Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandiger om eerder individue as hele gemeentes uit te nooi, en as ordelike Christene moet ons sulke beperkings respekteer.
Arabic[ar]
ويكون حكيما اكثر دعوة افراد بدلا من دعوة جماعات بكاملها، وكمسيحيين منظَّمين، يجب ان نحترم هذا التحديد لعدد المدعوين.
Central Bikol[bcl]
Mas madonong na mag-imbitar nin mga indibiduwal imbes na bilog na mga kongregasyon, asin bilang aregladong mga Kristiano, maninigo niatong igalang an siring na mga limitasyon.
Bemba[bem]
Cili bwino ukwita abantu umo umo mu cifulo ca filonganino fyonse fye, kabili pamo nga Abena Kristu ba muyano, tulingile ukucindika imitantikile ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Разумно е да поканим отделни хора, а не цели сборове, и като държащи на реда християни, ние трябва да уважаваме тези ограничения.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ মণ্ডলীকে নিমন্ত্রণ করার পরিবর্তে ব্যক্তিবিশেষদের নিমন্ত্রণ করা বিজ্ঞের কাজ এবং সুশৃঙ্খল খ্রীষ্টান হিসাবে, আমাদের এইধরনের সীমাবদ্ধতাকে সম্মান করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Mas maalamon ang pagdapit sa mga indibiduwal imbes sa tibuok kongregasyon, ug ingong mahapsay nga mga Kristohanon, kita angayng motahod sa maong paglimite.
German[de]
Es ist besser, die Gäste einzeln einzuladen statt pauschal ganze Versammlungen, und als ordentliche Christen sollten wir solche Eingrenzungen auch respektieren.
Ewe[ee]
Amewo kpekpe ɖekaɖeka nyo wu hame bliboa kpekpe, eye esi míenye Kristotɔ ɖoɖodzizɔlawo ta la, ele be míalɔ̃ ɖe ame xexlẽme si wokpe dzi.
Efik[efi]
Owụt eti ibuot ndikot owo kiet kiet utu ke ndikot ofụri esop, ndien nte mme Christian oro inamde n̄kpọ ke nde ke nde, nnyịn ikpenyene ndiwụt ukpono nnọ utọ idaha oro.
Greek[el]
Είναι σοφότερο να προσκληθούν άτομα αντί για ολόκληρες εκκλησίες και, ως εύτακτοι Χριστιανοί, θα πρέπει να σεβόμαστε τέτοιους περιορισμούς.
English[en]
It is wiser to invite individuals instead of whole congregations, and as orderly Christians, we should respect such limitations.
Spanish[es]
Es más prudente invitar a personas en lugar de a congregaciones enteras, y como cristianos ordenados, debemos respetar los límites que la pareja establezca.
Estonian[et]
Targem on kutsuda üksikisikuid, mitte terveid kogudusi, ja korda armastavate kristlastena tuleb meil taolisi piiranguid respekteerida.
Finnish[fi]
On viisaampaa kutsua yksilöitä sen sijaan, että esittäisi yleisen kutsun seurakunnille, ja järjestystä noudattavina kristittyinä meidän tulee kunnioittaa tällaisia rajoituksia.
French[fr]
Il est plus sage de convier des personnes plutôt que des congrégations entières et, en tant que chrétiens attachés à l’ordre, nous devrions respecter de telles restrictions.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ aaafɔ̃ aŋkroaŋkroi anine fe asafoi muu fɛɛ, ni ákɛ Kristofoi ni bɛ basabasa lɛ, esa akɛ wɔkɛ bulɛ aha yifalɛ ni tamɔ nɛkɛ ni atse nɔ lɛ.
Hebrew[he]
נבון יותר להזמין אנשים כפרט במקום להזמין קהילות שלמות, וכמשיחיים אוהבי סדר, עלינו לכבד הגבלות אלה.
Hindi[hi]
कलीसियाओं के बजाय व्यक्तियों को आमंत्रित करना ज़्यादा अच्छा होगा, और व्यवस्था का पालन करनेवाले मसीहियों के तौर पर हमें ऐसे बंधनों का आदर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mas maalamon nga agdahon ang mga indibiduwal sa baylo sang bug-os nga kongregasyon, kag subong mahim-ong nga mga Cristiano, dapat naton tahuron inang mga limitasyon.
Croatian[hr]
Mudrije je pozvati pojedince nego čitave skupštine, a mi kao kršćani koji se držimo reda trebamo poštivati takva ograničenja.
Hungarian[hu]
Bölcsebb személyeket meghívni, és nem egész gyülekezeteket, nekünk pedig rendszerető keresztényekként tiszteletben kell tartanunk ezeket a megszorításokat.
Western Armenian[hyw]
Աւելի իմաստութիւն է անհատներ հրաւիրել, փոխանակ ամբողջ ժողովք մը կանչելու, եւ որպէս կարգապահ Քրիստոնեաներ, պէտք է յարգենք այսպիսի կարգադրութիւն մը։
Indonesian[id]
Adalah lebih bijaksana untuk mengundang orang-orang secara pribadi sebaliknya daripada seluruh sidang, dan sebagai orang-orang Kristen yang tertib, kita harus merespek pembatasan demikian.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nainsiriban nga awisen dagiti indibidual imbes a ti sibubukel a kongregasion, ken kas naurnos a Kristiano, rumbeng a raementayo ti kakasta a limitasion.
Italian[it]
È più saggio invitare singoli individui anziché intere congregazioni e, quali cristiani ordinati, noi dovremmo rispettare tale limite.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya mayele kobyanga moto na moto na esika ya kobyanga masangá mobimba, mpe lokola tozali baklisto oyo batosaka molɔngɔ́, tosengeli kotosa motángo yango.
Latvian[lv]
Ir saprātīgāk ielūgt atsevišķus cilvēkus, nevis veselas draudzes, un mums kā kārtīgiem kristiešiem būtu jārespektē šādi ierobežojumi.
Malagasy[mg]
Fahendrena kokoa ny hanasana isam-batan’olona toy izay ny kongregasiona manontolo, ary amin’ny maha-Kristiana tia filaminana antsika, dia tokony hanaja ny famerana toy izany isika.
Macedonian[mk]
Помудро е да се поканат поединци отколку цели собранија и, како уредни христијани, треба да ги почитуваме таквите ограничувања.
Marathi[mr]
संपूर्ण मंडळीला बोलवण्याऐवजी विशिष्ट लोकांना बोलावणे ही सुज्ञतेची बाब आहे आणि सुव्यवस्थित ख्रिस्ती या नात्याने आपण आमंत्रित केलेल्या मर्यादित संख्येचा आदर केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det er bedre å invitere enkeltpersoner enn hele menigheter, og som kristne ordensmennesker bør vi respektere de grensene som settes.
Dutch[nl]
Het is verstandiger om individuele gasten in plaats van hele gemeenten uit te nodigen, en als ordelijke christenen dienen wij zulke beperkingen te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale kudu go laletša batho ka o tee ka o tee go e na le diphuthego ka moka, gomme re swanetše go hlompha ditekanyetšo tše bjalo ka ge re le Bakriste ba rulagantšwego.
Nyanja[ny]
Kuli bwino kuitana munthu payekhapayekha kuposa kuitana mpingo wonse, ndipo pokhala Akristu adongosolo, tiyenera kulemekeza makonzedwewo oitana anthu ochepa.
Papiamento[pap]
Ta mas sabí pa invitá personanan individual cu congregacionnan completo, i como cristiannan ordená, nos mester respetá e limitacion dje cantidad di invitado.
Polish[pl]
Mądrzej jest zaprosić wybrane osoby niż całe zbory, a chrześcijanie miłujący porządek będą respektować decyzje w tej sprawie.
Portuguese[pt]
É mais sensato convidar algumas pessoas, em vez de congregações inteiras. E, por sermos cristãos ordeiros, devemos respeitar isso.
Romanian[ro]
Este mai înţelept să invitaţi persoane decât congregaţii întregi şi, în calitate de creştini ordonaţi, ar trebui să respectăm astfel de limitări.
Slovak[sk]
Je múdrejšie pozývať jednotlivcov namiesto celých zborov; ako poriadkumilovní kresťania by sme takéto obmedzenia mali rešpektovať.
Samoan[sm]
E sili ona atamai pe a valaaulia taitoatasi nai lo le valaaulia atoa o faapotopotoga, ma pe afai o i tatou o ni Kerisiano maopoopo, e tatau ona tatou faaaloalo i lena aofaiga faatapulaa.
Shona[sn]
Kuchenjera zvikuru kukoka vanhu vamwe navamwe panzvimbo peungano dzose, uye savaKristu vakarongeka, tinofanira kuremekedza ganhuriro dzakadaro.
Albanian[sq]
Është më e mençur të ftosh individë, sesa të gjitha kongregacionet dhe si të krishterë të rregullt, ne duhet t’i respektojmë këto kufizime në numrin e mysafirëve të ftuar.
Serbian[sr]
Mudrije je pozvati pojedince umesto cele skupštine, a mi kao uredni hrišćani treba da poštujemo takva ograničenja.
Southern Sotho[st]
Ho molemo haholo ho mema batho ka bomong ho e-na le liphutheho, ’me joaloka Bakreste ba hlophisehileng, re lokela ho hlonepha litekanyetso tse joalo.
Swedish[sv]
Det är förståndigare att inbjuda enskilda personer än hela församlingar, och som ordningsamma kristna bör vi respektera sådana begränsningar.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima zaidi kualika watu mmoja-mmoja kuliko makutaniko mazima-mazima, na tukiwa Wakristo wenye utaratibu, twapaswa kuheshimu mipaka kama hiyo.
Telugu[te]
మొత్తం సంఘాలను ఆహ్వానించే బదులు వ్యక్తులను ఆహ్వానించడం జ్ఞానయుక్తం, మరి క్రమబద్ధతగల క్రైస్తవులుగా మనం అలాంటి పరిమితులను గౌరవించాలి.
Thai[th]
การ เชิญ ปัจเจกบุคคล แทน ที่ จะ เชิญ ทั้ง ประชาคม นับ ว่า ฉลาด สุขุม มาก กว่า และ ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน ที่ มี ระเบียบ เรา ควร นับถือ การ จํากัด จํานวน แขก ที่ ได้ รับ เชิญ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Mas matalino na anyayahan ang mga indibiduwal sa halip na buong mga kongregasyon, at bilang maayos na mga Kristiyano, dapat nating igalang ang gayong limitasyon.
Tswana[tn]
Go botlhale go laletsa motho ka nosi e seng diphuthego, e bile jaaka Bakeresete ba ba dirang dilo ka thulaganyo, re tshwanetse go tlotla tekanyetso e e ntseng jalo ya balalediwa.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku rhamba vanhu ematshan’weni ya ku rhamba vandlha hinkwaro, naswona leswi hi nga Vakreste lava hlelekeke, hi fanele hi xixima swipimelo swo tano.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yɛbɛto nsa afrɛ ankorankoro sen sɛ yɛbɛto nsa afrɛ asafo ahorow nyinaa, na sɛ́ Kristofo a yɛyɛ yɛn ade wɔano wɔano no, ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ obu wɔ yɛn ade a yɛbɛyɛ no korokorowa saa no ho.
Tahitian[ty]
E mea paari a‘e ia titau manihini i te tahi mau taata, eiaha râ te mau amuiraa taatoa, e ei mau Kerisetiano nahonaho, e tia ia tatou ia faatura i taua mau taotiaraa ra.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukumema abantu ngabanye kunokuba umeme amabandla, yaye njengamaKristu anocwangco, sifanele sikuhlonele oko kuqingqwa kwenani.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu láti ké sí ẹnì kọ̀ọ̀kan ju láti ké sí gbogbo ìjọ lódindi, gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni tí ó wà létòletò, a gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún irú ìdiwọ̀n bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha kakhudlwana ukumema abantu ngabanye kunokumema wonke amabandla, futhi njengamaKristu ahlelekile, kufanele sikuhloniphe lokho kulinganisela.