Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die klein takkantoor in Boekarest doen 17 werkers hulle bes om na die geestelike behoeftes van hulle broers om te sien.
Amharic[am]
በቡካሬስት በሚገኘው አነስተኛ ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ያሉት 17 ሠራተኞች የወንድሞቻቸውን መንፈሳዊ ፍላጐት ለማሟላት የሚችሉትን ሁሉ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وفي مكتب الفرع الصغير في بخارست، يبذل ١٧ عاملا جهدهم للسهر على الحاجات الروحية لاخوتهم.
Bemba[bem]
Pe ofesi lya musambo ilinono mu Bucharest, bakabomba 17 balecita apo bengapesha ku kusakamana ukukabila kwa ku mupashi ukwa bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
В малкото бюро на клона в Букурещ, 17 души отдават най–доброто, на което са способни, за да се грижат за духовните нужди на братята си.
Bislama[bi]
Long smol branj ofis we i stap long Bukares, 17 man we oli wok long hem oli stap traehad blong lukaotgud long ol brata blong olgeta long ol nid long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Diha sa gamay nga sangang buhatan sa Bucharest, ang 17 ka trabahante nga nagabuhat sa ilang maarangan sa pagtagana sa espirituwal nga mga panginahanglan sa ilang mga igsoon.
Czech[cs]
O uspokojování duchovních potřeb bratrů se ze všech sil stará sedmnáct pracovníků malé kanceláře odbočky v Bukurešti.
Danish[da]
Der arbejder 17 på det lille afdelingskontor i Bukarest, og de yder deres bedste for at dække brødrenes åndelige behov.
German[de]
In dem kleinen Zweigbüro in Bukarest arbeiten 17 Personen nach besten Kräften, um die geistigen Bedürfnisse ihrer Brüder zu befriedigen.
Efik[efi]
Ke ekpri n̄kọk itieutom emi odude ke Bucharest, mbonutom 17 ke ẹnam ukeme mmọ ndise mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit nditọete mmọ.
Greek[el]
Στο μικρό γραφείο τμήματος στο Βουκουρέστι, 17 άτομα κάνουν το καλύτερο που μπορούν ώστε να φροντίζουν για τις πνευματικές ανάγκες των αδελφών τους.
English[en]
At the small branch office in Bucharest, 17 workers are doing their best to look after the spiritual needs of their brothers.
Spanish[es]
Los diecisiete trabajadores de la pequeña sucursal de Bucarest hacen todo lo posible por satisfacer las necesidades espirituales de los hermanos.
Estonian[et]
Bukaresti väikses harubüroos annavad 17 töölist oma parima, et hoolitseda oma vendade vaimsete vajaduste eest.
Finnish[fi]
Bukarestin pienen haaratoimiston 17 työntekijää tekevät parhaansa huolehtiakseen veljiensä hengellisistä tarpeista.
French[fr]
À la petite filiale de Bucarest, 17 volontaires travaillent de leur mieux pour combler les besoins spirituels de leurs frères.
Ga[gaa]
Nitsulɔi 17 ni miifee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ ni amɛkwɛ amɛnyɛmimɛi lɛ amumuŋ hiamɔ nii anɔ yɛ nitsumɔ he nine bibioo ni yɔɔ Bucharest lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa diutay nga sanga talatapan sa Bucharest, 17 ka manugpangabudlay ang nagahimo sang ila bug-os nga masarangan sa pag-atipan sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang ila mga kauturan.
Croatian[hr]
U maloj podružnici u Bukureštu 17 radnika čine sve što je u njihovoj moći u brizi za duhovne potrebe svoje braće.
Hungarian[hu]
A kicsiny bukaresti fiókhivatali irodában 17 munkás tesz meg minden tőle telhetőt, hogy kielégítse testvérei szellemi szükségleteit.
Indonesian[id]
Di kantor cabang yang kecil di Bukares, 17 pekerja sedang bekerja sebaik-baiknya mengurus kebutuhan rohani saudara-saudara mereka.
Iloko[ilo]
Iti bassit a sanga nga opisina idiay Bucharest, ar-aramiden dagiti 17 a trabahador ti amin a kabaelanda a mangaywan kadagiti naespirituan a kasapulan dagiti kakabsatda.
Italian[it]
Nella piccola filiale di Bucarest 17 lavoratori si prodigano per aver cura dei bisogni spirituali dei fratelli.
Japanese[ja]
ブカレストの小さな支部事務所では,17人の奉仕者が兄弟たちの霊的な必要を世話するために一生懸命働いています。
Korean[ko]
부쿠레슈티에 있는 작은 지부 사무실에는 17명의 봉사자가 형제들의 영적 필요를 돌보기 위해 최선을 다하고 있다.
Lingala[ln]
Kati na filiale moke ya Bucarest, ezali na basali 17 oyo bazali kosala na motema moko mpo na kokokisa bamposa ya elimo ya bandeko na bango.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay birao kelin’ny sampana ao Bucharest, ireo mpiasa 17 dia manao izay farany azony atao mba hikarakarana ireo zavatra ilain’ireo rahalahiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Во малата подружница во Букурешт, 17 работници на најдобар начин се трудат да се грижат за духовните потреби на своите браќа.
Malayalam[ml]
ബുക്കാറെസ്ററിലുള്ള ചെറിയ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ 17 ജോലിക്കാർ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേററുന്നതിനുവേണ്ടി കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയാണ്.
Burmese[my]
ဘူခါရက်စ်မြို့ရှိ ဌာနခွဲငယ်တွင် အမှုထမ်း ၁၇ ဦးသည် ညီအစ်ကိုများ၏ဝိညာဏလိုအပ်ရာများကို အတတ်နိုင်ဆုံးဖြည့်စွက်ပေးနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De 17 som arbeider ved det lille avdelingskontoret i Bucuresti, gjør sitt beste for å dekke sine brødres åndelige behov.
Dutch[nl]
Op het kleine bijkantoor in Boekarest spannen 17 werkers zich krachtig in om voor de geestelijke behoeften van hun broeders en zusters te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ofising e nyenyane ya lekala kua Bucharest, bašomi ba 17 ba dira sohle seo ba ka se kgonago gore ba hlokomele dinyakwa tša moya tša banababo bona.
Nyanja[ny]
Paofesi yanthambi yaing’ono ya ku Bucharest, pali antchito 17 amene akuchita zimene angathe kusamalira zosoŵa zauzimu za abale awo.
Polish[pl]
Siedemnastu pracowników niewielkiego Biura Oddziału w Bukareszcie dokłada wszelkich starań, by zaspokajać potrzeby duchowe braci.
Portuguese[pt]
Na pequena filial em Bucareste, 17 trabalhadores fazem tudo o que podem para cuidar das necessidades espirituais dos seus irmãos.
Romanian[ro]
La micul Birou al filialei din Bucureşti, 17 lucrători fac tot posibilul pentru a satisface necesităţile spirituale ale fraţilor lor.
Russian[ru]
В небольшом бюро филиала в Бухаресте 17 работников усердно заботятся о духовных потребностях своих братьев.
Slovak[sk]
V malej kancelárii odbočky v Bukurešti 17 pracovníkov vynakladá veľké úsilie, aby sa postarali o duchovné potreby svojich bratov.
Slovenian[sl]
V mali podružnici v Bukarešti je 17 delavcev; po svojih najboljših močeh skrbijo za duhovne potrebe bratov po veri.
Samoan[sm]
I le tamai ofisa i le lālā i Bucharest, e toʻa 17 o loo galulue ai i le faia o le mea e sili latou te mafaia mo le vaaia o manaoga faaleagaga o o latou uso.
Shona[sn]
Pahofisi yebazu duku muBucharest, vashandi 17 vari kuita unani hwavo kutarisira zvinodikanwa zvomudzimu zvehama dzavo.
Serbian[sr]
U maloj kancelariji podružnice u Bukureštu, ima 17 radnika daju sve od sebe da bi brinuli za duhovne potrebe svoje braće.
Southern Sotho[st]
Ofising e nyenyane ea lekala e Bucharest, ho na le ba 17 ba etsang ka hohle ho hlokomela litlhoko tsa moea tsa baena ba bona.
Swedish[sv]
Vid det lilla avdelningskontoret i Bukarest gör 17 medarbetare sitt bästa för att tillgodose sina bröders andliga behov.
Swahili[sw]
Kwenye ile ofisi ndogo ya tawi katika Bucharest, wafanyakazi 17 wanajitahidi kadiri wawezavyo ili kutunza mahitaji ya kiroho ya ndugu zao.
Tamil[ta]
புகாரெஸ்ட்டில் உள்ள சிறிய கிளை அலுவலகத்தில், 17 பணியாளர்கள், தங்களுடைய சகோதரர்களை ஆவிக்குரிய வகையில் கவனித்துக்கொள்வதற்காகத் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்துவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
బుకారెస్టులోని చిన్న కార్యాలయంలో 17 మంది తమ ఆత్మీయ సహోదరుల అవసరతలను తీర్చుటకు శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
ณ สํานักงาน สาขา เล็ก ๆ ใน บูคาเรสต์ พี่ น้อง 17 คน กําลัง ทํา งาน สุด ความ สามารถ ใน การ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ ของ พี่ น้อง.
Tagalog[tl]
Sa maliit na tanggapang sangay sa Bucharest, 17 manggagawa ang gumagawa ng pinakamagaling na makakaya nila upang pangalagaan ang espirituwal na pangangailangan ng kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
Kwa ofising ya lekala e potlana kwa Bucharest, go na le badiri ba le 17 ba ba dirang bojotlhe jwa bone go tlamela bakaulengwe ba bone ka dilo tsa semoya tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Liklik brens-ofis i stap long Bukares, na 17 man i wok strong long lukautim ol brata long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Eka hofisi leyitsongo ya rhavi le Bucharest, 17 wa vatirhi va tikarhatela ku khathalela swilaveko swa moya swa vamakwavo.
Tahitian[ty]
I te amaa iti i Bucharest, 17 rave ohipa e faaitoito nei i te haapao i te mau hinaaro i te pae varua o to ratou mau taeae.
Ukrainian[uk]
У маленькому бюро філіалу в Бухаресті наполегливо працюють 17 працівників, щоб доглядати за духовними потребами своїх братів.
Wallisian[wls]
ʼI te kiʼi filiale ʼi Bucharest, ko te toko 17 kaugāue neʼe nātou fai fakalelei ke nātou tokaga ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼe ʼaoga ki ʼonatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Kwiofisi yesebe encinane yaseBucharest, abasebenzi abali-17 benza kangangoko benako ukunyamekela iintswelo zokomoya zabazalwana babo.
Yoruba[yo]
Ní ẹ̀ka ọfiisi kekere ti o wà ni Bucharest, awọn oṣiṣẹ 17 ń ṣe gbogbo ohun ti wọn lè ṣe lati bojuto aini tẹmi awọn ará wọn.
Chinese[zh]
在布加勒斯特细小的分社里,总共有17位工作人员,他们都尽心竭力照料弟兄们的属灵需要。
Zulu[zu]
Ehhovisi legatsha elincane eBucharest, izisebenzi ezingu-17 enza konke okusemandleni azo ukuze zinakekele izidingo ezingokomoya zabafowabo.