Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ouers is uitmekaar en het hom en sy broers en susters verlaat.
Amharic[am]
ወላጆቹ ከተፋቱ በኋላ እርሱን እንዲሁም ወንድሞቹንና እህቶቹን ጥለዋቸው ሄዱ።
Arabic[ar]
فقد انفصل والداه احدهما عن الآخر ثم تركاه هو وأشقاءه وشقيقاته.
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi bakwe bapaatukene, balimulekeleshe capamo na bana banankwe.
Bangla[bn]
তার বাবামা একজন আরেকজনের কাছ থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিলেন বলে তারা তাকে ও তার বড় আরও কয়েকটা ভাইবোনকে রেখে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagbulag ang iyang mga ginikanan ug dayon nagbiya kaniya ug sa iyang mga igsoon.
Czech[cs]
Jeho rodiče se rozešli a opustili jej a jeho sourozence.
Danish[da]
Hans forældre blev separeret og forlod derefter ham og hans søskende.
German[de]
Seine Eltern trennten sich und ließen ihn und seine Geschwister zurück.
Ewe[ee]
Edzilawo dome klã eye wogblẽ eya kple nɔviawo ɖi.
Greek[el]
Οι γονείς του χώρισαν και κατόπιν εγκατέλειψαν αυτόν και τα αδέλφια του.
English[en]
His parents separated and then abandoned him and his siblings.
Estonian[et]
Ta vanemad läksid lahku ning hülgasid seejärel nii tema kui ka ta vennad ja õed.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa erosivat ja sitten hylkäsivät hänet ja hänen sisaruksensa.
French[fr]
Après s’être séparés, ses parents l’ont abandonné ainsi que ses frères et sœurs.
Hebrew[he]
הוריו נפרדו והפקירו אותו ואת אחיו ואחיותיו.
Hindi[hi]
उसके माता-पिता एक दूसरे से अलग हो गए, और फिर उसे और उसके बाकी भाई-बहनों को बेसहारा छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga ginikanan nagbulagay kag nagbiya sa ila nga mag-ulutod.
Croatian[hr]
Njegovi su se roditelji razdvojili i potom napustili njega i njegovu braću i sestre.
Hungarian[hu]
Szülei elváltak, majd magukra hagyták őt és a testvéreit.
Indonesian[id]
Orang-tuanya berpisah dan kemudian menelantarkan dia serta saudara-saudara kandungnya.
Iloko[ilo]
Nagsina dagiti nagannak kenkuana ket kalpasanna binaybay-anda ida nga agkakabsat.
Italian[it]
I suoi genitori si erano separati e poi lo avevano abbandonato insieme ai suoi fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
彼の両親は別居した後,ホアキーンと,彼の兄と姉を捨てました。
Georgian[ka]
მისი მშობლები გაიყარნენ და შემდეგ უპატრონოდ მიატოვეს ის და მისი და-ძმები.
Korean[ko]
그의 부모는 서로 헤어진 뒤, 호아킨과 그의 형들과 누나들을 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Jo tėvai išsiskyrė ir paliko jį bei jo brolius ir seseris.
Latvian[lv]
Viņa vecāki izšķīrās un pēc tam pameta Hoakinu un viņa brāļus un māsas.
Malagasy[mg]
Nisaraka ny ray aman-dreniny, ary avy eo, dia nandao azy sy ireo zokiny.
Macedonian[mk]
Неговите родители се одвоиле и го оставиле него и неговите браќа и сестри.
Marathi[mr]
त्याचे आईवडिल वेगळे झाले आणि मग त्याला व त्याच्या भावंडांना दोघांनीही टाकून दिलं.
Norwegian[nb]
Foreldrene hans ble skilt og forlot ham og søsknene hans.
Dutch[nl]
Zijn ouders gingen uit elkaar en lieten hem en zijn broertjes en zusjes alleen achter.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gagwe ba ile ba arogana gomme ka morago ba mo tlogela le bana babo.
Nyanja[ny]
Makolo ake adalekana ndiponso kusiya iye pamodzi ndi abale ake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Su mayornan a separá for di otro i despues a bandoná e i su rumannan.
Polish[pl]
Jego rodzice rozstali się, a potem porzucili swe dzieci.
Portuguese[pt]
Seus pais se separaram e depois abandonaram a ele e a seus irmãos.
Romanian[ro]
Părinţii lui s-au separat şi apoi i-au abandonat atât pe el, cât şi pe fraţii lui.
Slovak[sk]
Jeho rodičia sa rozišli a potom jeho i jeho súrodencov opustili.
Shona[sn]
Vabereki vake vakaparadzana uye ndokumusiya pamwe nevakoma nehanzvadzi dzake huru.
Albanian[sq]
Prindërit e tij u ndanë dhe pastaj e braktisën atë dhe vëllezërit e motrat e tij.
Serbian[sr]
Njegovi roditelji su se razišli i zatim napustili njega i njegovu braću i sestre.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae ba ile ba arohana eaba joale ba mo lahla kherehloa eena le banab’abo.
Swedish[sv]
Hans föräldrar separerade, och sedan övergav de honom och hans syskon.
Swahili[sw]
Wazazi wake walitengana na kuwatupa yeye na ndugu na dada zake.
Telugu[te]
ఆయన తల్లిదండ్రులు విడిపోయి, ఆయనను ఆయన అన్నలనూ అక్కలనూ వదిలేశారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ เขา แยก ทาง กัน และ ทิ้ง เขา ไว้ กับ พี่ ๆ.
Tagalog[tl]
Naghiwalay ang kaniyang mga magulang at pagkatapos ay pinabayaan siya at ang kaniyang mga kapatid.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe ba ne ba kgaogana mme morago ga moo ba mo latlha mmogo le bomogolowe.
Tok Pisin[tpi]
Marit bilong papamama bilong em i bruk, na ol i ranawe lusim em na ol brata susa bilong em.
Turkish[tr]
Ana-babası boşandı, onu ve kardeşlerini terk etti.
Twi[tw]
N’awofo tetew wɔn aware mu, na afei wɔpoo ɔne ne nuanom.
Tahitian[ty]
Ua taa to ’na nau metua e faarue atura ia ’na e i to ’na mau taeae e mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Батьки розлучились, а потім покинули його разом з іншими своїми дітьми.
Xhosa[xh]
Abazali bakhe bahlukana baza bamlahla yena nabantakwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ̀ kò gbé pọ̀ mọ́, wọ́n sì já òun àti àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
他父母离异,然后弃他和十个兄姊不顾。
Zulu[zu]
Abazali bakhe bahlukana base bebalahla yena nezingane zakubo.