Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 10) ይህ ደግሞ እንደ መዋሸት፣ መስረቅ፣ ጠበኝነትና ስካር የመሳሰሉትን ነገሮች መጥላት ይጨምራል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠) ويشمل ذلك بغض امور كالكذب، السرقة، العنف، والسكر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:10) Kabale dian an pagkaongis sa mga bagay na arog kan pagputik, paghabon, kadahasan, asin pagburat.
Bemba[bem]
(Ilumbo 97:10) Ico cisanshamo ukupate fintu pamo ngo bufi, ukwiba, ulukaakala, na bucakolwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10) Това означава да се мразят такива неща като лъжата, кражбата, насилието и пиянството.
Bislama[bi]
(Ol Sam 97: 10, NW) Hem i mas no laekem ol fasin olsem giaman, stil, raf fasin mo fasin drong.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১০) আর এর মানে হল চুরি করা, মিথ্যা বলা, বদমেজাজি হওয়া ও মাতাল হওয়ার মতো কাজগুলোকে ঘৃণা করা।
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10) Kana naglakip sa pagdumot sa maong mga butang sama sa pamakak, pangawat, kapintasan, ug paghuboghubog.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 97:10) A pwal wewe ngeni an epwe oput kapas chofona, sola, ffoffor mi mwanesol, me unupuch.
Czech[cs]
(Žalm 97:10) To znamená nenávidět takové věci jako lhaní, krádež, násilí a opilství.
Danish[da]
(Salme 97:10) Det indbefatter at man hader handlinger som løgn, tyveri, vold og drukkenskab.
German[de]
Dazu gehört, Lügen, Stehlen, Gewalttat, Trunkenheit und dergleichen Dinge zu hassen.
Ewe[ee]
(Psalmo 97:10) Nuwɔna siwo wòalé fui dometɔ aɖewo nye alakpadada, fififi, ŋutasesẽ, kple ahamumu.
Efik[efi]
(Psalm 97:10) Oro esịne ndisua mme utọ n̄kpọ nte usu nsu, uyịp inọ, afai, ye ukpa mmịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10) Αυτό περιλαμβάνει το να μισεί πράγματα όπως το ψέμα, η κλοπή, η βία και η μέθη.
English[en]
(Psalm 97:10) That includes hating such things as lying, stealing, violence, and drunkenness.
Estonian[et]
Seega tuli vihata ka valetamist, varastamist, vägivalda ja joomarlust.
Persian[fa]
( مزمور ۹۷:۱۰) پس او میبایست نسبت به دروغ، دزدی، خشونت، و مشروبخواری ابراز نفرت میکرد.
Ga[gaa]
(Lala 97:10) Nɔ ni fata enɛ he ji ni enyɛ̃ nibii komɛi tamɔ, amale, juu, basabasafeemɔ, kɛ dãatɔɔ.
Hebrew[he]
יש לשנוא שקר, גניבה, אלימות ושכרות.
Hindi[hi]
(भजन ९७:१०) इसमें ऐसी बातों से घृणा करना भी शामिल है जैसे झूठ, चोरी, झगड़ा या मार-पीट और पियक्कड़पन।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10) Nagalakip ini sa pagdumot sang mga butang subong sang pagbutig, pagpangawat, kasingki, kag pagpahubog.
Hungarian[hu]
Ez azt is jelenti, hogy gyűlölnie kell az olyan dolgokat, mint a hazugság, a lopás, az erőszak és a részegeskedés.
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10) Itu termasuk membenci hal-hal seperti berdusta, mencuri, tindak kekerasan, dan pemabukan.
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10) Ramanen dayta ti pananggura kadagiti banag a kas iti panagulbod, panagtakaw, kinaranggas, ken panagbarbartek.
Icelandic[is]
(Sálmur 97:10) Þannig þyrfti hann að hata lygar, þjófnað, ofbeldi og drykkjuskap.
Italian[it]
(Salmo 97:10) Questo include odiare cose come menzogna, furto, violenza e ubriachezza.
Japanese[ja]
詩編 97:10)それには,うそをつくこと,盗み,暴力行為,めいていなどを憎むことも含まれます。
Kongo[kg]
(Nkunga 97:10) Disongidila, yandi fwete buya mambu bonso luvunu, kuyiba, nku, ti kulauka malafu.
Korean[ko]
(시 97:10) 그렇게 하는 데는 거짓말, 도둑질, 폭력, 술 취함과 같은 일들을 미워하는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 97:10) Yango elimboli koyina makambo lokola lokuta, moyibi, mobulu, mpe kolangwa masanga.
Lozi[loz]
(Samu 97:10) Seo si kopanyeleza ku toya lika ze cwale ka ku bulela lishano, busholi, mifilifili, ni butakwa.
Luvale[lue]
(Samu 97:10) Mutu atela kuhunga upi wakufwana nge makuli, kwiva, ulyanyi nautakwa.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 97:10) Men in ej koba dike men ko einwõt riap, kwot, lej, kowadoñ, im kadõk.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува да се мразат работи како што се лажењето, крадењето, насилството и пијанството.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:10) നുണപറയൽ, മോഷണം, അക്രമം, അമിത മദ്യപാനം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:१०) यामध्ये, लबाडी, चोरी, हिंसा आणि अतिमद्यपान या गोष्टींचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Salm 97:10) Dan jinkludi li jobgħod affarijiet bħall- gideb, is- serq, il- vjolenza, u s- sokor.
Burmese[my]
ခိုးခြင်း၊ အကြမ်းဖက်ခြင်းနှင့် သောက်ကြူးခြင်းစသည့်အရာများကိုမုန်းခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10) Det innbefatter å hate løgn, tyveri, vold og drukkenskap.
Nepali[ne]
(भजन ९७:१०) त्यसरी घृणा गर्नुपर्ने खराबीमा झूट बोल्नु, चोरी गर्नु, हिंसा तथा मतवालापन समावेश हुन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 97:10) Kua kakano foki ke fakavihia e tau mena tuga e fatipiko, kaiha, mahani vale, mo e konahia.
Dutch[nl]
Dat omvat het haten van dingen als liegen, stelen, geweld en dronkenschap.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97: 10) Seo se akaretša go hloya dilo tše bjalo ka go bolela maaka, go utswa, bošoro le botagwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 97:10) Zimenezo zimaphatikizapo kudana ndi zinthu ngati kunama, kuba, chiwawa, ndi kuledzera.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 97:10) ਇਸ ਵਿਚ ਝੂਠ, ਚੋਰੀ, ਹਿੰਸਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬਖ਼ੋਰੀ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 97:10) Esei ta incluí odia cosnan manera gañamentu, ladronicia, violencia i buracheria.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 97: 10) Met kin oarapene kailongki soahng kan me duwehte lokaia likamw, pirap, pei, oh kamamsakau.
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10) Isto inclui odiar coisas tais como mentir, roubar, violência e embriaguez.
Rundi[rn]
(Zaburi 97:10) Ivyo birimwo ukwanka ibintu nk’ukubesha, ukwiba, ubukazi, hamwe n’akaborerwe.
Romanian[ro]
Lucrul acesta însemna să urască unele lucruri ca minciuna, furtul, violenţa şi beţia.
Russian[ru]
Это означало возненавидеть ложь, воровство, насилие и пьянство.
Slovak[sk]
(Žalm 97:10) K tomu patrí nenávidieť také veci, ako je klamanie, kradnutie, násilie a opilstvo.
Slovenian[sl]
(Psalm 97:10) Sem sodi, da sovraži reči, kot so laž, kraja, nasilje in pijančevanje.
Samoan[sm]
(Salamo 97:10) E aofia le ʻinoʻino i mea e pei o le pepelo, gaoi, faiga sauā, ma le onā.
Shona[sn]
(Pisarema 97:10) Izvozvo zvinobatanidza kuvenga zvinhu zvakadai sokureva nhema, kuba, kuita chisimba, uye kudhakwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10) Kjo përfshin edhe të urresh gjëra, të tilla, si: gënjeshtrën, vjedhjen, dhunën dhe dehjen.
Serbian[sr]
To uključuje mrzeti stvari kao što su laganje, krađa, nasilje i pijanstvo.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10) Hoo ho akarelletsa ho hloea lintho tse kang ho bua leshano, ho utsoa, ho ba mabifi le ho tahoa.
Swedish[sv]
(Psalm 97:10) Det innebär att de måste lära sig att hata sådant som lögn, stöld, våld och dryckenskap.
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10) Hiyo yatia ndani kuchukia mambo kama vile kudanganya, kuiba, jeuri, na ulevi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:10) அப்படியென்றால் பொய் சொல்வது, திருடுவது, குடித்து வெறித்து அடிதடியில் இறங்குவது போன்றவற்றை வெறுத்து ஒதுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 97:10) అబద్ధమాడడం, దొంగతనం చేయడం, దౌర్జన్యం, త్రాగుబోతుతనం వంటివి అసహ్యించుకోవాల్సిన క్రియల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10) นั่น หมาย รวม ถึง การ เกลียด สิ่ง ต่าง ๆ เช่น การ โกหก, การ ขโมย, ความ รุนแรง, และ การ เมา เหล้า.
Tagalog[tl]
(Awit 97:10) Kasali riyan ang pagkapoot sa mga bagay na gaya ng pagsisinungaling, pagnanakaw, karahasan, at paglalasing.
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10) Seo se akaretsa go ila dilo tse di jaaka go bua maaka, go utswa, dikgoka le botagwa.
Tongan[to]
(Sāme 97:10) ‘Oku kau ki ai ‘a e fehi‘a ‘i he ngaahi me‘a hangē ko e loí, kaiha‘á, fakamālohí, mo e konaá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 97:10) Eco cijatikizya kusulaika zintu zili mbuli kubeja, kubba, kulwana alimwi abudakwi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:10) Ol samting man i mas nolaik tru long en, em pasin bilong giaman, stil, pait, na spak.
Turkish[tr]
(Mezmur 97:10) Bu, yalan söylemek, çalmak, şiddet kullanmak ve sarhoşluk gibi şeylerden nefret etmeyi içerir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10) Sweswo swi katsa ku venga swilo swo tanihi ku hemba, ku yiva, madzolonga ni ku dakwa.
Twi[tw]
(Dwom 97:10) Nea ɛka ɛno ho ne nneɛma te sɛ atorodi, korɔnbɔ, basabasayɛ, ne asabow a obi bekyi.
Tahitian[ty]
(Salamo 97:10) Oia hoi ia riri i te mau ohipa mai te haavareraa, te eiâraa, te hamani-ino-raa e te inu-hua-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
Це стосується й того, щоб ненавидіти брехню, крадіж, насильство й пияцтво.
Umbundu[umb]
(Osamo 97:10) Omu muakongela okusuvuka ovina ndeci uhembi, okuiva, uvi kuenda ovoholua.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 97:10) Điều đó bao gồm việc ghét những điều như nói dối, trộm cắp, hung bạo, và say sưa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:10) Neʼe tonu ke fehiʼa ki te loi, mo te kaihaʼa, mo te agamālohi, pea mo te konahia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 97: 10) Oko kuquka ukuthiya izinto ezimbi ezinjengokuxoka, ukuba, ugonyamelo nokunxila.
Yapese[yap]
(Psalm 97:10) Ba muun ngay ni ngan fanenikay e ngongol ni malulfith l’igin, nge mororo’, nge cham, nge chingaw.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 97:10) Ìyẹn kan kíkórìíra àwọn nǹkan bí irọ́ pípa, olè jíjà, ìwà ipá, àti ìmutípara.
Chinese[zh]
诗篇97:10)要恨恶的恶事包括说谎、偷窃、暴力、醉酒等。
Zulu[zu]
(IHubo 97:10) Lokho kuhlanganisa nokuzonda izinto ezinjengokuqamba amanga, ukweba, ubudlova nokudakwa.