Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ii) те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съсобственост на имущество.
Czech[cs]
ii) se nevztahují na peněžité pohledávky ze spoluvlastnictví.
Danish[da]
ii) de vedrører opgjort gæld i forbindelse med sameje.
German[de]
ii) diese sich nicht auf bezifferte Schuldbeträge beziehen, die sich aus gemeinsamem Eigentum an unbeweglichen Sachen ergeben.
Greek[el]
ii) συνδέονται με εκκαθαρισμένες οφειλές που προκύπτουν από συγκυριότητα.
English[en]
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
Spanish[es]
ii) se refieran a deudas líquidas derivadas de una comunidad de propietarios.
Estonian[et]
ii) nad on seotud kindlaksmääratud võlgadega, mis tulenevad vara ühisest omandist.
Finnish[fi]
ii) on kyse omaisuuden yhteisomistukseen perustuvista täsmällisistä rahamääräisistä veloista.
French[fr]
ii) qu'elles concernent des dettes liquides découlant de la propriété conjointe d'un bien.
Croatian[hr]
ii. se odnose na likvidirane dugove koji proizlaze iz zajedničkog vlasništva nad imovinom.
Hungarian[hu]
ii. ha azok egy közös tulajdonból eredő számszerűsített tartozás kiegyenlítésére szolgának.
Italian[it]
ii) riguardano debiti liquidi risultanti da comproprietà di un bene.
Lithuanian[lt]
ii) jos susijusios su nustatyto dydžio skolomis, atsiradusiomis dėl turto bendros nuosavybės.
Latvian[lv]
ii) tie nav saistīti ar nomaksātiem parādiem, kas izriet no kopīpašuma tiesībām.
Maltese[mt]
(ii) għandhom x'jaqsmu ma' debiti likwidi li joriġinaw minn proprjetà konġunta ta' proprjetà.
Dutch[nl]
ii) zij betrekking hebben op vaststaande schulden uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen.
Polish[pl]
(ii) dotyczą długów oznaczonych wynikających ze współwłasności mienia.
Portuguese[pt]
ii) Esses créditos se relacionem com dívidas líquidas decorrentes da compropriedade de bens.
Romanian[ro]
(ii) acestea se referă la datorii lichide care decurg din proprietatea comună asupra unui bun;
Slovak[sk]
(ii) sa netýkajú vyrovnaných dlhov, ktoré vznikli zo spoločného vlastníctva majetku.
Slovenian[sl]
(ii) se nanašajo na z zneskom določene dolgove, ki izhajajo iz skupnega premoženja.
Swedish[sv]
ii) avser fastställda skulder som uppstått på grund av gemensamt ägande av egendom.