Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die twee vroue gesels en eet, hardloop die kind in die restaurant rond en laat hy koekies op die vloer val, wat hy met sy voete fyntrap.
Amharic[am]
ሁለቱ ሴቶች የቀረበላቸውን ምግብ እየተመገቡ ሲጫወቱ ትንሹ ልጅ ግን በምግብ ቤቱ ውስጥ ወዲያና ወዲህ እየተሯሯጠ የያዘውን ብስኩት እዚህም እዚያም ያንጠባጥብና በእግሩ እየረጋገጠ መሬቱን ያበላሽ ነበር።
Arabic[ar]
وبينما كانت المرأتان تتحادثان وتأكلان، راح الولد يركض في المطعم ويوقع الكعك على الارض ويسحقه بقدميه.
Azerbaijani[az]
Qadınlar yemək yeyib, söhbət etdikləri əsnada, uşaq peçenyeni yerə tökür və ayaqları ilə tapdalayaraq, zalda qaçışır.
Bemba[bem]
Ilyo aba banamayo babili balelya no kulanshanya, umwana alebutauka mu cikuulwa, ukupoosaika babisiketi pa nshi no kubashonaula ku makasa.
Bulgarian[bg]
Докато двете жени се хранят и си говорят, детето тича из ресторанта, изпуска бисквити на пода и ги тъпче с краката си.
Bangla[bn]
মহিলা দুজন যখন কথা বলছিল এবং খাবার খাচ্ছিল, সেই সময়ে ছেলেটি রেস্তরাঁর মধ্যে চারিদিকে ছোটাছুটি করছিল, মেঝেতে বিস্কুট ফেলে সেগুলো পা দিয়ে গুঁড়ো করছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ang duha ka babaye nag-estoryahanay ug nangaon, ang bata nagdagandagan sulod sa restawran, nga naghuloghulog ug mga biskuwit sa salog ug nagtamaktamak niana.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe fefin ra mongo me kapasfengen, ewe kukkun a ssafetal lon ewe kafie, a atoropasa me atatakkisi fan pechen anan okasi.
Danish[da]
Mens de to kvinder sidder og taler sammen over måltidet, løber barnet frem og tilbage i restauranten, taber småkager på gulvet og træder rundt i dem.
Ewe[ee]
Esime nyɔnu eveawo le nua ɖum hele dze ɖom la, ɖevia ya le du sim to teƒea katã hele akpɔnɔ kakam ɖe anyigba hele afɔ titim ɖe wo dzi.
Greek[el]
Ενόσω οι δύο γυναίκες συζητούν και τρώνε, το παιδί τρέχει πάνω κάτω μέσα στο εστιατόριο, ενώ συγχρόνως του πέφτουν στο πάτωμα μπισκότα τα οποία και πατάει.
English[en]
While the two women talk and eat, the child runs around in the restaurant, dropping cookies on the floor and crushing them underfoot.
Spanish[es]
Mientras las señoras charlan y cenan, el niño corretea por el restaurante, tirando galletas al suelo y pisoteándolas.
Estonian[et]
Ajal, mil naised vestlevad ja söövad, jookseb laps restoranis ringi, pillab küpsised põrandale ja tallab need puruks.
Persian[fa]
هنگامی که آن دو زن مشغول صرف غذا و صحبت میباشند، کودک شروع به دویدن در رستوران کرده، شیرینیهای خود را روی زمین انداخته آنها را لگدمال میکند.
Finnish[fi]
Naisten jutellessa ja syödessä lapsi juoksentelee ympäri ravintolaa, pudottelee lattialle keksejä ja talloo niitä.
Fijian[fj]
Ni rau kana tiko na marama qai salavata kei na nodrau veitalanoa, sa qai nona cakacaka toka o gone me veiciciyaki e loma ni valenikana, kolotaka yarayara na kena bisikete qai butubutulaka me kakavuruvuru.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni yei enyɔ nɛɛ yeɔ nii kɛ sanegbaa lɛ, belɛ gbekɛ fioo lɛ miikumɔ akpãanɔɔ kɛmiishwie niyelihe lɛ ni eenaanaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe n amwarake aine aikai, ao aia ataei e a boni biriaitua i nanon te kirabu, ma ni kamrarai kanana bitiketi i aontano, ao ni manga toubekai.
Hebrew[he]
בעוד הנשים משוחחות וסועדות את לבן, הילד מתרוצץ במסעדה, מפיל עוגיות על הרצפה ומועך אותן ברגליו.
Hindi[hi]
जब दोनों औरतें आपस में बातें करते-करते खाना खा रही होती हैं, तो बच्चा आधा बिस्कुट खाता हुआ और आधा फर्श पर गिराता हुआ यहाँ-वहाँ भागता रहता है और इस तरह पूरा फर्श गंदा कर देता है।
Hiri Motu[ho]
Hahine ruaosi idia herevahereva bona aniani lalonai, natuna be unai gabu dekenai ia heau loaloa, bisikesi be foloa dekenai ia negedia bona ena aena amo ia hamakohia.
Croatian[hr]
Dok žene pričaju i jedu, dijete trči po restoranu, ispadaju mu keksi i gazi po njima.
Hungarian[hu]
Miközben a két nő beszélget és eszik, a gyermek össze-vissza rohangál az étteremben, a földre potyogtatja a kekszeit, majd rájuk tapos.
Armenian[hy]
Մինչ երկու կանայք ուտում են եւ զրուցում, երեխան այս ու այն կողմ է վազվզում՝ գետնին թափելով ուտելիքը եւ տրորելով այն։
Western Armenian[hyw]
Մինչ երկու կիները կը խօսակցին ու կ’ուտեն, երախան ճաշարանին մէջ կը վազվռտէ, բլիթներ գետին նետելով ու զանոնք կոխկռտելով։
Igbo[ig]
Ka ụmụ nwanyị abụọ ahụ na-akparịta ụka ma na-eri nri, nwatakịrị ahụ ana-agbagharị n’ụlọ nri ahụ, na-atụsasị biskit n’ala ma were ụkwụ na-azọpịasị ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpatang dagiti dua a babbai, nagtaraytaray ti ubing iti uneg ti restawran, a napayatpayatanna dagiti natintinnagna a biskuit.
Icelandic[is]
Meðan konurnar ræða saman og neyta matarins er barnið á hlaupum út um allt, missir kex á gólfið og mylur það undir fótum sér.
Italian[it]
Mentre le due donne parlano e mangiano, il bambino corre in giro per il ristorante, lasciando cadere per terra dei biscotti e calpestandoli.
Japanese[ja]
女性たちが話しながら食べている間,子どもは店内を走り回り,床に落としたクッキーを踏みつぶしています。
Georgian[ka]
სანამ ქალები ერთმანეთში ლაპარაკობენ და საჭმელს მიირთმევენ, ბავშვი აქეთ-იქით დარბის, იატაკზე ნამცხვრის ნაფხვენებს ყრის და ფეხით სრესს.
Kazakh[kk]
Екі әйел әңгіме айтып тамақтанып отырғанда, бала печеньені жерге түсіріп, оны аяқтарымен шашып, мейрамхананың ішін айнала жүгіріп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Arnat taakkua marluk nerillutik oqaloqatigiitsillugit, meeraq neriniartarfimmi uteqattaarluni arpaqattaarpoq, kaageeqqat natermut nakkaatippai tullaaralugillu.
Kannada[kn]
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹುಡುಗನು ರೆಸ್ಟರಾಂಟ್ನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
두 여자가 이야기를 나누고 식사를 하는 동안, 함께 온 아이는 식당을 이리저리 뛰어다니면서 과자를 바닥에 떨어뜨리고 발로 밟고 다녀서 부스러뜨려 놓습니다.
Lingala[ln]
Ntango basi yango mibale bazali kolya mpe kosolola, mwana azali kobalukabaluka na kati ya restora, kobwaka bisikiti na nse mpe konyata yango.
Lozi[loz]
Basali ba babeli bao ha ba nze ba ikambota inze ba ca, mwanana wa mata-mata mwa licelo, inz’a wisakela mambisikiti fafasi ni ku a lyatingela.
Lithuanian[lt]
Kol moterys šnekučiavosi ir valgė, vaikas bėgiojo po salę, mėtė ant žemės sausainius ir juos mindžiojo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bamamu babidi aba benda badia ne bayukila, muana udi wenda unyemakana mu restoran, wimansha biskwi panshi, ubidiatakaja mu makasa.
Luvale[lue]
Shimbu vachili nakulya vaze mapwevo vavali, kanyike mwaputuka kutumbwojoka muchitanda nakumbila mbila tuvyakulya hamavu nakulyatangilaho.
Latvian[lv]
Kamēr abas sievietes sarunājas un ietur maltīti, bērns skraida apkārt pa telpu, drupinot uz grīdas cepumus un saminot drupatas zem kājām.
Marshallese[mh]
Ke kõrã ro ruo rar bwebwenato im mõñã, ajiri eo ear etõrto etõrtak ilo mõn mõñã eo, kowõtlok cookie ko kijen ilal, im juri.
Macedonian[mk]
Додека двете жени си разговараат и јадат, детето трча низ ресторанот, расфрла колачиња на подот и ги гази со нозете.
Marathi[mr]
दोन्ही स्त्रिया आरामात गप्पा मारत जेवत असतात आणि ते लहान मूल बिस्किटांचे तुकडे सगळ्या रेस्टॉरंटमध्ये पाडत, त्यांना तुडवत इकडे-तिकडे पळत असते.
Maltese[mt]
Waqt li ż- żewġ nisa jitkellmu u jieklu, it- tifel joqgħod jiġri ’l hawn u ’l hemm fir- restorant, iwaqqaʼ l- gallettini fl- art u jfarrakhom b’saqajh.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးနှစ်ဦးသည် စကားပြောရင်း အစာစားနေစဉ် ကလေးမှာ စားသောက်ဆိုင်ထဲ ဟိုဟိုဒီဒီပြေးလွှားကာ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားသော ကွတ်ကီးမုန့်များကို တက်နင်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mens de to kvinnene snakker og spiser, løper gutten rundt i restauranten og slipper kjeks ned på gulvet som han knuser med foten.
Nepali[ne]
ती दुइटी आइमाई कुरा गर्दै खाँदै गर्दा बच्चा भने रेस्टुराँमा यताउता दौडेर बिस्कुट भुइँमा खसाल्दै अनि त्यसलाई कुल्चेर धूलोपीठो पार्दैछ।
Dutch[nl]
Terwijl de twee vrouwen eten en met elkaar praten, rent het kind door het restaurant, laat koekjes op de grond vallen en verkruimelt ze onder zijn voeten.
Northern Sotho[nso]
Ge basadi ba babedi ba dutše ba bolela e bile ba e-ja, ngwana o kitima-kitima ka lebenkeleng, gomme o lahlela dikuku lebatong le go di gata ka maoto.
Nyanja[ny]
Amayiwo ali m’kati mocheza ndiponso kudya chakudyacho, mwana uja akuthamangathamanga m’lesitilantimo, n’kumagwetseramo mabisiketi ndi kuwapondaponda.
Ossetic[os]
Цалынмӕ дыууӕ сылгоймаджы ныхӕстӕгӕнгӕ сӕ хӕрды кой кӕнынц, уӕдмӕ гыццыл лӕппу та залы къуымты ралидз-балидз кӕны, ӕмӕ йӕ къухы цы адджын гуыл ис, уый къӕбӕртӕ йӕ къӕхты бын мур кӕны.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਜਦੋਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਸਰੂਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਵਿਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜਨ-ਭੱਜਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬਿਸਕੁਟ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਥੱਲੇ ਮਿੱਧਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miéntras ku e dos señoranan ta papia ku otro i ta kome, e mucha ta kore rònt den e restorant i ta laga buskuchi kai riba flur i ta plècha nan.
Pijin[pis]
Taem tufala woman hia go ahed for story and kaikai, disfala pikinini ran olobaot insaed disfala ples, foldaonem kaikai long floor and smasem witim leg bilong hem.
Polish[pl]
Podczas gdy obie kobiety jedzą i rozmawiają, dziecko biega, rozrzuca herbatniki i je rozdeptuje.
Portuguese[pt]
Enquanto as duas mulheres conversam e comem, o menino corre pelo restaurante, deixando cair biscoitos no chão e pisando neles.
Romanian[ro]
În timp ce doamnele mănâncă şi discută, copilul aleargă prin restaurant, trage fursecurile de pe masă şi le calcă în picioare.
Russian[ru]
Пока женщины едят и разговаривают, ребенок бегает по залу, роняя на пол печенье и наступая на него ногами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abo bagore bombi barimo barya kandi baganira, umwana na we yarimo yiruka hirya no hino muri iyo resitora, afata ibisuguti akabijugunya hasi hanyuma akabihonyora.
Sinhala[si]
මේ ස්ත්රීන් දෙන්නා කතා කර කර කෑම කෑ අතර දරුවා ආපන ශාලාවේ හැම තැනම දුවමින් විස්කෝතු බිම දමා කකුලෙන් පොඩි කරමින් සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Kým ženy jedia a rozprávajú sa, dieťa behá po celej reštaurácii, drobí keksy na podlahu a šliape po nich.
Slovenian[sl]
Medtem ko se ženski pogovarjata in jesta, otrok teka naokoli po restavraciji, meče po tleh piškote in jih drobi pod nogami.
Samoan[sm]
A o talanoa nei fafine e toʻalua ma aai, ae o loo fetamoʻeaʻi le tamaitiiti i le faleʻaiga ma faatoʻulu solo masi i le fola o le fale ma soli i ona vae.
Shona[sn]
Vakadzi ava pavanenge vachitaura uye vachidya, mwana wacho anomhanya-mhanya muresitorendi, achirasira mabhisikiti pasi uye oatsika kuti apwanyike.
Albanian[sq]
Ndërsa gratë flasin e hanë, fëmija vrapon nëpër restorant, duke hedhur biskota në dysheme dhe duke i shkelur ato.
Serbian[sr]
Dok su žene jele i razgovarale, dete je trčalo po restoranu, mrvilo keks po podu i gazilo ga.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den tu uma e taki tori èn e nyan, a boi e lonlon na ini a nyanyan-oso, èn a e trapu den pisipisi kuku di a e meki fadon na gron.
Southern Sotho[st]
Ha basali bana ba babeli ba ntse ba bua ba bile ba ja, ngoana o matha hohle ka reschorenteng, a ntse a lahlela likuku fatše ’me a li hatakela ka maoto.
Swedish[sv]
Medan de båda kvinnorna samtalar och äter, springer pojken omkring i restaurangen och tappar kakor på golvet som han sedan trampar på.
Swahili[sw]
Wanawake hao wawili wanapoendelea kula na kuzungumza, mtoto anakimbia huku na huku ndani ya mkahawa, akiangusha biskuti sakafuni kisha kuziponda-ponda kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Wanawake hao wawili wanapoendelea kula na kuzungumza, mtoto anakimbia huku na huku ndani ya mkahawa, akiangusha biskuti sakafuni kisha kuziponda-ponda kwa miguu.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு பெண்களும் பேசிக்கொண்டே சாப்பிடுகையில், அந்தச் சிறுவன் ஹோட்டலுக்குள் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான், பிஸ்கட்டுகளையெல்லாம் கீழேபோட்டு காலில் மிதித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
Thai[th]
ขณะ ที่ หญิง สอง คน คุย กัน และ รับประทาน อาหาร เด็ก ก็ วิ่ง ไป มา ทั่ว ภัตตาคาร ทํา ขนม คุกกี้ หล่น บน พื้น แล้ว ใช้ เท้า เหยียบ จน แหลก ละเอียด.
Tagalog[tl]
Samantalang nag-uusap at kumakain ang dalawang babae, ang bata ay patakbu-takbo sa restawran, anupat hinuhulog ang mga biskuwit sa sahig at tinatapakan ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa basadi bano ba babedi ba ntse ba tlotla mme ba ja, ngwana o tabogaka le resetšhurente a ntse a latlhela dikuku fa fatshe mme a di gataka.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e pō talanoa mo kai ‘a e ongo fefiné, ‘oku lele takai holo ‘a e ki‘i leká ‘i he falekaí, ‘o fakangangana ‘a e pisiketé ‘i he falikí pea laiki ‘aki hono va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Tupela meri i toktok wantaim na kaikai i stap, na pikinini i ran i go i kam na tromoi ol bisket long plua na memeim long lek bilong em.
Turkish[tr]
İki kadın sohbet edip yemeklerini yerken çocuk ortalığı mahvediyordu. Lokantanın içinde koşuyor, kurabiyeleri yere düşürüyor ve sonra da ayağıyla basıp eziyordu.
Tsonga[ts]
Loko vavasati lavambirhi va ri karhi va vulavula hi hala tlhelo va ri ku dyeni, n’wana luya a a tsutsuma-tsutsuma ekhefini, a ri karhi a lahletela makokisi ehansi a tlhela a ma kandziyela.
Tatar[tt]
Хатын-кызлар ашап-сөйләшеп утырган вакытта, балалары, идәнгә печенье балчыгын таратып һәм аяклары белән таптап, кафе буйлап чабып йөри.
Tuvalu[tvl]
A koi kai‵kai kae sau‵tala a fāfine konei, ne teletele valevale te tamaliki i loto i te fale‵kai, laku tatelatela atu a masikeke ki te fola kae lakalaka ne ia.
Twi[tw]
Bere a mmea baanu no rekasa na wɔredidi no na abofra no nso di mmirika nenam adidibea hɔ rebubu bisket gugu fam hɔ tiatia so.
Tahitian[ty]
A aparau e a tamaa ’i na vahine toopiti, te horo ra te tamaiti na roto i te fare tamaaraa, ma te faatopa i te faraoa monamona i nia i te tahua a taataahi atu ai i nia iho.
Ukrainian[uk]
Поки вони їли, дитина бігала по залу, кидала на підлогу печиво і товкла його ногами.
Venda[ve]
Musi vhenevho vhafumakadzi vhavhili vha tshi khou haseledza na u ḽa, ṅwana o vha a tshi khou gidima u mona na khefi, a tshi khou ḽaṱekanya zwikontsi fhasi na u zwi kandekanya nga milenzhe.
Vietnamese[vi]
Trong khi hai người đàn bà vừa ăn vừa nói chuyện thì đứa trẻ chạy lung tung trong tiệm, làm rớt bánh xuống sàn và lấy chân day nát.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga fai palalau pea mo kakai ʼa te ʼu fafine e toko lua, neʼe feleleʼaki te tamasiʼi ʼi te loto fale kai, ʼo ina fakatō te ʼu keke ki lalo pea mo ina molomoloki ʼaki tona ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Ngoxa la mabhinqa mabini encokola yaye esitya, umntwana ubaleka ugqiba yonke le venkile, uwisa amaqebengwane aze awanyathele.
Yapese[yap]
Me abich fagali ppin ni yow be sabathin, ma fare tir e ke mil mil u lan tafen e abich ni be pag e birel u but’ ni be yot’ yot’ daken.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn obìnrin méjèèjì ń sọ̀rọ̀ tí wọ́n sì ń jẹun, ńṣe ni ọmọ náà ń sá káàkiri ilé oúnjẹ náà, tó ń dá bisikíìtì ọwọ́ rẹ̀ sílẹ̀ tó sì ń fi ẹsẹ̀ rún wọn mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba laba besifazane ababili bexoxa futhi bedla, ingane ilokhu iyagijima lapha esitolo sokudlela, ihamba iwisa amakhekhe phansi futhi iwagxoba ngezinyawo.