pyhänä salaisuutena”, joka paljastettaisiin vähitellen.
French[fr]
Cette prophétie posait le fondement d’un espoir solide, même si les détails de sa réalisation demeuraient un “ saint secret ” qui ne serait dévoilé que progressivement.
Ga[gaa]
Gbalɛ nɛɛ ha aná hiɛnɔkamɔ, eyɛ mli akɛ emli saji lɛ ji “teemɔŋ sane” ni abaajie lɛ kpo fiofio.
Guarani[gn]
Jehová ningo ohayhueterei iñorganisasión. Ha mbeguekatúpe omyesakãtaramo jepe upe profesía, ohechaukáma ikatuha jajerovia Jehováre.
Gun[guw]
Dọdai ehe wleawuna dodonu dejidego de na todido, dile etlẹ yindọ nudọnamẹ gigọ́ he gandego lẹ gbẹ́ yin “aṣli wiwe” de he na to wunhọ́n vudevude.
Hausa[ha]
Wannan annabcin ya ba da tabbaci don bege, ko da yake wasu bayanai har ila ‘asiri’ ne da za a bayyana a hankali.
Hebrew[he]
נבואה זו הניחה יסוד מוצק לתקווה, אם כי הפרטים נותרו בגדר ”סוד” שנועד להיחשף בהדרגה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga tagna naghatag sing pat-od nga paglaum, bisan pa ang mga detalye sini nagapabilin nga “sagrado nga likom” kag ginapahayag sing amat-amat.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai peroveta herevana be “hunia gauna,” to metairametaira ena anina ia hedinarai, unai dainai iena guguru negana ita naria noho be maoro.
Croatian[hr]
To proročanstvo pružilo je siguran temelj za nadu, premda su neke pojedinosti ostale “sveta tajna” i otkrivale su se postupno.
Haitian[ht]
Byenke tout ti detay ki gen nan pwofesi sa a se te yon “sekrè” sakre Jewova t ap revele ofiramezi, pwofesi sa a bay yon baz solid pou moun gen espwa.
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունը լավ ապագայի հաստատուն հիմք էր տալիս, չնայած որ դրան վերաբերող մանրամասները «սրբազան գաղտնիք» էին եւ աստիճանաբար էին բացվելու։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը յոյսի ստոյգ հիմ մը տուաւ, թէեւ մանրամասնութիւնները մնացին սրբազան «խորհուրդ», որ աստիճանաբար պիտի յայտնուէր։
Indonesian[id]
Nubuat ini menjadi dasar harapan yang pasti, meskipun perinciannya masih merupakan ”rahasia suci” yang akan disingkapkan secara bertahap.
Igbo[ig]
Amụma a mere ka e nwee olileanya, n’agbanyeghị na ọ bụ “ihe nzuzo dị nsọ” nke a ga-eji nke nta nta mee ka a mara ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Nangipaay daytoy a padto iti sigurado a pangibatayan iti namnama, nupay nagtalinaed a “sagrado a palimed” dagiti detalye nga in-inut a naipalgak iti panaglabas ti tiempo.
Icelandic[is]
Spádómurinn veitti örugga von þó svo að hann væri í meginatriðum ‚leyndardómur‘ sem yrði opinberaður smám saman.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nana e lẹliẹ omai wo ẹruore, dede nọ oghẹrẹ nọ u ti ro rugba o jọ ‘oware udidi’ nọ o te via ẹmẹrera.
Italian[it]
Questa profezia diede un motivo sicuro per sperare, anche se i particolari rimasero un “sacro segreto” che sarebbe stato rivelato in modo progressivo.
Japanese[ja]
この預言は希望の確かな根拠となりました。 とはいえ,その詳細は「神聖な奥義」であり,徐々に明らかにされるのを待つ必要がありました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ წინასწარმეტყველების დეტალები „წმინდა საიდუმლოდ“ რჩებოდა და თანდათან უნდა გამჟღავნებულიყო, ის მაინც დიდი იმედის მომცემი იყო.
Kongo[kg]
Mbikudulu yai kupesaka kivuvu ya kyeleka, ata mambu yankaka kubikalaka “kinsweki ya santu” (NW) yina Nzambi zolaka kumonisa malembe-malembe.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлықтың бүге-шігесі “құпия жоспар” болып, бірте-бірте ашылатын болса да, болашақтан үміт үзбеуге негіз берді.
Kalaallisut[kl]
Siulittuut taanna neriunnissamut tunngavissaalluarpoq, naak ‘anngigisap’ illernartup immikkuualuttortai paasinarsisikkiartuaarneqartussaagaluartut.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯ ವಿವರಗಳು “ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ”ವಾಗಿ ಉಳಿದು ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿದ್ದವಾದರೂ ಅದು ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
자세한 점들은 장차 점진적으로 밝혀지게 될 “신성한 비밀”이었지만, 이 예언은 희망을 가질 수 있는 확실한 근거를 제시했습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bwapaine luketekelo, nangwa kya kuba bishinka ‘byafyamikile’ byafwainwe kuyukanyikwanga pachepache.
Kwangali[kwn]
Uporofete ou kwa geve ehuguvaro lyosili, nampili ngomu mauzera ga kara “yihorekwa” eyi ngava horora kanunu-kanunu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wau vuvu uvananga, kana una vo wakala se ‘mbumba’ eyi yasengomonwa malembe-malembe.
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык бара-бара ачыла турган «жашыруун сыр» болсо да, Кудайдын кызматчыларына үмүт байлоого негиз болуп келген.
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo bwalaga nti waaliwo essuubi, wadde ng’ebyali bizingirwamu mu kusooka byasigala nga ‘kyama ekitukuvu,’ ne bigenda nga bibikkulwa mpolampola.
Lingala[ln]
Esakweli yango epesaki elikya ya solosolo, atako makambo na yango mosusu ezalaki naino “sɛkɛlɛ mosantu” oyo esengelaki koyebisama mokemoke.
Lozi[loz]
Bupolofita bo, ne bu tahisize kuli ku be ni sepo, nihaike litaba ze tungile ze ama bupolofita boo ne li ‘patilwe’ mi ne li ka patululwa hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Ana pranašystė davė patikimą viltį, nors atskiros detalės tebebuvo „slėpinys“ ir viskas išaiškėjo tik per laiką.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupolofeto bwāletele kyalwilo kikulupija, inoko myanda mivule kyādi kikidi “kifibwe” kikola kyāsokwelwe bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi eu wakapetesha bantu ditekemena nansha muvua malu a bungi mikale “bualu busokoka” buvua ne bua kumanyika ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Upolofweto kanou wahanyine vatu lutalililo, numba tuhu ulumbunwiso wawo wapwile ‘himangana akusweka’ aze vasolwelenga chikoki chikoki.
Luo[luo]
Wach ma ne okorni nochiwo geno, kata obedo ni weche mamoko kuom wachno nodong’ kaka ‘wach ma ne oum’ ma ne idhi el mos, mos.
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwkna chu zawi zawia laih lan zêl tûr “thurûk” mah ni se, chu chuan beiseina nghahchhan nghet tak chu a siam a.
Latvian[lv]
Minētais pravietojums deva drošu pamatu cerībai uz labu iznākumu, kaut arī šī pravietojuma detaļas bija ”noslēpums”, kam bija jāatklājas laika gaitā.
Morisyen[mfe]
Sa prophetie-la ti pose enn base solide pou enn l’esperance mem si bann detail ki ena ladan ti reste enn “saint secret” ki ti pou revelé tigit par tigit.
Malagasy[mg]
Nanome fanantenana azo antoka io faminaniana io, na dia mbola “zava-miafina masina” aza ny tsipiriany, ka tsy nambara avy hatrany.
Marshallese[mh]
Kanan in ear letok berberin juõn kejatrikrik emol, meñe tibrikin melele ko kin “men eo etino” naj kar jidrik kin jidrik alikarlok.
Macedonian[mk]
Ова пророштво било цврст темел за надеж, иако деталите останале „света тајна“ која требало постепено да се разоткрива.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശയ്ക്ക് ഈടുറ്റ അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നതായിരുന്നു ഈ പ്രവചനം; പക്ഷേ, പടിപടിയായി ചുരുളഴിയാനിരുന്ന ഒരു “പാവന രഹസ്യ”മായിരുന്നു അതിലെ വിശദാംശങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Ехова үнэнч сүнсэн бүтээлүүдээс бүрддэг тэнгэрийн байгууллагаа эхнэр шигээ үзэн, нөхрийн ёсоор ханддаг.
Mòoré[mos]
Bãngr-gom-kãng kɩtame tɩ d bãng t’a Zeova na n sɩd welga yellã, baa ne bãngr-gomdã võor sẽn da solg tɩ b na n wa wʋm a võorã bilf-bilfã.
Marathi[mr]
या भविष्यवाणीतील बऱ्याच गोष्टी “पवित्र रहस्य” होत्या व त्यांचा उलगडा क्रमाक्रमाने होणार होता, तरी या भविष्यवाणीमुळे एक निश्चित आशा प्राप्त झाली.
Maltese[mt]
Din il- profezija pprovdiet bażi ċerta għal tama, għalkemm id- dettalji baqgħu “sigriet sagru” li kellu jiġi rivelat b’mod progressiv.
Burmese[my]
ယင်းပရောဖက်ပြုချက်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များသည် တဖြည်းဖြည်းဖွင့်ပြမည့် “မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” အဖြစ်တည်ရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းသည် မျှော်လင့်ချက်အတွက် သေချာသောအခြေခံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne profetien gav et sikkert grunnlag for håp, selv om detaljene forble en ’hellig hemmelighet’, som skulle åpenbares gradvis.
Nepali[ne]
यससम्बन्धी विस्तृत विवरण बिस्तारै खुल्दै जाने पवित्र “रहस्य” रहे तापनि यो भविष्यवाणीले आशा गर्न सकिने पक्का आधार प्रदान गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Exunganeko olo otali yandje eteelelo lashili, nonande ouyelele u na sha nalo owa kala “oshiholekwa” osho sha li tashi ka hololwa mokweendela ko kwefimbo.
Niuean[niu]
Kua foaki he perofetaaga nei e fakavēaga mooli ma e amaamanakiaga, pete ko e tau vala tala he “mena galo” ne toe ke fakakite fakahaga.
Dutch[nl]
Die profetie verschafte een deugdelijke basis voor hoop, hoewel de details een ’heilig geheim’ bleven dat geleidelijk onthuld zou worden.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo ile ba thea motheo wa kholofelo, gaešita le ge ditaba ka botlalo di ile tša dula e le “sephiri se sekgethwa” seo se bego se tla utollwa ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu unapereka chiyembekezo chotsimikizirika, ngakhale kuti tsatanetsatane wake anakhalabe “chinsinsi chopatulika” chomwe chinadzavumbulidwa pang’onopang’ono.
Oromo[om]
Raajiin kun “dhoksaa” suutuma suuta ibsamaa adeemu ta’us, abdii amansiisaa irraa arganna.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарад стыр ныфсы хос уыди, кӕд дзы иуӕй-иу хӕйттӕ бӕлвырд-бӕрӕг нӕ уыдысты ӕмӕ сӕ Хуыцау цадӕггай ӕргом кодта, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਮਿਲੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ “ਭੇਤ” ਰਹੀਆਂ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan propesiya et angitaryay basiyan na seguradon ilalo, anggaman saray detalye et “misteryo” ni, tan kalkalna ni labat ya iparungtal.
Papiamento[pap]
E profesia akí a pone un base sigur pa speransa ounke su detayenan a keda un “misterio” òf sekreto sagrado ku lo mester a ser revelá progresivamente.
Polish[pl]
Powyższe proroctwo dawało mocną podstawę do nadziei, chociaż jego szczegóły stanowiły „świętą tajemnicę”, która miała być wyjaśniana stopniowo.
Pohnpeian[pon]
Kokohp wet kin kihda poahsoan mehlel en koapworopwor, mendahki ma oaritik kan kin nekinek nan “kupwur rir” oh pahn ekis ekis sansalda mwuhr.
Portuguese[pt]
Essa profecia proveu uma base segura para esperança, embora os detalhes permanecessem como “segredo sagrado” a ser revelado progressivamente.
Quechua[qu]
Kë warmiqa Jehoväpa markanmi, ciëlochö llapan espïritunö kawaq kaqkuna, kë llapankunam Jehoväpaqqa alläpa kuyë warmin cuenta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punta willakuy “pakasqa” kaspapas tiempopa risqanman hinam entiendekunan karqa, ichaqa Diospa nisqanmi hamuq tiempopaq sumaq suyakuyta qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay profeciaq imayna aparikunan “pakasqa[ña]” karan chaypas pisi pisimantan yachakunan karan, chaypi Diospa rimasqanqa allin suyakuyta hamuq tiempopaq qoran.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi bwarabaye ikintu ntakekeranywa gitanga icizigiro naho amakuru y’ido n’ido abwerekeye yagumye ari “ibanga ryeranda” ryogiye rirahishurwa intambwe ku yindi.
Romanian[ro]
Deşi pentru un timp detaliile profeţiei aveau să rămână un ‘secret sacru’ ce urma să fie dezvăluit treptat, profeţia în sine a constituit un motiv întemeiat de speranţă.
Russian[ru]
Это пророчество заложило прочное основание для надежды, хотя его подробности оставались «священной тайной», которая должна была открываться постепенно.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwabaye impamvu ikwiriye yo kugira ibyiringiro, nubwo ibyo buvuga byabaye “ibanga ryera” ryagombaga kugenda rihishurwa uko igihe cyari kugenda gihita.
Sango[sg]
Prophétie so amû biani lege na zo ti duti na beku, atâa so anzene nzene tënë na ndo ni angbâ lani “tënë so lo honde nda ni” so lo yeke fa nda ni gi yeke na yeke.
Slovak[sk]
Toto proroctvo poskytlo spoľahlivý podklad na nádej, hoci jeho podrobnosti zostali „svätým tajomstvom“, ktoré sa malo postupne odhaľovať.
Slovenian[sl]
S to prerokbo je položil trden temelj za upanje, čeprav so podrobnosti ostale »sveta skrivnost«, ki naj bi se razkrila postopoma.
Samoan[sm]
O lenei valoaga ua saunia mai ai se faavae mautinoa mo le faamoemoe, e ui lava e iai faamatalaga o loo avea pea ma “mea lilo paia” lea o loo faasolosolo ona faaalia mai.
Shona[sn]
Uprofita uhu hwakapa tariro yechokwadi kunyange zvazvo mashoko acho akaramba ari “chakavanzika chitsvene” chaizojeka zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Kjo profeci përbënte një bazë të sigurt për shpresë, megjithëse hollësitë e saj mbetën ‘një sekret i shenjtë’ që do të zbulohej gradualisht.
Serbian[sr]
To proročanstvo je pružilo siguran temelj za nadu, premda su neke njegove pojedinosti ostale „sveta tajna“ koja je postepeno otkrivana.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo ile ba fana ka motheo o tiileng oa hore re be le tšepo, le hoja lintlha tse ling tsa bona li ile tsa lula e le “sephiri se halalelang” se neng se tla ’ne se senoloe butle-butle.
Swedish[sv]
Den här profetian utgjorde en säker grundval för hopp, även om detaljerna i den förblev en ”helig hemlighet” som skulle uppenbaras steg för steg.
Swahili[sw]
Unabii huo uliweka msingi hakika wa tumaini, ingawa ulibaki ukiwa “siri takatifu” ambayo ilipaswa kufunuliwa hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo uliweka msingi hakika wa tumaini, ingawa ulibaki ukiwa “siri takatifu” ambayo ilipaswa kufunuliwa hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசனம், படிப்படியாக வெளிப்படுத்தப்படவிருந்த ‘பரிசுத்த ரகசியமாக’ இருந்தபோதிலும் நம்பிக்கைக்குப் பலமான ஆதாரமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనంలోని వివరాలు క్రమంగా వెల్లడికావాల్సిన పరిశుద్ధ ‘మర్మంగా’ ఉన్నా ఇది భవిష్యత్తు విషయంలో ఓ ఖచ్చితమైన నిరీక్షణను ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Ин пешгӯӣ барои умед заминаи устуворе гузошт, ҳарчанд тафсилоти он «сирр»–и муқаддасе буд, ки бояд тадриҷан ошкор мешуд.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ เป็น พื้น ฐาน ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ ได้ ใน เรื่อง ความ หวัง แม้ ว่า ราย ละเอียด ต่าง ๆ ยัง คง เป็น “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์” ซึ่ง เปิด เผย เป็น ขั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ዝርዝር እቲ ቕዱስ “ምስጢር” በብቝሩብ ኪግለጽ እኳ እንተ ነበሮ፡ እቲ ትንቢት ግን ተስፋ ንምግባር ርግጽ መሰረት ኣንበረ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ne yange na se ishimaverenkeghen i bunden ga, shin er gba u kwaghôron u profeti shon una lu “kwaghmyer” u a pasen un kure kure nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Ang hulang ito ay nagbigay ng tiyak na pag-asa, bagaman ang mga detalye hinggil dito ay isang “sagradong lihim” na unti-unting isiniwalat.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛsɔ kakasha elongamelo ka shikaa kânga mbele elembetshiyelo ekina wendana la ‘sheke y’ekila’ wakahombe ndjashɔmaka yema yema.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo ne bo naya tsholofelo e e tlhomameng, le fa dintlha tsotlhe tse di amanang le jone e ne ya nna e le “sephiri se se boitshepo” se se neng se tla senolwa kgato ka kgato.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he kikite ko ení ha makatu‘unga papau ki he ‘amanaki, neongo ko e ngaahi fakaikiikí ‘oku kei hoko ai pē ko ha “fakalilolilo toputapu” ‘e toki fakae‘a māmālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi oobu bwakapa bulangizi nokuba kuti twaambo tunji twakali “makani aasisidwe” alo aakali kuyubununwa bucebuce.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet i as na ol man inap bilip na wetim gutpela samting i kamap, maski i gat sampela samting bilong en i stap “hait” em isi isi i wok long kamap ples klia.
Turkish[tr]
Ayrıntılar aşama aşama açıklanacak bir “kutsal sır” olarak kalmış olsa da bu peygamberlik sözleri ümit için sağlam bir temel oluşturdu.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi veke xisekelo lexi tiyeke xa ntshembo, hambileswi byi tshameke byi ri “xihundla xo kwetsima” lexi a xi ta paluxiwa hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек, аның башта «яшерен» сер булып торган нечкәлекләре әкрен генә ачылырга тиеш булса да, өмет өчен нык нигез булган.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwu ukapeleka cilindizga nangauli fundo zinyake zikaŵa kuti ni “camucindindi cakupatulika,” zeneizo zikeneranga kuvumbukwa pacokopacoko.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te valoaga tenei se fakavae mautinoa mō te fakamoemoega, faitalia me ne tumau eiloa i te “funa” aka a fakamatalaga likiliki kolā ne ‵tau o fakaasi malielie mai.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na saa nkɔmhyɛ yi bɛyɛ “ahintasɛm kronkron” a na wɔbɛda no adi nkakrankakra no, ɛma yenyaa biribi a na yebegyina so anya anidaso.
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie parau tohu i te hoê niu papu no te tiaturiraa, noa ’tu e ua vai noa te mau haamaramaramaraa ei “parau aro” mo‘a o te faaite-riirii-hia.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво дало тверду підставу для надії, хоча подробиці залишалися «священною таємницею», яка мала виявлятися поступово.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku caco ceca elavoko, ndaño ovina via kongela ‘velumbu liaco li kola’ vieya oku situluiwa vokuenda kuotembo.
Urdu[ur]
اگرچہ پیدایش ۳:۱۵ میں درج پیشینگوئی ایک ”بھید“ تھی جس کی تفصیلات آہستہآہستہ آشکارا ہوئیں توبھی یہ خدا کے خادموں کے لئے اُمید کا باعث بنی۔
Venda[ve]
Vhuporofita honovhu vhu ri ṋea mutheo wa fulufhelo ḽo khwaṱhaho, naho zwidodombedzwa zwi tshi kha ḓi vha “tshiphiri” tshine tsha ḓo dzumbululwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này đưa ra một hy vọng chắc chắn, dù nhiều chi tiết vào lúc ấy còn là “sự mầu-nhiệm” nhưng sẽ được tiết lộ dần dần.
Wolaytta[wal]
Ha hiraagay ammanttiya hidootau baaso gididaba gidikkonne, aara gayttidabay wodiyaappe wodiyan qoncciya ‘xuura yoho’ gididi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tagna nagin basihan han sigurado nga paglaom, bisan kon an mga detalye hini nagpabilin nga sagrado nga “tinago” nga hinay-hinay nga igpapahayag.
Wallisian[wls]
Ko te lea fakapolofetā ʼaia neʼe ina foaki ia he ʼamanaki, logolā neʼe mole heʼeki ʼiloʼi kātoa ia te “meʼa lilo fakataputapu” ʼaē neʼe fakahāhā māmālie.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sanikela isiseko esiqinileyo sekamva, nangona iinkcukacha zahlala ‘ziyimfihlelo engcwele’ eyayiza kutyhilwa ngokuqhubekayo.
Yapese[yap]
Re yiiy ney e be gelnag e l’agan’ rodad ni yugu aram rogon ni bay boch ban’en riy “ni kan tay nib mith” ni bay fini m’ug.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yẹn fi hàn pé ìrètí tó dájú wà, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa rẹ̀ ṣì jẹ́ “àṣírí ọlọ́wọ̀,” èyí tí Ọlọ́run á máa ṣí payá ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Yucateco[yua]
Kex le baʼax tu yaʼalaj Jéeoba pʼáat ichil u «taʼakbil» baʼaloʼob yéetel jujumpʼíitil úuchik u bin u naʼataʼaleʼ, ku yeʼesik jach yaan u béeytal le baʼax u tukulmoʼ.
Chinese[zh]
预言具体来说会怎样应验,是个“神圣秘密”,随着时间的推移才逐步解开。 但有了这个预言,人类就可以对未来满怀希望。
Zande[zne]
Gu sangba Mbori re afu kido fu aboro, wa vura duhe nga gu futufutuapai nadu tipaha anye ‘nigbugbuhe’ tipa kaa kura kuyangura tooni tooni.
Zulu[zu]
Lesi siprofetho saba isisekelo esiqinisekile sethemba, nakuba eminye imininingwane yahlala ‘iyimfihlo engcwele’ eyayiyokwembulwa kancane kancane.