Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit soos Josef gevoel?
Amharic[am]
አንተስ እንደ ዮሴፍ ተሰምቶህ ያውቃል?
Aymara[ay]
¿Jumajj jupjam jikjjatasirïtati?
Bemba[bem]
Bushe ifi ifyacitikile Yosefe fyalimucitikilapo na imwe?
Bulgarian[bg]
Чувствал ли си се някога като Йосиф?
Bislama[bi]
Maet samtaem yumi harem olsem Josef.
Catalan[ca]
Alguna vegada t’has sentit com Josep?
Cebuano[ceb]
Nakasabot ka ba sa gibati ni Jose?
Czech[cs]
Cítili jste se někdy podobně?
Chuvash[cv]
Сирӗн хӑҫан та пулин ҫавнашкал туйӑмсем пулнӑ-и?
Danish[da]
Har du på et tidspunkt følt det ligesom Josef?
German[de]
Nicht wenige sehen sich in einer ähnlichen Lage wie Joseph.
Ewe[ee]
Ðe nèse le ɖokuiwò me abe Yosef ene kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam etie fi ke idem nte eketiede Joseph?
Greek[el]
Έχετε νιώσει ποτέ όπως ο Ιωσήφ;
English[en]
Have you ever felt as Joseph did?
Spanish[es]
¿Alguna vez se ha sentido como José?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi tundnud samamoodi kui Joosep?
Persian[fa]
آیا تا به حال احساسی مانند احساس یوسف داشتهاید؟
Finnish[fi]
Onko sinusta tuntunut samalta kuin Joosefista?
Fijian[fj]
O dau vakila tale ga na ka e sotava qori o Josefa?
French[fr]
Avez- vous déjà éprouvé les mêmes sentiments que Joseph ?
Ga[gaa]
Ani onu he taakɛ Yosef nu he lɛ pɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n namakina te bwai are e rinanona Ioteba?
Ngäbere[gym]
¿Ja tärä nemen ruin José ye erere mäi?
Hebrew[he]
האם פעם חשת כפי שחש יוסף?
Hiligaynon[hil]
Pareho ka man bala kay Jose?
Hmong[hmn]
Koj puas tau xav li Yauxej xav thiab?
Croatian[hr]
Jeste li se ikada osjećali poput Josipa?
Haitian[ht]
Èske w janm santi w tankou Jozèf?
Hungarian[hu]
Neked is voltak már ilyen érzéseid?
Armenian[hy]
Իսկ դու երբեւէ ունեցե՞լ ես նման զգացումներ։
Western Armenian[hyw]
Երբեք Յովսէփին պէս զգացա՞ծ ես։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda merasa seperti Yusuf?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe ụwa dị gị otú a ọ dị Josef?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti kas iti narikna ni Jose?
Icelandic[is]
Hefur þér einhvern tíma liðið eins og Jósef?
Italian[it]
Vi siete mai sentiti come Giuseppe?
Japanese[ja]
あなたもヨセフのように感じたことがありますか。
Georgian[ka]
თქვენც ხომ არ გაგჩენიათ მსგავსი გრძნობები?
Kamba[kam]
We ve ĩvinda waaĩw’a ta Yosevu?
Kongo[kg]
Keti nge me kudiwaka dezia bonso Yozefi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrĩ waigua ta ũrĩa Jusufu aaiguaga?
Kazakh[kk]
Жүсіптің сезімдері сізге таныс па?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie ua divuile kiá kála kia divu Zuze?
Korean[ko]
혹시 요셉과 같은 느낌이 든 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba mwakipitapo mu byapichilemo Yosefwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakimwena kala nze Yosefe?
Kyrgyz[ky]
Силердин да, Жусупка окшоп, турмуштун азабын тарткан учурларыңар болду беле?
Ganda[lg]
Waliwo embeera yonna eyali ekuleeteddeko okuwulira nga Yusufu?
Lingala[ln]
Ekómelá yo naino te omiyoka lokola Yozefe?
Lozi[loz]
Kana ni mina se mu kile mwa ikutwa sina mwa naa ikutwezi Josefa?
Lithuanian[lt]
Gal kada ir jūs jautėtės panašiai kaip Juozapas?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku pebe mudiumvue bu Jozefe anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayenu mwevwaho lyehi nge omu evwile Yosefwe nyi?
Luo[luo]
Be nitie kinde moko ma isewinjoe kaka Josef nowinjo?
Latvian[lv]
Daudziem Jāzepa izjūtas nav svešas.
Morisyen[mfe]
Eski ou finn deza ena mem santiman ki Zozef?
Macedonian[mk]
Дали и ти си се чувствувал како Јосиф?
Burmese[my]
သင်လည်း ယောသပ်လို ခံစားဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Har du noen gang følt det slik som Josef?
Nepali[ne]
तपाईंले पनि यूसुफले जस्तै महसुस गर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Hebt u zich weleens als Jozef gevoeld?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ikwa go swana le Josefa?
Nyanja[ny]
Kodi inunso munayamba mwamva ngati mmene Yosefe ankamveramu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove wakaleliale nga Jose?
Nzima[nzi]
Asoo wɔde Dwosefi nganeɛ ne bie ɛlɛ ɔ?
Ossetic[os]
Искуы Иосифау тыхст уыдтӕ?
Papiamento[pap]
Abo a yega di sinti bo manera Yosef?
Pijin[pis]
Waswe, iu minim feeling bilong Joseph?
Polish[pl]
Czy czułeś się kiedyś tak jak Józef?
Portuguese[pt]
Já se sentiu como José?
Quechua[qu]
¿Imëllapis Josënö sientikurqunkiku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu Josey hina qampas tarikurqanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas José hina sientekurqankichu?
Rundi[rn]
Woba urigera wiyumva nk’ukwo kwa Yozefu?
Romanian[ro]
Te-ai simţit şi tu vreodată ca Iosif?
Russian[ru]
Знакомы ли вам чувства Иосифа?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warigeze kumva umeze nka Yozefu?
Sena[seh]
Kodi imwe mwakhalambo kale na mabvero ninga a Zuze?
Sango[sg]
A si na mo awe ti wara mara ti apensé tongana ti Joseph so?
Slovak[sk]
Cítil si sa niekedy ako Jozef?
Slovenian[sl]
Ali ste se kdaj počutili tako, kot se je Jožef?
Samoan[sm]
Pe e iai se taimi na pei ai ou lagona o Iosefa?
Shona[sn]
Wakambonzwawo sezvakaita Josefa here?
Albanian[sq]
A je ndier ndonjëherë si Jozefi?
Serbian[sr]
Da li ste se ikada osećali kao Josif?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu firi leki Yosef?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ikutloa joaloka Josefa?
Swedish[sv]
Har du någon gång känt som Josef?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuhisi kama Yosefu?
Congo Swahili[swc]
Umekwisha kujisikia kama Yosefu?
Tetun Dili[tdt]
Ita-Boot mós sente hanesan José ka lae?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก เหมือน กับ โยเซฟ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንዮሴፍ እተሰምዖ ተሰሚዑካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Nadama mo na ba ang tulad ng nadama ni Jose?
Tetela[tll]
Onde wɛ atayaokaka oko Yɔsɛfu?
Tswana[tn]
A o kile wa ikutlwa jaaka Josefa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakalimvwa kale mbuli mbwaakalimvwa Josefa?
Papantla Totonac[top]
¿Minit kilhtamaku akxni makgkatsinita la José?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu pilim olsem hevi i daunim yu wankain olsem Josep?
Turkish[tr]
Siz de hiç böyle hissettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u titwa hilaha Yosefa a titweke hakona?
Tswa[tsc]
U tshuka u ti zwisa ku khwatsi hi lezi Josefa a ti zwisileko zona?
Tatar[tt]
Сезнең Йосыф кичергән хисләргә охшаш хисләр кичергәнегез бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kusuzgikapo nga ni Yosefe?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai maua ne koe se lagonaga penei mo Iosefa?
Twi[tw]
Woate nka te sɛ Yosef pɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van jech avaʼioj aba kʼuchaʼal Josee?
Ukrainian[uk]
Чи ви колись почувалися так, як Йосип?
Umbundu[umb]
Ove hẽ eteke limue wa liyevele ale ndeci Yosefe a liyeva?
Urdu[ur]
کیا آپ نے بھی کبھی یوسف کی طرح محسوس کِیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ cảm thấy như Giô-sép không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mootoko oxanka ntoko Yosefe?
Waray (Philippines)[war]
Inabat mo na ba an inabat ni Jose?
Wallisian[wls]
Neʼe kua kotou logoʼi koa ia te ʼu meʼa ʼae neʼe logoʼi e Sosefo?
Xhosa[xh]
Ngaba wakhe wavakalelwa njengoYosefu?
Yucateco[yua]
Techeʼ ¿yaan wa baʼax kʼiin tsʼoʼok a wuʼuyikaba jeʼex Joseeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huayuu dxi guni sentirluʼ casi José la?
Zulu[zu]
Ingabe wake wazizwa ngendlela uJosefa ayezizwa ngayo?