Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n hoë wal het vroue hulle klere, en selfs ’n baba, in reusagtige waterskilpaddoppe gewas.
Arabic[ar]
وعلى ضفة عالية، كانت النساء يغسلن ثيابهن، وحتى طفلا، في عظام ظهر السلاحف الضخمة.
Bemba[bem]
Pa cituntu calepa, abanakashi balecapa ifya kufwala fyabo, kabili nangu fye kanya, mu fipaapa fikalamba ifya ba fulwe.
Cebuano[ceb]
Diha sa hataas nga pangpang, ang mga babaye nanaglaba sa ilang mga bisti, ug bisan ang usa ka bata, diha sa dagkong mga sisik.
Czech[cs]
Ženy na vysokém břehu praly prádlo v ohromných želvích krunýřích a dokonce v něm koupaly malé dítě.
Danish[da]
På en høj skrænt vaskede nogle kvinder tøj, ja selv et barn, i store skildpaddeskjolde.
German[de]
Auf dem hohen Ufer wuschen Frauen in riesigen Schildkrötenpanzern ihre Wäsche — und sogar ein Baby.
Efik[efi]
Ke n̄kokon̄ mbenesụk kiet, iban ke ẹkeyet ọfọn̄ mmọ, ye idem nsekeyen, ke ata ikpọ ikpọk ikụtinyan̄.
Greek[el]
Σε μια υπερυψωμένη όχθη οι γυναίκες έπλεναν τα ρούχα τους, έπλεναν ακόμα κι ένα μωρό, σε γιγαντιαία καβούκια από χελώνες.
English[en]
On a high bank, women were washing their clothes, and even a baby, in gigantic turtle shells.
Spanish[es]
En una ribera alta unas mujeres lavaban la ropa, y hasta bañaban a un bebé, en enormes caparazones de tortuga.
Estonian[et]
Ühel kõrgel kaldal pesid naised riideid ja isegi üht last suurte kilpkonnade kilpide sees.
Finnish[fi]
Joen korkealla törmällä naiset pesivät vaatteitaan ja jopa pientä vauvaa jättiläiskokoisissa kilpikonnankuorissa.
French[fr]
Sur le haut d’une berge, des femmes lavaient, qui son linge, qui son bébé, dans d’énormes carapaces de tortue.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka mataas nga pangpang, ang mga babayi nagapanglaba sang ila mga panapton, kag isa ka lapsag ang yara sa daku nga balay sang bao.
Croatian[hr]
Na visokoj obali žene su prale svoju odjeću, čak i jedno dijete, u ogromnim oklopima od kornjača.
Hungarian[hu]
A magas parton asszonyok mostak serényen, sőt még egy kisbaba fürdetésének is szemtanúi lehettünk, akit egy óriás teknős páncéljában fürdettek meg.
Indonesian[id]
Di tepi sungai yang tinggi, wanita-wanita mencuci pakaian, dan bahkan memandikan bayi mereka dalam cangkang kura-kura raksasa.
Iloko[ilo]
Iti nangato a disso iti igid ti karayan, aglablaba dagiti babbai ti luplupotda, ken uray pay maysa nga ubing, iti nagdakkelan a balay ti pawikan.
Italian[it]
Su un alto argine le donne lavavano i panni, e perfino un bambino, dentro enormi gusci di tartaruga.
Japanese[ja]
高い土手の上では,女性たちが非常に大きな亀の甲羅を使って,衣類だけでなく赤ん坊まで洗っていました。
Korean[ko]
높은 둑에서, 여자들이 빨래를 하고 있었으며, 한 아기도 있었는데 거대한 거북이 등딱지에 뉘여 있었습니다.
Malagasy[mg]
Teo ambonin’ny solampy avo iray dia nisy vehivavy maromaro nanasa lamba, ary zazakely koa aza, tao anaty akoran-tsokatra goavana.
Macedonian[mk]
На високите брегови жените переа алишта, па дури и едно бебе, и тоа во огромни оклопи од желки.
Dutch[nl]
Op een hoge oever waren vrouwen bezig hun kleding, en zelfs een baby, te wassen in reusachtige schildpadschilden.
Nyanja[ny]
Pagombe lalitali, akazi ankachapa zovala zawo, ndipo ngakhale mwana, m’zikamba zazikulu za nkhasi.
Polish[pl]
Na wysokim brzegu kobiety prały odzież w ogromnych żółwich pancerzach, a w jednym nawet myły dziecko.
Portuguese[pt]
Numa elevada barranca, mulheres lavavam roupas, e até um bebê, em enormes carapaças de tartaruga.
Romanian[ro]
Pe un mal înalt, femeile îşi spălau hainele şi chiar îmbăiau un copil în carapace uriaşe de broască ţestoasă.
Russian[ru]
На высоком берегу женщины стирали белье и даже купали ребенка, все в громадных черепаховых щитах.
Slovak[sk]
Na vysokom brehu prali ženy vo veľkých pancieroch korytnačiek, a dokonca v tom kúpali aj malé dieťa.
Slovenian[sl]
Na visokem obrežju so žene prale svoje obleke in celo dojenčka v velikanskih želvinih oklepih.
Shona[sn]
Pahombekombe refu, vakadzi vakanga vachigeza mbatya dzavo, uye kunyange mwana, mumakwati mahombe ekamba.
Serbian[sr]
Na visokoj obali žene su prale svoju odeću, čak i jedno dete, u ogromnim oklopima od kornjača.
Southern Sotho[st]
Lebōpong le phahameng, basali ba ne ba ntse ba hlatsoa liaparo tsa bona, esita le ngoana, ka har’a likhetla tse khōlō tsa likhulu.
Swedish[sv]
På en hög strandbank höll några kvinnor på att tvätta kläder, och även ett spädbarn, i ofantliga sköldpaddskal.
Swahili[sw]
Katika ukingo ulioinuka, wanawake walikuwa wakifua nguo zao, na hata kuosha mtoto mchanga mmoja, ndani ya mafuniko makubwa sana ya kasa.
Thai[th]
ตาม ริม ตลิ่ง สูง ชัน พวก ผู้ หญิง กําลัง ซัก ผ้า ของ เขา หรือ กระทั่ง อาบ น้ํา ให้ เด็ก ใน กระดอง เต่า ขนาด ยักษ์.
Tagalog[tl]
Sa isang mataas na pampang, ang mga babae ay naglalaba ng kanilang damit, at hinuhugasan kahit na isang sanggol, sa pagkalalaking mga bahay ng pagong.
Tswana[tn]
Kwa lotshitshing lo lo kwa godimo, basadi ba ne ba tlhatswa diaparo tsa bone, tota le eleng maseanyana, ka go dirisa dikgapa tsa dikhudu tse dikgolo tsa metsi.
Tsonga[ts]
Eribuweni leri tlakukeke, vavasati a va hlantswa tinguvu ta vona, swin’we ni xihlangi, endzeni ka swiphambati leswikulu swinene swa timfutsu.
Xhosa[xh]
Kwiindonga eziphakamileyo, amabhinqa ayehlamba iimpahla zawo, kwanomntwana, kumaqokobhe amakhulu eemfudo.
Yoruba[yo]
Ni etídò giga kan, awọn obinrin nfọ awọn aṣọ wọn, wọn si nwẹ ọmọ-ọwọ paapaa ninu awọn ìkarawun kàǹkà-kanka ti ijapa okun.
Zulu[zu]
Osebeni lomfula oluphakeme, abesifazane babehlanza izingubo zabo, futhi ngisho nomntwana, emagobolondweni amakhulu ezimfudu.